Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се опитва да съсредоточи погледа ни върху собствената ни нищожност, докато започнем да се съмняваме, че имаме някаква стойност.
Czech[cs]
Snaží se obrátit náš pohled na to, jak jsme bezvýznamní, dokud sami nezačneme pochybovat o tom, zda vůbec nějakou hodnotu máme.
Danish[da]
Han forsøger at få os til at fokusere på vores egen ubetydelighed, indtil vi begynder at tvivle på vores værdi.
German[de]
Er bemüht sich, unsere Aufmerksamkeit so lange auf unsere eigene Bedeutungslosigkeit zu richten, bis wir an unserem Selbstwert zu zweifeln beginnen.
English[en]
He attempts to focus our sight on our own insignificance until we begin to doubt that we have much worth.
Spanish[es]
Él hace lo posible por hacer que nos concentremos en nuestra propia nulidad hasta que empecemos a dudar de que tengamos algún valor.
Finnish[fi]
Hän yrittää keskittää katseemme omaan merkityksettömyyteemme, kunnes alamme epäillä, olemmeko paljonkaan arvoisia.
Fijian[fj]
E dau saga me vagolea na noda rai ki na noda malumalumu me yacova ni da sa tekivu lomatarotarotaka na taucoko ni keda yaga.
French[fr]
Il s’efforce de faire porter notre regard sur notre propre insignifiance jusqu’à ce que nous commencions à douter que nous ayons une quelconque valeur.
Hungarian[hu]
Megpróbálja figyelmünket a saját jelentéktelenségünkre terelni, mígnem kételkedni kezdünk az értékünkben.
Indonesian[id]
Dia berupaya memfokuskan pandangan kita pada ketidakpentingan kita sendiri sampai kita mulai meragukan bahwa kita memiliki nilai yang berarti.
Italian[it]
Egli cerca di focalizzare la nostra attenzione sulla nostra insignificanza, fino a che cominciamo a dubitare di avere alcun valore.
Japanese[ja]
自分が取るに足りない存在であることばかりに目を向けさせ,自分に大きな価値があることを疑うように仕向けます。
Malagasy[mg]
Manandrana manao izay hampifantoka ny fijerintsika amin’ ny maha-tsinontsinona antsika izy mandrapahatonga antsika hisalasala hoe sarobidy tokoa ve isika sa tsia.
Norwegian[nb]
Han prøver å få oss til å fokusere på vår egen ubetydelighet, helt til vi begynner å tvile på om vi har noen særlig verdi i det hele tatt.
Dutch[nl]
Hij probeert onze aandacht te vestigen op onze eigen nietigheid totdat we aan onze eigenwaarde gaan twijfelen.
Polish[pl]
Stara się on skupić naszą uwagę na tym, jak niewiele znaczymy, aż zaczynamy wątpić w to, że mamy jakąkolwiek wartość.
Portuguese[pt]
Ele procura concentrar nossa visão em nossa própria insignificância, até começarmos a questionar se temos algum valor.
Romanian[ro]
El încearcă să ne concentreze atenţia asupra propriei noastre lipse de însemnătate, până când începem să ne îndoim că însemnăm mult.
Russian[ru]
Он назойливо твердит нам о нашей незначительности, пока мы не начнем сомневаться в том, что мы действительно чего-то стоим.
Samoan[sm]
E taumafai o ia e taulai atu la tatou vaai i mea e faalētaua ia i tatou, seia oo ina amata ona tatou le talitonu e tele so tatou taua.
Swedish[sv]
Han försöker fokusera vår blick på vår egen obetydlighet tills vi börjar betvivla att vi har något värde alls.
Tagalog[tl]
Inuudyukan niya tayong magtuon ng pansin sa ating kawalang-kabuluhan hanggang sa mag-alinlangan na tayo sa ating kahalagahan.
Tongan[to]
ʻOkú ne feinga ke nofo taha pē ʻetau tokangá ʻi he ʻikai hatau mahuʻingá kae ʻoua kuo kamata ke tau veiveiua pe ʻoku ʻi ai koā hatau mahuʻinga.
Tahitian[ty]
E tamata oia i te faatumu i ta tatou hi‘oraa i ni‘a i to tatou faufaa-ore-raa e tae roa e haamata tatou i te feaa, e mea faufaa anei tatou.
Ukrainian[uk]
Він старається, аби ми зосереджувалися на власній незначущості і робить це доти, поки ми не починаємо сумніватися, чи й справді ми чогось варті.
Vietnamese[vi]
Nó cố gắng tập trung tầm nhìn của chúng ta vào ý nghĩ rằng mình là vô nghĩa cho đến khi chúng ta bắt đầu nghi ngờ rằng mình có giá trị nhiều.