Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar hoop op ’n beter wêreld is verpletter toe ’n informant hulle skuilplek aan die Nazi’s bekend gemaak het.
Amharic[am]
አንድ ሰላይ ያሉበትን ቦታ ለናዚዎች በተናገረ ጊዜ የተሻለ ሕይወት ለማየት የነበራት ተስፋ ጨለመ።
Arabic[ar]
وتحطمت آمالها بعالم افضل عندما كشف مبلِّغ عن مكان وجودهم للنازيين.
Central Bikol[bcl]
An mga paglaom nia sa mas marahay na kinaban nawara kan ibuyagyag nin sarong espiya an saindang namumugtakan sa mga Nazi.
Bemba[bem]
Ukwenekela akwete ukwa kuti icalo cali no kuwaminako kwalyonaike lintu shikamfutu umo aebele baNazi ukwafiseme ulu lupwa.
Bulgarian[bg]
Нейната надежда за по–добър свят била разбита, когато доносник издал тяхното местонахождение на нацистите.
Bislama[bi]
Hop we Anne i gat long saed long wan wol we i moagud, i lus olgeta taem wan man i ripotem ples we olgeta oli stap haed long hem long ol Nasi.
Bangla[bn]
এক উত্তম জগতের জন্য তার প্রত্যাশা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিল যখন একজন গুপ্তচর, নাৎসীদের কাছে তাদের অবস্থানের বিষয় বলে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagun-ob ang iyang mga pangandoy alang sa mas maayong kalibotan sa dihang ang usa ka magsusumbong mibutyag sa nahimutangan nila ngadto sa mga Nazi.
Czech[cs]
Annina naděje na lepší svět se zhroutila, když jakýsi udavač oznámil nacistům, kde se rodina ukrývá.
Danish[da]
Annes håb om en bedre verden bristede da en stikker røbede deres skjulested til nazisterne.
German[de]
Ihre Hoffnungen auf eine bessere Welt wurden zerstört, als ein Denunziant ihren Aufenthaltsort an die Nationalsozialisten verriet.
Ewe[ee]
Eƒe mɔkpɔkpɔ be xexeme nyui aɖe ava va la me gblẽ esi amegɔmezɔla aɖe fia wo nɔƒe Nazitɔwo.
Efik[efi]
Idotenyịn esie kaban̄a eti ererimbot ama okpu ke ini owo mbia akasiande mbon Nazi ebiet emi mmọ ẹkedude.
Greek[el]
Οι ελπίδες της για έναν καλύτερο κόσμο συντρίφτηκαν όταν ένας πληροφοριοδότης τούς πρόδωσε στους Ναζί.
English[en]
Her hopes of a better world were shattered when an informer betrayed their whereabouts to the Nazis.
Spanish[es]
Sus esperanzas de un mundo mejor se vieron truncadas cuando un delator reveló a los nazis su paradero.
Estonian[et]
Kui üks nuhk nende asukoha natsidele teada andis, purunesid Anne lootused paremale maailmale.
Finnish[fi]
Hänen toiveensa paremmasta maailmasta romahtivat, kun ilmiantaja kavalsi heidän olinpaikkansa natseille.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔi ni eyɔɔ akɛ ebaaná jeŋ shihilɛ kpakpa lɛ fee yaka beni mɔ ko tee eyatsɔɔ Nazibii lɛ he ni amɛyɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
תקוותיה לעולם טוב יותר נופצו כאשר בעקבות הלשנה נתגלה מקום מחבואם לנאצים.
Hindi[hi]
एक अच्छी दुनिया की उसकी उम्मीदों पर तब पानी फिर गया जब एक जासूस ने जाकर नात्ज़ियों को उनके छुपने की जगह बता दी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginalauman nga isa ka mas maayo nga kalibutan naalimunaw sang ginsugid sang isa ka espiya ang ila nahamtangan sa mga Nazi.
Croatian[hr]
Njene su se nade u bolji svijet ugasile kad je jedan doušnik otkrio nacistima gdje se oni nalaze.
Hungarian[hu]
Reményei a jobb jövőre szertefoszlottak, amikor egy besúgó elárulta hollétüket a náciknak.
Indonesian[id]
Harapannya akan suatu dunia yang lebih baik hancur berkeping-keping ketika seorang informan membocorkan tempat mereka kepada Nazi.
