Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy versag selfs die vergelyking van heidene met honde deur hulle “hondjies” te noem.
Amharic[am]
እንዲያውም አሕዛብን ውሾች ብሎ ሳይሆን “ቡችሎች” ወይም ትንንሽ ውሾች ብሎ በመጥራት ሁኔታውን ቀለል አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
حتى انه يليّن ايضا مقارنة الامم بالكلاب بالاشارة اليهم ‹ككلاب صغيرة،› او جراء.
Azerbaijani[az]
İsa hətta burada «küçük» deməklə yəhudilərin başqa millətlərə aid etdikləri «köpək» bənzətməsini yumşaldır.
Bislama[bi]
Be Jisas i no tok olsem. Hem i talem “ol smol dog,” no ol pikinini dog.
Czech[cs]
Dokonce změkčuje přirovnání pohanů k psům tím, že o nich mluví jako o „psících“ neboli štěňátkách.
German[de]
Er schwächt sogar den Vergleich von Heiden mit Hunden ab, indem er von „kleinen Hunden“ spricht.
Ewe[ee]
Ena alesi wòtsɔ Dukɔ bubu me tɔwo sɔ kple avũwo la kura gɔ̃ hã bɔbɔ esime wòyɔ wo be “avũviwo.”
Greek[el]
Και επιπλέον για να απαλύνει την εντύπωση που προξενεί η σύγκριση των Εθνικών με σκυλιά, χρησιμοποιεί τη λέξη ‘σκυλάκια’, δηλαδή κουταβάκια.
English[en]
He even softens the comparison of Gentiles to dogs by referring to them as “little dogs,” or puppies.
Spanish[es]
Hasta suaviza la comparación de los gentiles con perros al referirse a ellos como “perritos”.
Finnish[fi]
Hän jopa pehmentää pakanoiden vertaamista koiriin kutsumalla heitä ”pieniksi koiriksi” eli koiranpennuiksi.
Faroese[fo]
Jødar eru vanir at líkna heidningar við hundar, men Jesus blíðkar orðini og málber seg „smáu hundar“ (ella hvølpar).
French[fr]
Il adoucit même la comparaison entre les Gentils et les chiens en parlant d’eux comme de “petits chiens”.
Gun[guw]
E tlẹ hẹn nuyijlẹdonugo Kosi lẹ tọn lọ bọawu gbọn alọdindlẹndo yé taidi “avún pẹvi,” kavi avúnvi lẹ dali.
Hindi[hi]
ग़ैर-इस्राएलियों का ज़िक्र “छोटे कुत्तों,” या कुत्ते के पिल्लों से करके, वह उनकी कुत्तों से की तुलना को कम कड़ा भी बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpahaganhagan pa gani niya ang pagpaanggid sa mga Gentil sa mga ido paagi sa pagpatuhoy sa ila subong “diutay nga mga ido,” ukon mga totoy.
Croatian[hr]
Kako usporedba sa psima ne bi zvučala pregrubo, ublažio ju je nazivajući ne-Židove “psićima”.
Haitian[ht]
Yo konn konpare moun ki pa Juif yo ak chen, men Jezi li menm adousi konparezon sa a lè l pale de yo kòm “ti chen”.
Hungarian[hu]
Azzal is igyekszik tompítani a pogányokkal való összehasonlítást, hogy a kutyákra úgy utal mint „kiskutyákra” vagy kutyuskákra.
Indonesian[id]
Ia bahkan memperlunak pembandingan orang Kafir dengan tidak menyebut mereka sebagai anjing melainkan sebagai ”anjing kecil”, atau anak anjing.
Igbo[ig]
Ọbụna na o mere ka ihe atụ ahụ a na-eme n’iji ndị Jentaịl tụnyere nkịta dị nro site n’ịkpọ ha “ụmụ nkịta.”
Iloko[ilo]
Pinaluknengna pay ti pannakaipadis dagiti Gentil kadagiti aso babaen ti panangtukoyna kadakuada a kas “babassit nga aso,” wenno uken.
Icelandic[is]
Gyðingar eru vanir að líkja heiðingjum við hunda en samkvæmt frummálinu mildar Jesús samlíkinguna með því að tala um ‚litla hunda,‘ það er að segja hvolpa.
Italian[it]
Inoltre addolcisce il paragone tra i gentili e i cani usando il diminutivo “cagnolini”, cuccioli.
Kazakh[kk]
Ол тіпті басқа ұлттың адамдарын “иттерге” емес, “үй күшіктеріне” теңеді.
