Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু পরিবারের প্রতি তাঁর চিন্তা, এর চেয়ে আরও মহৎ এক উদ্দেশ্যকে প্রতিফলিত করে।
Czech[cs]
Z jeho zájmu o rodiny je však patrné ještě vznešenější předsevzetí.
German[de]
Doch sein Interesse an Familien hat noch einen tieferen Grund.
Greek[el]
Αλλά έχει έναν υψηλότερο σκοπό και αυτός φαίνεται από το βαθύ του ενδιαφέρον για τις οικογένειες.
English[en]
But a grander purpose than this is reflected in his concern for families.
Spanish[es]
Pero en su interés en las familias se refleja un propósito más grandioso que éste.
Finnish[fi]
Mutta hänen huolenpitoonsa perheistä liittyy vielä ylevämpi tarkoitus.
Hungarian[hu]
De még ennél is nagyszerűbb szándék tükröződik a családokkal való törődésében.
Indonesian[id]
Tetapi suatu maksud tujuan yang lebih mulia diperlihatkan dalam perhatianNya kepada keluarga.
Italian[it]
Ma un proposito più importante si riflette nel suo profondo interesse per le famiglie.
Japanese[ja]
しかし,神が家族に関心を払っておられるのは,それよりもさらに壮大な目的があることの表われです。
Korean[ko]
그러나 그보다 더 웅대한 목적이 있음을 가족들에 대한 그분의 염려에서 알 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Nefa ny fiahiany an’ireo fianakaviana dia mampiseho fikasana iray lehibe kokoa.
Burmese[my]
သို့သော် အိမ်ထောင်စုများကို ဘုရားသခင်စိတ်ဝင်စားရခြင်းအကြောင်းတွင် သာ၍မွန်မြတ်သောရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men hans omsorg for familiene gjenspeiler en enda større hensikt.
Dutch[nl]
Maar uit zijn zorg voor gezinnen spreekt een nog verhevener doel.
Portuguese[pt]
Um objetivo maior do que este, porém, reflete-se na sua preocupação com as famílias.
Rundi[rn]
Mugabo ikigaragaza ko ifise umugambi uhambaye gusumba uwo, ni uburyo yitaho ivy’ingo.
Romanian[ro]
Dar există un scop şi mai măreţ care se reflectă în interesul său faţă de familie.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, hari umugambi ukomeye kurushaho ugaragarira mu buryo yita ku miryango.
Slovenian[sl]
Zato nam tudi svetuje v zvezi z družinskim življenjem.
Samoan[sm]
Peitai o se isi fuafuaga e sili atu lona matagofie na i lo lenei ua atagia mai lea i lona manatu mai i au aiga.
Tamil[ta]
என்றாலும் இதைவிட மிக மேம்பட்ட ஒரு நோக்கமானது, குடும்பங்களுக்காக அவர் கொண்டுள்ள அக்கறையால் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது.
Tongan[to]
Ka ‘oku hā mei he‘ene tokanga ki he ngaahi fāmilí ha taumu‘a ma‘ongo‘onga ange.
Turkish[tr]
Bu nedenle bize, aile hayatıyla ilgili nasihatler verir.
Tsonga[ts]
Kambe xikongomelo xakwe lexikulu xo tlula leswi, xi kombisiwa hi ku khathalela ka yena mindyangu.
Vietnamese[vi]
Nhưng một ý định to tát hơn nữa của Ngài đã được phản ảnh qua sự lưu tâm mà Ngài dành cho các gia đình.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ko te fakatuʼutuʼu lahi ia ʼaē ʼe ina fai ʼaki tana tokaga ki te famili.