Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass sich gemeinschaftliche Berufsbildungsprogramme und Maßnahmen für von der EU mitfinanzierte Bildungsprogramme mit der Notwendigkeit befassen, im Verlagswesen und im Bucheinzelhandel beschäftigten Personen wie auch den Schaffenden, in diesem Fall den Autoren, die Gelegenheit zu bieten, ihre Fertigkeiten an die neuen Technologien anzupassen, wobei darauf zu achten ist, dass die traditionellen Berufe und Kenntnisse im Verlagswesen nicht verlernt werden;
English[en]
Calls on the Commission to ensure that EU vocational training programmes and provisions for EU supported training schemes address the need to offer opportunities for workers in the publishing and book retailing industries as well as to creators, in this case authors, to adapt their skills to new technologies, while ensuring that traditional publishing skills and occupations are not forgotten;
Spanish[es]
Pide a Comisión que garantice que los programas de formación profesional de la UE y las disposiciones de los regímenes de formación financiados por ella tengan en cuenta la necesidad de ofrecer oportunidades a los trabajadores del sector de la edición y de la venta de libros al por menor, así como a los creadores, en este caso autores, para que adapten sus conocimientos a las nuevas tecnologías, velando por que las técnicas y los oficios tradicionales relacionados con la edición no caigan en desuso;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n henkilöstökoulutusohjelmissa ja EU:n tukemia koulutusohjelmia koskevissa määräyksissä otetaan huomioon tarve antaa kustannusyhtiöiden ja kirjakauppojen työntekijöille sekä luovan työn tekijöille, tässä tapauksessa kirjailijoille, mahdollisuudet hankkia uuden teknologian vaatimat taidot, kuitenkin siten, että samalla pidetään huoli siitä, että julkaisutoimintaan liittyvät perinteiset ammatit ja osaaminen eivät jää unohduksiin;
Italian[it]
chiede alla Commissione di assicurare che i programmi di formazione professionale dell’UE e le disposizioni relative ad azioni di formazione sostenute dall'Unione rispondano all’esigenza di offrire agli addetti del comparto editoriale l'opportunità di adattare le proprie qualifiche professionali alle nuove tecnologie, garantendo al tempo stesso che i mestieri e le capacità professionali tradizionali legati all'editoria non siano dimenticati;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie er op toe te zien dat in de communautaire opleidingsprogramma’s en in de voorwaarden voor door de EU gefinancierde opleidingsprogramma’s aandacht wordt besteed aan de mogelijkheid voor werknemers in de uitgeverij en in de boekhandel, alsook voor de creatieve elementen, in casu de auteurs, om vaardigheden op te doen met nieuwe technologieën, maar er tevens op te letten dat de traditionele beroepen en vaardigheden van het uitgeversbedrijf niet in onbruik raken;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a assegurar que os programas de formação profissional da UE e as disposições relativas aos regimes de formação apoiados pela UE contemplem a necessidade de facultar aos trabalhadores do sector da edição e da venda de livros a retalho, bem como aos criadores, neste caso, os autores, oportunidades para adaptarem as suas competências às novas tecnologias zelando, simultaneamente, por que as profissões e o saber fazer tradicionais relacionados com a edição não caiam em desuso;