Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما تكون السياسة عنا وعن جيراننا، والناس الآخرين في مجتمعنا وعن تكافلنا لنصنع تجارب من الصوت والخيال المشترك، عندها نبدأ بالتذكر بأن هذه الأشياء مهمة.
German[de]
Aber wenn sich Politik um uns dreht und um unsere Nachbarn und die anderen in unserer Gemeinde, die eine gemeinsame Stimme und eine Vorstellung erschaffen, dann wird klar, dass diese Sachen wichtig sind.
English[en]
But when politics is about us and our neighbors and other people in our community coming together to create experiences of collective voice and imagination, then we begin to remember that this stuff matters.
Spanish[es]
Pero cuando la política es sobre nosotros y nuestros vecinos y otras personas de nuestra comunidad que se unen para crear una experiencia colectiva de voz e imaginación, entonces empezamos a recordar que importa.
French[fr]
Mais quand la politique, c'est nous, nos voisins et les autres personnes de notre communauté nous réunissant pour créer des expériences de voix et d'imagination collectives, alors nous nous souvenons que c'est important.
Hebrew[he]
אבל כשהפוליטיקה נוגעת לנו ולשכונה שלנו ולאנשים אחרים בקהילה שלנו שמתאחדים כדי ליצור חוויה של קול שיתופי ודמיון, אז אנחנו מתחילים לזכור שכל העניינים האלה משנים.
Hungarian[hu]
De ha a politika rólunk szól, szomszédjainkról és ismerőseinkről, akik a közös hang és elképzelés élményére vágyva egybegyűlnek, akkor lassacskán ráébredünk, hogy ez a dolog számít.
Italian[it]
Ma quando la politica siamo noi e i nostri vicini e le altre persone della nostra comunità si incontrano per far sentire la propria voce unita e la propria immaginazione, allora ci ricordiamo che queste cose contano.
Japanese[ja]
しかし政治が 我々、隣人達、地域の人々が一緒になって 声と想像力を集めて 経験が創られるものになると 本当にこれは大事なのだと 思い出せるのです
Korean[ko]
하지만 정치가 우리 그리고 우리 이웃 그리고 우리 지역사회의 다른 사람들이 함께 집단의 목소리와 상상력의 경험을 창조하게 되면 우리는 이런 것들이 중요하다는 것을 기억하기 시작합니다.
Dutch[nl]
Maar wanneer politiek over ons gaat en over onze buren en andere mensen in onze gemeenschap die samenkomen om ervaringen te creëren van gezamenlijke stem en verbeelding, dan herinneren we ons dat dit uitmaakt.
Polish[pl]
Ale kiedy polityka dotyczy nas, naszych sąsiadów i współmieszkańców budujących doświadczenie wspólnego głosu i wizji, wtedy pamiętamy, że uczestnictwo jest ważne.
Portuguese[pt]
Mas quando a política é sobre nós, os nossos vizinhos e as pessoas na nossa comunidade, juntos na criação de experiências de voz coletiva e imaginação, começamos a lembrar-nos de que isto importa.
Romanian[ro]
Dar când politica se referă la noi, la vecinii noștri și la alți oameni din comunitate ce se reunesc ca să creeze experiențe ale vocii și imaginației colective, atunci ne reamintim cât e de importantă.
Russian[ru]
Но когда политика касается нас, наших соседей и остальных людей в нашем сообществе, тогда мы собираемся на улицах, вдохновляя друг друга, голосуя все вместе, тогда мы вспоминаем, как важна политика.
Slovenian[sl]
Ko gre v politiki za nas, ko sosedje in drugi člani skupnosti pridejo skupaj in ustvarijo skupen glas, skupno domišljijo, se spomnimo, da so te stvari pomembne.
Serbian[sr]
Ali kada se politika tiče nas i naših komšija i drugih ljudi u našoj zajednici koji se udružuju da stvore iskustva kolektivnog glasa i mašte, onda počinjemo da pamtimo da je ta stvar važna.
Turkish[tr]
Ama siyaset bizimle, komşularımızla ve toplumumuzdaki diğer insanlarla bir araya gelip ortak ses ve hayal gücü deneyimi yaratmakla ilgili olursa bu şeyin önemli olduğunu hatırlamaya başlarız.
Ukrainian[uk]
Але коли політика стосується нас, наших сусідів та інших людей в нашому суспільстві, тоді ми збираємося на вулицях, надихаємо один одного, голосуємо всі разом, тоді ми згадуємо, наскільки важлива політика.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chính trị là về chúng ta và hàng xóm chúng ta và những người trong cộng đồng ta cùng nhau tạo nên những trải nghiệm của tập hợp các tiếng nói và trí tưởng tượng, chúng ta mới bắt đầu nhớ ra rằng việc này có ý nghĩa quan trọng.