Iloko[ilo]
Nakeltay ti namnamana iti nasaysayaat a lubong idi imbutaktak ti maysa a tiktik ti paglemlemmenganda kadagiti Nazi.
Icelandic[is]
Vonir hennar um betri heim urðu að engu þegar uppljóstrari gerði nasistum viðvart um dvalarstað þeirra.
Italian[it]
Le sue speranze di un mondo migliore furono infrante quando un informatore rivelò il loro nascondiglio ai nazisti.
Japanese[ja]
アンネはより良い世界を夢見ていましたが,ある人が一家の居所をナチスに密告したため,その夢は打ち破られてしまいました。
Georgian[ka]
მისი იმედები უკეთესი ცხოვრების შესახებ დაიმსხვრა, როდესაც ნაცისტებს მათი ადგილსამყოფელი შეატყობინეს.
Korean[ko]
더 나은 세계에 대한 안네의 희망은, 어떤 사람이 배반하여 그들의 거처를 나치에게 밀고했을 때 산산조각이 나고 말았습니다.
Lingala[ln]
Bilikya na ye ya komona mokili ya malamu koleka bizindaki na mai ntango moto moko ayebisaki Banazi esika oyo babombanaki.
Lithuanian[lt]
Geresnio pasaulio viltys jai sudužo, kai skundikas išdavė juos nacistams.
Latvian[lv]
Meitenes cerības uz labāku pasauli sagruva, kad viņu atrašanās vietu kāds ziņotājs atklāja nacistiem.
Malagasy[mg]
Rava ny fanantenany tontolo tsara kokoa, rehefa nanoro ny toerana nisy azy ireo tany amin’ny Nazia ny mpitsikilo iray.
Macedonian[mk]
Нејзините надежи за еден подобар свет биле срушени кога еден поткажувач им го издал на нацистите местото каде што тие престојувале.
Malayalam[ml]
ഒരു ഒറ്റുകാരൻ അവരുടെ താമസസ്ഥലം നാസികൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ തകർന്നുടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परंतु एका खबऱ्याने त्यांच्या पत्त्याविषयी नात्सी लोकांना बातमी दिली तेव्हा चांगल्या जगाच्या तिच्या आशा धुळीस मिळाल्या.
Norwegian[nb]
Hennes håp om en bedre verden ble knust da en angiver røpet deres oppholdssted for nazistene.
Niuean[niu]
Ne malipilipi ai e amaamanakiaga hana ke he lalolagi mitaki lahi he magaaho ne fakakite he taha tagata ke he tau Nasi e mena ne nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Haar verwachtingen omtrent een betere wereld werden de bodem ingeslagen toen door een informant aan de nazi’s werd verraden waar zij zich schuilhielden.
Northern Sotho[nso]
Dikholofelo tša gagwe tša go holofela lefase le lekaone di ile tša šwalalanywa ge tshebi e be e utolla madulo a bona go ma-Nazi.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chake cha dziko labwino chinafafanizika pamene winawake anakanena kwa Anazi za kumene kunali a m’banja lake.
Panjabi[pa]
ਬਿਹਤਰ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਇਕ ਸੂਹੀਏ ਨੇ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਤਾ-ਪਤਾ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Su speransa pa un mihó mundu a ser desbaratá ora un persona a traicioná nan, informando e nazinan di nan paradero.
Polish[pl]
Jej nadzieja na lepszy świat rozwiała się, gdy jakiś donosiciel zdradził nazistom ich miejsce pobytu.
Portuguese[pt]
Suas esperanças de um mundo melhor se desfizeram quando um informante revelou sua localização aos nazistas.
Romanian[ro]
Speranţele ei cu privire la o lume mai bună s-au spulberat când un informator le-a dezvăluit naziştilor ascunzişul lor.
Russian[ru]
Надежды Анны на лучший мир разрушились, когда кто-то донес нацистам о том, где они скрывались.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro bye by’uko hazabaho isi irushijeho kuba nziza byarahungabanye, igihe umuntu w’inzimuzi yabwiraga Abanazi aho baherereye.
Slovenian[sl]
Njeno upanje v boljši svet pa se je zamajalo, ko je neki ovaduh izdal njihovo skrivališče nacistom.
Samoan[sm]
O ona faamoemoega mo se lalolagi e sili atu ona lelei na matuā taape uma ina ua faailoaina atu i Nasi e se tamaloa le mea sa latou lalafi ai.
