Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vrugte verwag Jehovah van sy nasie, maar wat bring hulle in die plek daarvan voort?
Amharic[am]
ይሖዋ ከብሔሩ የሚጠብቀው ፍሬ ምን ዓይነት ነው? በዚህ ፋንታ ግን ብሔሩ ያፈራው ፍሬ ምን ዓይነት ነው?
Bemba[bem]
Fisabo nshi Yehova aleenekela ku luko lwakwe, lelo cinshi lwatwala?
Cebuano[ceb]
Unsang bunga ang gidahom ni Jehova sa iyang nasod, apan unsa hinuoy gipamunga niini?
Czech[cs]
Jaké ovoce očekává Jehova od svého národa, ale co tento národ naopak nese?
Danish[da]
Hvilke frugter forventede Jehova af sin nation, men hvad frembragte den i stedet?
German[de]
Welche Früchte erwartet Jehova von seiner Nation, doch was bringt sie stattdessen hervor?
Ewe[ee]
Kutsetse kae Yehowa kpɔ mɔ na tso eƒe dukɔ la gbɔ, gake ku ka boŋue wòtse?
Efik[efi]
Nso mfri ke Jehovah odori enyịn ndinyene nto idụt esie, edi utu ke oro nso ke idụt oro on̄wụm?
Greek[el]
Τι καρποφορία αναμένει ο Ιεχωβά από το έθνος του, αλλά απεναντίας τι παράγει αυτό;
English[en]
What fruitage does Jehovah expect of his nation, but what does it produce instead?
Spanish[es]
¿Qué frutos espera Jehová de su nación, pero qué produce esta?
Estonian[et]
Millist vilja ootab Jehoova oma rahvalt, kuid mida see hoopis kannab?
Persian[fa]
یَهُوَه از قومش انتظار چه نوع میوهای دارد، اما به جای آن چه میوهای بار میآورند؟
Finnish[fi]
Millaista hedelmää Jehova odottaa kansakunnaltaan, mutta mitä se sen sijaan tuottaa?
Fijian[fj]
Na vua cava e namaka o Jiova me vuataka nona matanitu, na cava ga e qai vuataka?
French[fr]
Quels fruits Jéhovah attend- il de sa nation, mais que produit- elle à la place ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yibii Yehowa kpaa gbɛ kɛjɛɔ emaŋ lɛ dɛŋ, shi mɛɛ yibii moŋ ewo yɛ no najiaŋ?
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાની પ્રજા પાસેથી કેવી આશા રાખે છે, પણ એ કેવાં ફળો આપે છે?
Gun[guw]
Sinsẹ́n tẹwẹ Jehovah donukun sọn akọta etọn si, ṣigba kakatimọ etẹwẹ e detọ́n?
Hebrew[he]
לאיזה פרי מצפה יהוה מעמו אך מה הוא מניב?
Hindi[hi]
यहोवा अपनी चुनी हुई जाति से कैसे फल की उम्मीद करता है, मगर वह कैसा फल लायी है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga bunga ang ginpaabot ni Jehova sa iya pungsod, apang ano sa baylo ang ginpatubas sini?
Croatian[hr]
Kakve plodove Jehova očekuje od svog naroda, no kakve plodove narod donosi?
Hungarian[hu]
Milyen gyümölcsre számít Jehova a nemzetétől, de mit terem az helyette?
Indonesian[id]
Buah apa yang Yehuwa harapkan dari bangsa-Nya, tetapi apa yang dihasilkannya?
Igbo[ig]
Mkpụrụ dị aṅaa ka Jehova na-atụ anya ya n’aka mba ya, ma kama nke ahụ, gịnị ka ọ mịpụtara?
Iloko[ilo]
Ania a bungbunga ti namnamaen ni Jehova iti nasionna, ngem imbes ketdi, ania ti pinataudna?
Italian[it]
Che frutti si aspetta Geova dalla sua nazione, ma essa cosa produce invece?
Japanese[ja]
しかし,実際にはどんな実が産み出されますか。
Georgian[ka]
როგორ ნაყოფს მოელის იეჰოვა, მაგრამ როგორი ნაყოფი გამოაქვს ერს?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನಾಂಗದಿಂದ ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 자신이 심으신 나라가 어떤 열매를 내기를 기대하시며, 하지만 그 나라는 오히려 어떤 열매를 냅니까?
Lingala[ln]
Mbuma nini Yehova azalaki kozela epai ya libota na ye, kasi yango eboti nini na esika na yango?
Lozi[loz]
Jehova u tokwa kuli sicaba sa hae si beye miselo mañi, kono sona si beya lika mañi?
Lithuanian[lt]
Kokių vaisių Dievas tikisi iš savo tautos ir ko sulaukia?
Latvian[lv]
Kādus augļus Jehova gaida no savas tautas, un kādus augļus tā patiesībā nes?
