Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равнището на развитие на Филипините не може да оправдае или обоснове цялостната дейност на Република Филипини като държава на знамето и крайбрежна държава по отношение на рибарството, нито недостатъчните действия от нейна страна за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов и за гарантиране на съответното ефикасно наблюдение, контрол и надзор на риболовните дейности във водите под нейна юрисдикция.
Czech[cs]
Stupeň rozvoje Filipín nemůže omluvit ani ospravedlnit celkovou výkonnost Filipín jako státu vlajky a pobřežního státu, pokud jde o rybolov a o nedostatečné kroky k předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN a k zajištění účinného sledování, kontroly a dohledu nad rybolovnými činnostmi ve vodách v jejich jurisdikci.
Danish[da]
Udviklingsniveauet i Filippinerne kan ikke undskylde eller retfærdiggøre Filippinernes overordnede indsats som flag- og kyststat med hensyn til fiskeri og dets utilstrækkelige indsats for at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri og sikre henholdsvis effektiv kontrol og overvågning af fiskeriet i farvande under landets jurisdiktion.
German[de]
Der sich verbessernde Entwicklungsstand der Philippinen kann die im Bereich der Fischerei erbrachte Gesamtleistung des Landes als Flaggen- und insbesondere als Küstenstaat sowie die unzureichenden Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei und zur Gewährleistung einer wirksamen Überwachung und Kontrolle der Fischereitätigkeiten in den Gewässern unter seiner Gerichtsbarkeit nicht entschuldigen oder rechtfertigen.
Greek[el]
Το επίπεδο ανάπτυξης των Φιλιππινών δεν μπορεί να δικαιολογήσει ούτε να αιτιολογήσει τις γενικότερες επιδόσεις των Φιλιππινών ως κράτους σημαίας και ως παράκτιου κράτους στον τομέα της αλιείας, καθώς επίσης και την ανεπαρκή δράση τους για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας και τη διασφάλιση αντίστοιχης αποτελεσματικής παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
English[en]
The development level of the Philippines cannot excuse or justify the overall performance of the Philippines as flag and coastal State with respect to fisheries, and the insufficiency of its action to prevent, deter and eliminate IUU fishing and to ensure respective efficient monitoring, control and surveillance of fishing activities in waters under its jurisdiction.
Spanish[es]
El nivel de desarrollo de Filipinas no puede aducirse para excusar ni justificar el comportamiento general de Filipinas como Estado de abanderamiento y Estado ribereño en relación con la pesca, y tampoco la insuficiencia de sus actuaciones para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR y garantizar un seguimiento, control y vigilancia eficientes de las actividades pesqueras en las aguas que se encuentran bajo su jurisdicción.
Estonian[et]
Filipiinide arengutase ei põhjenda ega õigusta Filipiinide üldist suutlikkust lipu- ja rannikuriigina kalanduse valdkonnas ning tema tegevuse ebapiisavust ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning vastava tõhusa seire, kontrolli ja järelevalve tagamiseks tema jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes toimuva püügitegevuse üle.
Finnish[fi]
Filippiinien kehitystaso ei näytä sinänsä olevan puolustus tai perustelu Filippiinien toiminnalle lippu- ja etenkin rantavaltiona kalastusalalla eikä sen riittämättömille toimille LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi ja sen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä harjoitettavan kalastuksen seuraamiseksi, valvomiseksi ja tarkkailemiseksi.
French[fr]
Le niveau de développement des Philippines ne saurait excuser ni justifier les résultats globaux du pays en tant qu’État du pavillon et État côtier en ce qui concerne le secteur de la pêche, ni l’insuffisance de son action visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN et à garantir l’efficacité du suivi, du contrôle et de la surveillance des activités de pêche dans les eaux relevant de sa juridiction.
Croatian[hr]
Stupanj razvoja Filipina ne može poslužiti kao izlika ni opravdati opću uspješnost Filipina kao države zastave i obalne države u pogledu ribarstva ni nedostatnost njihovog djelovanja na sprečavanju, suzbijanju i zaustavljanju ribolova NNN i osiguranju odnosnog učinkovitog praćenja, kontrole i nadzora djelatnosti ribolova u vodama u nadležnosti te zemlje.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetek fejlettségi szintje nem olyan, amely magyarázhatná vagy indokolná az ország lobogó szerinti államként és parti államként a halászat tekintetében nyújtott összteljesítményét, valamint az arra irányuló intézkedéseinek elégtelenségét, hogy megelőzze, megakadályozza és felszámolja az IUU-halászatot, és biztosítsa a joghatósága alá tartozó vizeken a halászati tevékenységek megfelelő hatékonyságú megfigyelését, ellenőrzését és felügyeletét.
