Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het ’n dringende behoefte aan “internasionale samewerking vir gesondheid, wat op maatskaplike geregtigheid, billikheid en eenheid gebaseer is”.
Arabic[ar]
فالعالم بأمس الحاجة الى «تعاون عالمي من اجل الصحة مؤسس على العدل الاجتماعي، المساواة، والتضامن».
Bislama[bi]
Wol ya i mas kwik blong “joen tugeta blong winim ol problem blong helt, stanap long fasin we i stret blong olgeta man, mekem i sem mak nomo long olgeta man, mo gat fasin joengud long wan tingting nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan dinaliang nanginahanglag “internasyonal nga kooperasyon alang sa panglawas, pinasukad sa sosyal nga hustisya, panag-angay ug panag-usa.”
Czech[cs]
Svět naléhavě potřebuje „mezinárodní spolupráci pro zdraví, která bude založena na sociální spravedlnosti, rovnosti a solidaritě“.
Danish[da]
Verden har et øjeblikkeligt behov for „internationale partnerskaber inden for sundhedsområdet der er grundlagt på social retfærdighed og solidaritet“.
German[de]
Die Welt benötige dringend „internationale Partnerschaften, die auf sozialer Gerechtigkeit, Gleichheit und Solidarität beruhen“.
Ewe[ee]
Xexeame hiã “dukɔwo ƒe asi kpekpe ɖe wo nɔewo ŋu, si woatu ɖe hadomedzɔdzɔenyenye, ameŋkumemakpɔmakpɔ kple ɖekawɔwɔ dzi, le lãmesẽnyawo me” kpata.
Greek[el]
Ο κόσμος χρειάζεται επειγόντως «διεθνείς συνεργασίες στον τομέα της υγείας, βασισμένες στην κοινωνική δικαιοσύνη, στην ισότητα και στην αλληλεγγύη».
English[en]
The world urgently needs “international partnerships for health, based on social justice, equity and solidarity.”
Spanish[es]
El mundo necesita con urgencia “cooperación internacional en el campo de la salud, basada en la justicia social, la equidad y la solidaridad”.
Estonian[et]
Maailm vajab hädasti ”rahvusvahelist partnerlust tervise nimel, mille aluseks oleks sotsiaalne õiglus, võrdsus ja solidaarsus”.
Finnish[fi]
Maailma tarvitsee mitä pikimmin ”terveyden hyväksi tehtävää kansainvälistä yhteistyötä, joka perustuu yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen, tasavertaisuuteen ja solidaarisuuteen”.
Fijian[fj]
E dodonu meda “duavata kece ena kena qaravi na tiko bulabula, me qai yavutaki na sasaga oqo ena noda veinanumi kei na noda veicuqeni vata.”
French[fr]
” Il est urgent de mettre en œuvre dans le monde des “ partenariats internationaux pour la santé, la justice sociale, l’équité et la solidarité ”.
Hebrew[he]
העולם זקוק בדחיפות ל”שותפויות בינלאומיות בנושא הבריאות, המבוססות על צדק חברתי, שוויון והזדהות”.
Croatian[hr]
Svijet hitno treba “međunarodnu suradnju u pogledu zdravlja, koja se temelji na društvenoj pravdi, jednakosti i solidarnosti”.
Hungarian[hu]
Az egészség érdekében a világnak sürgős „nemzetközi összefogásra van szüksége, mégpedig olyanra, mely társadalmi egyenlőségen, igazságosságon és szolidaritáson alapul”.
Indonesian[id]
Dunia ini sangat membutuhkan ”kemitraan internasional untuk kesehatan, yang didasarkan atas keadilan sosial, persamaan, dan solidaritas”.
Iloko[ilo]
Kasapulan a dagus ti lubong “dagiti internasional a panagbibinnadang para iti salun-at a naibasar iti sosial a kinahustisia, panagpapada, ken panagkaykaysa.”
Italian[it]
Il mondo ha urgente bisogno di “accordi internazionali di collaborazione in campo sanitario ispirati a criteri di giustizia sociale, equità e solidarietà”.
Lithuanian[lt]
Pasauliui nedelsiant reikia „tarptautinio bendradarbiavimo sveikatos srityje, pagrįsto socialiniu teisingumu, nešališkumu ir solidarumu“.
Latvian[lv]
Pasaulei neatliekami ir vajadzīga ”starptautiska sadarbība, lai risinātu veselības problēmas, balstoties uz sociālo taisnīgumu, tiesību vienlīdzību un solidaritāti”.