Malagasy[mg]
Vokatra inona no nantenain’i Jehovah avy tamin’ilay fireneny, nefa inona kosa no novokarin’izy io?
Macedonian[mk]
Каков плод очекува Јехова од својата нација, но наместо тоа што дава таа?
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനതയിൽനിന്ന് യഹോവ എന്തു ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനു പകരം അവർ എന്താണു പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
Jehovah liema frott jistenna mingħand il- ġens tiegħu, imma għall- kuntrarju dan x’jipproduċi?
Norwegian[nb]
Hva slags frukt venter Jehova at hans folk skal frambringe, men hva slags frukt har det frambrakt?
Dutch[nl]
Welke vruchten verwacht Jehovah van zijn natie, maar wat brengt ze in plaats daarvan voort?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o letetše dienywa tša mohuta mang go setšhaba sa gagwe, eupša go e-na le moo se tšweletša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova akuyembekezera zipatso zotani kwa mtundu wake, koma kodi m’malo mwake ukubala chiyani?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੌਮ ਨੇ ਕੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Ki fruta Jehova ta verwagt di su nacion, pero en bes di esei, kico e ta producí?
Polish[pl]
Jakich owoców spodziewa się Jehowa od swego narodu, a jakie otrzymuje?
Portuguese[pt]
Que frutos Jeová esperava de sua nação, mas, em vez disso, o que ela produzia?
Romanian[ro]
Ce roade aşteaptă Iehova de la naţiunea sa, însă ce produce aceasta?
Russian[ru]
Каких плодов ожидает Иегова от своего народа и что он получает вместо этого?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mbuto Yehova yari yiteze ko ishyanga rye ryera, ariko se, ryeze izihe mu cyimbo cyazo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම ජාතියෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කිනම් ඵලද? ඒ වෙනුවට එය නිපදවන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké ovocie očakával Jehova od svojho národa, ale aké ovocie národ prináša?
Slovenian[sl]
Kakšne sadove Jehova pričakuje od svojega naroda in kakšne ta rodi?
Shona[sn]
Zviberekoi izvo Jehovha anotarisira kurudzi rwake, asi runoberekei?
Albanian[sq]
Çfarë frytesh pret Jehovai nga kombi i tij, por çfarë prodhon ai në vend të tyre?
Serbian[sr]
Kakav plod Jehova očekuje od svog naroda, ali šta on umesto toga rađa?
Sranan Tongo[srn]
Sortu froktu Yehovah e fruwakti fu a nâsi fu en, ma san a e meki na presi fu dati?
Southern Sotho[st]
Jehova o lebeletse hore sechaba sa hae se hlahise litholoana life, empa ho e-na le hoo se hlahisa life?
Swedish[sv]
Vad för slags frukt förväntar Jehova att hans nation skall frambringa, men vad frambringar den i stället?
Swahili[sw]
Yehova atarajia matunda gani kutoka kwa taifa lake, lakini hilo lazaa nini badala yake?
Congo Swahili[swc]
Yehova atarajia matunda gani kutoka kwa taifa lake, lakini hilo lazaa nini badala yake?
Tagalog[tl]
Anong bunga ang inaasahan ni Jehova sa kaniyang bansa, subalit ano sa halip ang iniluwal nito?
Tswana[tn]
Jehofa o lebeletse gore setšhaba sa gagwe se tlhagise maungo afe, mme sone se tlhagisa maungo afe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmicelo nzi njalangila Jehova kucisi cakwe, pele ino cazyala nzi?
Turkish[tr]
Yehova, milletinden nasıl bir meyve bekliyor, ama o bunun yerine ne veriyor?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u langutele mihandzu yihi etikweni rakwe, kambe rona ri humesa yini?
Twi[tw]
Aba bɛn na na Yehowa hwɛ kwan fi ne man hɔ, nanso ɛdɛn na wɔsowee?
Ukrainian[uk]
Яких плодів сподівається Єгова від свого народу, але що вони приносять?
Venda[ve]
Yehova u lavhelela zwiaṋwiwa zwifhio kha lushaka lwawe, fhedzi nṱhani hazwo lu bveledza mini?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va kỳ vọng trái gì nơi dân Ngài, nhưng thay vì thế, họ sanh ra gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga bunga an ginlalaoman ni Jehova ha iya nasud, kondi ano lugod an nagin bunga hito?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiqhamo uYehova asilindeleyo kuhlanga lwakhe, kodwa kunoko yintoni oluyivelisayo?
Yoruba[yo]
Èso wo ni Jèhófà retí pé kí orílẹ̀-èdè rẹ̀ so, ṣùgbọ́n kí ló wá so?
Chinese[zh]
与以赛亚同时代的弥迦呼吁说:“耶和华对你有什么要求呢?
Zulu[zu]
Yiziphi izithelo uJehova azilindele esizweni sakhe, kodwa sikhiqizani esikhundleni sazo?