Kalaallisut[kl]
Juutiunngitsut qimminut juutinit assersuunneqartarput, Jesusilli oqaaseq „qimminnguit“ (imaluunniit qimmiaqqat) atorpaa; saamarpalunnerusoq.
Korean[ko]
이방인을 개에 비하는 일이 있었지만, 그분은 그들을 “강아지”라는 말로 부드럽게 부르기까지 하십니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa goromwene hena ehetakaneso lyovapagani konombwa pokuvatumbura asi ‘nombwagona.’
Lingala[ln]
Alembisi ata kokesena oyo ezali kati na Bapakano mpe bambwa na kobengáká bango “bana na mbwa.”
Lao[lo]
ພະອົງ ໃຫ້ ການ ປຽບ ທຽບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນັ້ນ ນິ້ມນວນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ “ຫມາ ນ້ອຍ” ຫຼື ລູກ ຫມາ.
Lithuanian[lt]
Jis net sušvelnina nežydų palyginimą su šunimis pavadindamas juos „šunyčiais“.
Latvian[lv]
Viņš arī dara patīkamāku cittautiešu salīdzinājumu ar suņiem, nosaukdams tos par ”sunīšiem” jeb kucēniem.
Malagasy[mg]
Nohalefahiny aza ny fampitahana ny Jentilisa tamin’ny alika tamin’ny fampiasana ny hoe “alika kely”.
Macedonian[mk]
Тој дури ја ублажува споредбата на не-Евреите со кучиња, така што зборува за нив како за „мали кучиња“, или кученца.
Malayalam[ml]
കൊച്ചു നായ്ക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കുട്ടികൾ എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് വിജാതീയരെ നായ്ക്കളോട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനെ അവൻ മയപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
‘कुत्र्याची पिले’ असा त्यांचा उल्लेख करून यहुद्देत्तरांची कुत्र्यांशी केलेली तुलना तो सौम्यही करतो.
Norwegian[nb]
Jødene pleide å sammenligne hedninger med hunder, men Jesus mildner også denne sammenligningen ved å si «små hunder» eller valper.
Nepali[ne]
अन्यजातिहरूलाई कुकुरसित तुलना गर्दा पनि कोमलताको भाव प्रकट गर्दै उहाँ तिनीहरूलाई “छाउराहरू”-सँग तुलना गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakamolu foki e ia e fakatataiaga he tau Motu Kehe ke he tau kuli he ui a lautolu ko e “tau kuli ikiiki,” po ke tau punua kuli.
Dutch[nl]
Hij verzacht zelfs de vergelijking van heidenen met honden door over „hondjes”, of jonge honden, te spreken.
Panjabi[pa]
ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ “ਛੋਟੇ ਕੁੱਤਿਆਂ,” ਜਾਂ ਕਤੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਨਰਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E asta a suaviza e prehuicio di hudío comparando hende gentil cu cachó door di yámanan “cachó chikito,” of yiu di cachó.
Polish[pl]
Łagodzi on przy tym porównanie pogan do psów, nazywając ich „szczeniętami”.
Portuguese[pt]
Até mesmo atenua a comparação de gentios a cachorros, referindo-se a eles como “cachorrinhos”.
Rarotongan[rar]
Kua tamaru maira aia i te akaaite angaia to te Etene ra ki te kuri na te taiku anga ia ratou ei “kuri rikiriki,” me kare ei au punua kuri.
Rundi[rn]
Mbere arorosha ukuntu Abanyamahanga bagereranywa n’imbwa, we akavuga ko ari “utubga,” canke utubunda.
Romanian[ro]
El chiar atenuează comparaţia păgânilor cu câinii, folosind diminutivul „căţei“, sau căţeluşi.
Russian[ru]
Поэтому он даже смягчает сравнение, говоря о язычниках как о «собачках», а не «собаках».
Slovak[sk]
Dokonca zjemňuje predsudok, podľa ktorého sú pohania prirovnaní k psom, a hovorí o nich ako o „psíkoch“.
Slovenian[sl]
Primerjavo poganov s psi celo omili z manjšalnico ”psički“ ali kužki.
Samoan[sm]
Sa ia faamāmāina foi le faatusatusaina o tagata o Nuuese i ulī, i lona faatusaina o i latou i “tamai ulī” po o tamai maile.
Albanian[sq]
Madje ai e zbut krahasimin e johebrenjve me qentë, duke i quajtur qen të vegjël, ose «këlyshë».