Malagasy[mg]
Izao tontolo izao dia mila haingana “fiaraha-misalahy iraisam-pirenena mahakasika ny fahasalamana, miorina amin’ny rariny ara-tsosialy sy ny tsy fiangarana ary ny firaisan-kina”.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ “ആരോഗ്യ സംബന്ധമായി, സാമൂഹിക നീതിയിലും സമത്വത്തിലും ആദർശൈക്യത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു സാർവദേശീയ സഹകരണം” അടിയന്തിരമായി ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Verden trenger sårt «internasjonale partnerskap for helse, basert på sosial rettferdighet, likhet og solidaritet».
Dutch[nl]
De wereld heeft dringend behoefte aan „internationale samenwerking op het gebied van gezondheid, gebaseerd op sociale rechtvaardigheid, gelijkheid en solidariteit”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਮਿਲਣ, ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਿਹਤ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ।”
Papiamento[pap]
Mundu tin necesidad urgente di “cooperacion internacional pa salú, basá riba husticia social, igualdad i solidaridad.”
Polish[pl]
Świat pilnie potrzebuje „międzynarodowej współpracy na rzecz zdrowia, opartej na sprawiedliwości społecznej, równości i solidarności”.
Portuguese[pt]
O mundo precisa urgentemente “de cooperação internacional pela saúde, baseada em justiça social, igualdade e solidariedade”.
Romanian[ro]
Lumea are nevoie urgentă de „o colaborare internaţională în ce priveşte sănătatea, colaborare bazată pe dreptate socială, egalitate şi solidaritate“.
Russian[ru]
Мир нуждается в «международном сотрудничестве во имя здоровья, основанном на социальной справедливости, равенстве и солидарности».
Slovak[sk]
Svet naliehavo potrebuje „medzinárodné partnerstvá za zdravie, založené na sociálnej spravodlivosti, rovnosti a solidarite“.
Slovenian[sl]
Svet nujno potrebuje »mednarodna sodelovanja za zdravje, ki temeljijo na socialni pravici, enakosti in medsebojni pomoči«.
Serbian[sr]
Svetu je pod hitno potrebna „međunarodna saradnja za zdravlje, zasnovana na socijalnoj pravdi, jednakosti i solidarnosti“.
Swedish[sv]
Världen är i trängande behov av ”ett internationellt partnerskap för god hälsa, grundat på social rättvisa och solidaritet”.
Swahili[sw]
Ulimwengu unahitaji kwa hima “ushirikiano wa kimataifa kwa ajili ya afya, unaotegemea haki ya kijamii, usawa na umoja.”
Tamil[ta]
“சமுதாய நீதி, சமத்துவம், ஒற்றுமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஆரோக்கிய விஷயத்தில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு” அவசரமாய் இவ்வுலகுக்குத் தேவை.
Thai[th]
นับ เป็น ความ รีบ ด่วน ที่ “นานา ชาติ จะ ต้อง ร่วม มือ กัน ใน เรื่อง สุขภาพ โดย อาศัย ความ ยุติธรรม, ความ เที่ยงธรรม, และ ความ เป็น ปึก แผ่น ทาง สังคม.”
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan na ng daigdig ang “internasyonal na pagtutulungan sa kalusugan, salig sa panlipunang katarungan, pagkakapantay-pantay at pagkakaisa.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wiase nyinaa “gyina atɛntrenee so na wofi biakoyɛ mu yɛ akwahosan ho adwuma” ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
«Задля [поліпшення] здоров’я» світ вкрай потребує «міжнародного співробітництва на засадах соціальної справедливості, рівності та солідарності».
Yoruba[yo]
Láìjáfara, aráyé nílò “àgbájọ ọwọ́ àwọn orílẹ̀-èdè àgbáyé lórí ọ̀ràn ìlera, tó dá lórí àìṣègbè láwùjọ ẹ̀dá, ẹ̀tọ́ ọgbọọgba àti ìfìmọ̀ṣọ̀kan.”
Chinese[zh]
世界急需在“卫生问题上得到国际间的合作,以社会的公平,均等和团结为目标”。
Zulu[zu]
Izwe likudinga ngokuphuthumayo “ukubambisana komhlaba wonke kwezempilo, okusekelwe ebulungiseni kwezenhlalo, ukulingana nobumbano.”