Shona[sn]
Tariro dzake dzenyika iri nani dzakaparadzwa apo mumwe mutengesi akazivisa kwavaigara kuvaNazi.
Albanian[sq]
Shpresat e saj për një botë më të mirë u shuan, kur një spiun ua tregoi vendndodhjen e tyre nazistëve.
Serbian[sr]
Njene nade u bolji svet su se raspršile kada je nacistima jedan doušnik izdao gde se nalaze.
Sranan Tongo[srn]
A howpoe di a ben abi foe wan moro boen grontapoe, ben lasi gowe di wan toriman ben taigi den Nazi pe en nanga en famiri ben tan.
Southern Sotho[st]
Tšepo ea hae ea ho fumana lefatše le molemonyana e ile ea soahlamana ha mpimpi e ba loma ho Manazi hore na ba hokae.
Swedish[sv]
Hennes förhoppningar om en bättre värld grusades när en angivare avslöjade deras gömställe för nazisterna.
Swahili[sw]
Matumaini yake ya ulimwengu ulio bora yalivunjwa wakati mtoa-habari alipowafichulia Wanazi mahali walikokuwa.
Telugu[te]
ఒక ఇన్ఫార్మర్ వాళ్లు దాక్కొన్న చోటును గురించిన సమాచారాన్ని నాజీలకు చేరవేసినప్పుడు శ్రేష్ఠమైన లోకాన్ని గూర్చిన ఆ అమ్మాయి ఆశలన్నీ పటాపంచలైపోయాయి.
Thai[th]
ความ หวัง ของ เธอ ใน เรื่อง โลก ที่ ดี กว่า พัง ทลาย เมื่อ ผู้ แจ้ง ข่าว คน หนึ่ง ได้ เผย ให้ พวก นาซี รู้ ว่า ครอบครัว เธอ อยู่ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pag-asa para sa isang mas mabuting daigdig ay naglaho nang isuplong ng isang tagasumbong ang kanilang kinaroroonan sa mga Nazi.
Tswana[tn]
Ditsholofelo tsa gagwe tsa go bona lefatshe le le botoka di ne tsa senyega fa molomatsebe mongwe a ne a bolelela Banasi gore ba iphitlhile kae.
Tongan[to]
Na‘e ta‘e‘aonga ‘a ‘ene ngaahi ‘amanaki ki ha māmani lelei angé ‘i he taimi na‘e lavaki‘i ai ‘e ha tokotaha na‘á ne tala ‘a e feitu‘u na‘a nau ‘i aí ki he kau Nasí.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong em long gutpela taim i mas kamap i lus nating taim wanpela man i kamapim ples hait bilong ol long ol Natsi.
Turkish[tr]
Bir ihbarcı, bulundukları yeri Nazilere bildirdiğinde, daha iyi bir dünyaya ilişkin umutları yıkılmıştı.
Twi[tw]
N’anidaso a na ɔwɔ sɛ wiase bɛyɛ yiye no dii huammɔ bere a obi kɔkyerɛɛ Nasifo no baabi a n’abusuafo wɔ no.
Tahitian[ty]
Ua ere-roa-hia oia i to ’na mau tiaturiraa no te hoê ao maitai a‘e i to te hoê tihotiho faaiteraa i te mau Nazi teihea ratou.
Ukrainian[uk]
Усі її надії на ліпший світ розбились, коли донощик видав нацистам їхнє місцеперебування.
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng của cô về một thế giới tốt đẹp hơn bị tan vỡ khi có kẻ chỉ điểm nơi ẩn nấp của họ cho bọn Quốc Xã bắt.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼamanaki ki he mālama ʼe lelei age, ʼi te temi ʼaē neʼe fakahā ai e te tagata tonatou nonoʼaga ki te kau Nasi.
Xhosa[xh]
Amathemba akhe ehlabathi elibhetele aphela xa untamnani othile wachazela amaNazi indawo ababekuyo.
Yoruba[yo]
A fọ́ ìrètí rẹ̀ fún ayé kan tí ó sàn jù yángá nígbà tí alamí kan lọ táṣìírí ibi tí wọ́n fara pa mọ́ sí fún ìjọba Nazi.
Chinese[zh]
她盼望较好的世界早日来到;可是,这个希望终告破灭。 有人把他们的藏身地点向纳粹党告密,结果他们一家都被逮捕。
Zulu[zu]
Amathemba akhe ezwe elingcono ashabalala lapho impimpi iwudalula kumaNazi.