Serbian[sr]
On čak ublažuje upoređivanje pagana s psima tako što govori o „psićima“.
Sranan Tongo[srn]
A e safoe srefi a fasi fa a e teki den heiden gersi den dagoe, foe di a e taki foe „pikin dagoe”, noso jongoe dagoe.
Southern Sotho[st]
O bebofatsa papiso eo ka Balichaba ba bitsoang lintja ka ho ba bitsa “lintjanyana.”
Swedish[sv]
Han mildrar också jämförelsen mellan hedningar och hundar genom att omtala dem som ”de små hundarna” — valpar.
Swahili[sw]
Yeye hata analainisha ulinganisho wake wa Mataifa kwa mbwa kwa kuwataja kuwa “mbwa wadogo,” au vitoto vya mbwa.
Tamil[ta]
புறஜாதியாரைத் தப்பெண்ண வெறுப்புடன் நாய்களுக்கு ஒப்பிடுவதையுங்கூட அவர் கடுமை குறைத்து “நாய்க்குட்டிகள்” என குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
వారిని “కుక్కపిల్లలు” లేక కూనలు అనుట ద్వారా అన్యులను పెద్దకుక్కలతో పోల్చకుండును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทํา ให้ การ เปรียบ คน ต่าง ชาติ ว่า เป็น สุนัข นั้น นิ่มนวล ขึ้น ด้วย การ พูด ว่า เขา เป็น เหมือน “สุนัข เล็ก ๆ” หรือ ลูก สุนัข.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinalambot pa mandin ang paghahambing ng mga Gentil sa mga aso sa pamamagitan ng pagkakapit sa kanila ng taguri na “maliliit na aso,” o tuta.
Tswana[tn]
Ebile o nolofatsa go tshwantshiwa ga Baditšhaba le dintša ka go ba bitsa ‘dintšanyana.’
Tongan[to]
Na‘á ne toe fakanongononga ‘a hono fakahoa ‘o e kau Senitailé ki he fanga kulií ‘aki ‘ene lau kinautolu ko e “fanga ki‘i kulī,” pe fanga ‘uhiki‘i kulī.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakuubya-ubya akukozyanisya kwakwe kwabamasi ababwa kwiinda mukubaamba kuti “[n]tubwa.”
Turkish[tr]
Hatta onlara ‘küçük’ ya da yavru ‘köpekler’ diyerek, diğer milletlere mensup kişilerle ilgili köpek benzetmesini yumuşatmış oldu.
Tatar[tt]
Ул хәтта, мәҗүсиләрне этләр дип түгел, ә «көчекләр» дип атап, чагыштыруны йомшарта.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamāmā foki ne ia te fakatusaga o tino mai Fenua Fakaa‵tea ki kuli, mai te fai atu me i a latou ne “tamā kuli,” io me ne punuā kuli.
Tahitian[ty]
Ua tamǎrû atoa oia i te faaauraa i rotopu i te mau Etene e te mau urî ma te parauraa no ratou mai te mau “fanau‘a urî.”
Ukrainian[uk]
Він навіть пом’якшує порівняння, говорячи про язичників як про «цуценят», а не «собак».
Venda[ve]
U ita na u leludza u vhambedzwa ha Vhannḓa na dzimmbwa nga u vha vhidza uri ndi “dzimbwanana,” kana zwibwanana.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamalū te fakatatau ʼo te kau Senitile pea mo te ʼu kuli, ʼo palalau kia nātou ohage ko he “ ʼu kiʼi kuli”.
Xhosa[xh]
Ude ayidambise imbono yokufanisa abeeNtlanga nezinja ngokubhekisela kubo ‘njengeenjana’ okanye imibundlwana.
Yoruba[yo]
Oun tilẹ tun mu afiwe naa ṣeefaramọ nipa titọkasi awọn Keferi naa gẹgẹ bi “awọn ajá kéékèèké,” tabi awọn ọmọ ajá.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu kanáantaj maʼ u yaʼalik le tʼaan peekʼ le ka tʼaanaj tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ, baʼaxeʼ tu yaʼalaj mejen peekʼoʼob.
Chinese[zh]
犹太人将外邦人比作狗,但耶稣却婉称之为“小狗”。
Zulu[zu]
Uze ngisho athambise ukuqhathaniswa kwabeZizwe nezinja ngokubhekisela kubo ‘njengezinjana,’ noma imidlwane.