Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 11 август 2016 г. в OARC постъпва жалба от дружеството Montte, SL (наричано по-нататък „жалбоподателят“) във връзка с документацията за обществената поръчка.
Czech[cs]
Dne 11. srpna 2016 podala společnost Montte, S. L. (dále jen „navrhovatelka“) k OARC zvláštní opravný prostředek týkající se zadávací dokumentace.
Danish[da]
Den 11. august 2016 modtog OARC en klage fra selskabet Montte, S.L., (herefter »sagsøgeren«) vedrørende udbudsbetingelserne.
German[de]
Am 11. August 2016 ging beim OARC eine Beschwerde der Montte SL (im Folgenden: Beschwerdeführerin) gegen die Vergabebedingungen ein.
Greek[el]
Στις 11 Αυγούστου 2016 η εταιρία Montte, SL (στο εξής: προσφεύγουσα) άσκησε προσφυγή ενώπιον του OARC κατά της συγγραφής υποχρεώσεων.
Spanish[es]
Con fecha 11 de agosto de 2016, se recibió en el OARC el recurso especial interpuesto por la sociedad Montte, S.L. (en lo sucesivo, «recurrente»), contra los pliegos de la licitación.
Estonian[et]
OARC‐le laekus 11. augustil 2016 ettevõtja Montte, SL (edaspidi „hageja“) vaidlustus riigihanke alusdokumentide peale.
Finnish[fi]
Montte S.L. (jäljempänä valittaja) teki 11.8.2016 OARC:lle valituksen hankinta-asiakirjoista.
French[fr]
Le 11 août 2016, l’OARC a été saisi d’un recours déposé par Montte, S.L. (ci-après la « requérante au principal »), concernant le cahier des charges susmentionné.
Hungarian[hu]
Az OARC‐hoz 2016. augusztus 11‐én érkezett a Montte, SL vállalkozás (a továbbiakban: felperes) jogorvoslati kérelme, amelyet a szerződés dokumentációjával kapcsolatban terjesztett elő.
Italian[it]
L’11 agosto 2016 è pervenuto presso l’OARC il ricorso della società Montte, SL (in prosieguo: la «ricorrente») riguardante la documentazione di gara.
Lithuanian[lt]
OARC gavo bendrovės Montte, SL (toliau – „pareiškėja“) skundą dėl pirkimo specifikacijos.
Latvian[lv]
2016. gada 11. augustā OARC tika iesniegta uzņēmuma Montte, SL (turpmāk tekstā – “prasītājs”) sūdzība par iepirkuma dokumentāciju.
Dutch[nl]
Op 11 september 2016 is bij de OARC een beroepschrift van de onderneming Montte SL (hierna: „verzoekster”) betreffende de aanbestedingsstukken ingekomen.
Polish[pl]
W dniu 11 sierpnia 2016 r. do OARC wpłynęło odwołanie spółki Montte, SL (zwanej dalej „skarżącą”), dotyczące dokumentacji zamówienia.
Portuguese[pt]
Em 11 de agosto de 2016, o OARC recebeu um recurso interposto pela empresa Montte, SL (a seguir «recorrente»), relativo aos documentos de um contrato.
Romanian[ro]
La data de 11 august 2016, OARC a fost sesizat cu o cale de atac introdusă de societatea Montte, SL (denumită în continuare „reclamanta”) împotriva caietului de sarcini.
Slovenian[sl]
OARC je 11. avgusta 2016 prejel pravno sredstvo, ki ga je družba Montte, S.L. (v nadaljevanju: vlagateljica pravnega sredstva) vložila v zvezi z dokumentacijo javnega naročila.