Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank gelede het die volstruis die naam struthocamelus gekry, wat ’n kombinasie van Latyn en Grieks is en na ’n sogenaamde ooreenkoms met ’n kameel verwys.
Arabic[ar]
منذ زمن بعيد أُعطي النَّعام اسم struthocamelus، وهو مزيج من اللاتينية واليونانية يشير الى وجه الشبه المفترض بين طائر النَّعام والجمل.
Cebuano[ceb]
Dugay na kanhi ang ostrich gihatagan sa ngalan nga struthocamelus, nga maoy kombinasyon sa Latin ug Grego, nga nagtumong sa gihunahunang kasamahan ngadto sa mga kamelyo.
Czech[cs]
Před dávnou dobou byl pštros dvouprstý pojmenován struthocamelus, což je kombinace latinského a řeckého slova a poukazuje na zdánlivou podobnost pštrosů s velbloudy.
Danish[da]
For længe siden gav man strudsen navnet Struthio camelus, som er en kombination af latin og græsk og henviser til en angivelig lighed med kameler.
German[de]
Vor langer Zeit erhielt der Strauß die Bezeichnung struthocamelus, eine lateinisch-griechische Wortkombination, mit der auf eine vermeintliche Ähnlichkeit mit dem Kamel angespielt wurde.
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια έδωσαν σε αυτό το πλάσμα το όνομα στρουθοκάμηλος, ένας συνδυασμός λατινικής και ελληνικής λέξης, το οποίο παρέπεμπε στην υποτιθέμενη ομοιότητά του με τις καμήλες.
English[en]
Long ago the ostrich was given the name struthocamelus, which is a combination of Latin and Greek, referring to a supposed similarity to camels.
Spanish[es]
Mucho tiempo atrás se denominó al avestruz Struthio camelus, que es una combinación de latín y griego, para referirse a la supuesta similitud con el camello.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi pandi jaanalinnule nimeks struthocamelus, mis on kombinatsioon ladina ja kreeka keelest ning mis viitab oletatavale sarnasusele kaamelitega.
Finnish[fi]
Strutsille annettiin kauan sitten nimi struthocamelus, joka on yhdistelmä latinaa ja kreikkaa ja viittaa oletettuihin yhtäläisyyksiin kamelin kanssa.
French[fr]
La ressemblance que les anciens lui trouvèrent avec le chameau valut à l’autruche de recevoir le nom gréco-latin de struthocamelus.
Hiligaynon[hil]
Sang una ginhatagan ang avestruz sang ngalan nga struthocamelus, kombinasyon sang Latin kag Griego, nga nagapatuhoy sa pagkaanggid kuno sa mga kamelyo.
Croatian[hr]
Noj je u prošlosti dobio ime struthocamelus, što je kombinacija latinske i grčke riječi koja ukazuje na njegovu naizglednu sličnost s devama.
Hungarian[hu]
Hosszú idővel ezelőtt struthocamelusnak („struccteve”) nevezték a struccot. Ez a név egy latin és egy görög szó keveréke, és a tevével való állítólagos hasonlóságra utal.
Indonesian[id]
Lama berselang, burung unta dinamakan struthocamelus, yang merupakan paduan kata Latin dan Yunani, merujuk pada kemiripannya dengan unta.
Iloko[ilo]
Idi unana napanaganan ti abestrus nga struthocamelus, a nagtipon a Latin ken Griego, gapu ta maipagarup a kaas-asping dagiti kamelio.
Italian[it]
Molto tempo fa venne dato allo struzzo il nome di Struthio camelus, e questo è tuttora il suo nome scientifico, con riferimento a una presunta analogia con il cammello.
Korean[ko]
오래 전에 타조는 스트루토카멜루스라고 명명되었는데, 이는 타조가 낙타와 비슷하다는 생각을 반영하는 라틴어와 그리스어의 합성어입니다.
Latvian[lv]
Senatnē cilvēki nosauca strausu par struthocamelus, norādot ar šo apzīmējumu, kas veidots no latīņu un grieķu vārdiem, uz līdzību, ko viņi saskatīja starp lielo putnu un kamieli.
Macedonian[mk]
Многу одамна, на нојот му било дадено името струтокамелус, што е комбинација од латински и грчки јазик и се однесува на наводната сличност со камилите.
Norwegian[nb]
For lang tid siden fikk strutsen navnet struthocamelus, som er en kombinasjon av latin og gresk og henspiller på en antatt likhet med kamelen.
Dutch[nl]
Lang geleden kreeg de struisvogel de naam struthocamelus, wat een combinatie van Latijn en Grieks is en betrekking heeft op een vermeende gelijkenis met kamelen.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਨੂੰ ਸਟਰੂਥੋਕੈਮਲਸ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਨਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਊਠ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Dawno temu strusiowi nadano nazwę Struthio camelus, która stanowi połączenie łaciny z greką i sugeruje podobieństwo tego ptaka do wielbłąda.
Portuguese[pt]
Há muito tempo o avestruz era chamado de struthocamelus, uma combinação de palavras latinas e gregas que se referem a uma certa similaridade com o camelo.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, struţul a fost numit struthocamelus, termen care este o combinaţie de greacă şi latină şi care se referă la o presupusă asemănare cu cămila.
Russian[ru]
Давным давно эту птицу называли struthio camelus. Это греко-латинское название указывает на некоторое ее сходство с верблюдом (camelus).
Slovak[sk]
Už dávno pštros dostal meno struthocamelus, ktoré je kombináciou latinčiny a gréčtiny a poukazuje na jeho údajnú podobnosť s ťavou.
Slovenian[sl]
Dolgo je že, kar so noju nadeli ime struthocamelus, ki je sestavljeno iz latinske in grške besede in meri na domnevno podobnost s kamelami.
Serbian[sr]
Nekada davno, noj je bio nazvan struthocamelus, što je kombinacija latinskog i grčkog, i ukazuje na navodnu sličnost s kamilom.
Swedish[sv]
För länge sedan fick strutsen namnet Struthio camelus, vilket är en kombination av latin och grekiska och bygger på en tänkt likhet med kameler.
Swahili[sw]
Zamani za kale mbuni alipewa jina struthocamelus, ambalo ni mchanganyiko wa Kilatini na Kigiriki, linalorejezea ule uonwao kuwa ufanano wake na ngamia.
Thai[th]
นก กระจอกเทศ ถูก เรียก มา แต่ ช้า นาน แล้ว ด้วย ชื่อ สตรูโทคาเมลุส ซึ่ง เป็น คํา ผสม ระหว่าง ภาษา ลาติน กับ กรีก มี ความ หมาย ว่า คล้าย อูฐ.
Tagalog[tl]
Noong una, ang avestruz ay binigyan ng pangalang struthocamelus, na pinagsamang Latin at Griego, na tumutukoy sa ipinalalagay na pagkakahawig sa mga kamelyo.
Ukrainian[uk]
Колись давно страусові дали назву struthocamelus. У цій назві об’єднано латинське і грецьке слова, якими виражається подібність страуса до верблюда.
Chinese[zh]
许久以前,人们给鸵鸟起了一个由拉丁语和希腊语组合而成的名字,而名字含有跟骆驼相似的意思。
Zulu[zu]
Esikhathini eside esidlule intshe yethiwa igama elithi struthocamelus, igama eliyinhlanganisela yesiLatini nesiGreki, elibhekisela ekufaneni kwayo nekamela.