Italian[it]
Il livello di sviluppo delle Filippine non può spiegare o giustificare il comportamento complessivo di tale paese come Stato di bandiera e come Stato costiero in relazione alla pesca e l’insufficienza della sua azione per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca INN e per garantire un controllo, un monitoraggio e una sorveglianza efficaci delle attività di pesca nelle acque soggette alla sua giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Filipinų išsivystymo lygis negali būti laikomas nei pasiteisinimu, nei priežastimi, pagrindžiančia prastą jų kaip vėliavos valstybės ir jūrinės valstybės pareigų vykdymą žuvininkystės srityje ir nepakankamas pastangas užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos bei ją panaikinti ir užtikrinti atitinkamą veiksmingą žvejybos veiklos jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse stebėseną, kontrolę ir priežiūrą.
Latvian[lv]
Filipīnu attīstības līmenis neattaisno un nepamato Filipīnu kā karoga valsts un krasta valsts vispārējos rādītājus, kā arī pasākumu trūkumu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu NNN zveju un nodrošinātu zvejas darbību atbilstīgu efektīvu uzraudzību, kontroli un pārraudzību ūdeņos, kuri ir Filipīnu jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Il-livell ta’ żvilupp tal-Filippini ma jistax jingħata bħala skuża jew jiġġustifika l-prestazzjoni ġenerali tal-Filippini bħala Stat tal-bandiera u kostali fir-rigward tas-sajd u n-nuqqas tiegħu li jieħu biżżejjed azzjonijiet biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU u biex jiżgura l-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza rispettivi effiċjenti tal-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Het ontwikkelingsniveau van de Filipijnen lijkt niet te kunnen worden aangevoerd als vergoelijking of rechtvaardiging voor de algemene prestaties van de Filipijnen als vlaggen- en kuststaat op het gebied van visserij, noch voor de ontoereikendheid van de maatregelen om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen, en om de doeltreffendheid van de monitoring, de controle en het toezicht met betrekking tot de visserijactiviteiten in onder hun jurisdictie vallende wateren te waarborgen.
Polish[pl]
Poziom rozwoju Filipin nie może stanowić wymówki ani usprawiedliwienia dla ogólnej skuteczności Filipin jako państwa bandery i państwa nadbrzeżnego w zakresie rybołówstwa oraz niedostatecznych działań z ich strony na rzecz zapobiegania, powstrzymywania i eliminowania połowów NNN, a także zapewnienia odpowiednio skutecznego monitorowania, kontroli i nadzoru nad działalnością połowową na wodach będących pod ich jurysdykcją.
Portuguese[pt]
O nível de desenvolvimento das Filipinas não permite justificar nem desculpar o seu desempenho global enquanto Estado de pavilhão e costeiro no que diz respeito às pescas e à insuficiência da sua ação para prevenir, dissuadir e eliminar a pesca INN, e para assegurar a eficiência do acompanhamento, controlo e vigilância das atividades de pesca nas águas sob a sua jurisdição.
Romanian[ro]
Nivelul de dezvoltare al Republicii Filipine nu poate scuza sau justifica acțiunile generale întreprinse de Filipine în calitate de stat de pavilion și de stat de coastă în ceea ce privește activitățile de pescuit și caracterul insuficient al acțiunilor sale de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului INN și în ceea ce privește acțiunile de monitorizare, control și supraveghere eficace ale activităților de pescuit în apele aflate sub jurisdicția sa.
Slovak[sk]
Úroveň rozvoja Filipínskej republiky neospravedlňuje ani neodôvodňuje celkovú výkonnosť Filipínskej republiky ako vlajkového a pobrežného štátu v oblasti rybárstva, ani nedostatočnosť jej činností zameraných na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie a na zabezpečenie účinného monitorovania, kontroly a dozoru nad rybolovnými činnosťami vo vodách v rámci jej právomoci.
Slovenian[sl]
Razvojna stopnja Filipinov ne more biti izgovor oziroma utemeljitev za splošno ravnanje Filipinov kot države zastave in obalne države na področju ribištva ter za nezadostno ukrepanje pri preprečevanju ribolova IUU, odvračanju od njega in njegovem odpravljanju ter pri zagotavljanju učinkovitega spremljanja, kontrole in nadzora ribolovnih dejavnosti v vodah v njihovi pristojnosti.
Swedish[sv]
Filippinernas utvecklingsnivå kan inte ursäkta eller motivera Filippinernas allmänna förfaringssätt som flagg- och kuststat i fråga om fisket och inte heller landets otillräckliga åtgärder för att förhindra, avskräcka och undanröja IUU-fiske och säkerställa effektiv övervakning, kontroll och tillsyn av fiske i farvatten som lyder under dess jurisdiktion.