Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на жалбата е извършената от общината на 5 октомври 2005 г. продажба на парцел на Konsum на цена, която според жалбоподателя е под пазарната стойност.
Czech[cs]
Předmětem stížnosti je prodej pozemku obcí družstvu Konsum ze dne 5. října 2005 za cenu, která je podle stěžovatele nižší než tržní hodnota.
Danish[da]
Klagen vedrører kommunens salg af en grund til Konsum den 5. oktober 2005 til en pris, som ifølge klageren lå under markedsværdien.
German[de]
Gegenstand der Beschwerde ist der Verkauf eines Grundstücks durch die Gemeinde an Konsum am 5. Oktober 2005 zu einem Preis, der der Beschwerdeführerin zufolge unter dem Marktwert lag.
Greek[el]
Η καταγγελία αφορά την πώληση γηπέδου από τον Δήμο στην Konsum στις 5 Οκτωβρίου 2005 με τιμή η οποία, σύμφωνα με την καταγγελία, ήταν κατώτερη της αγοραίας τιμής.
English[en]
The complaint concerns the sale of a plot of land by the Municipality to Konsum on 5 October 2005 for a price which was allegedly below market value.
Spanish[es]
La denuncia se refiere a la venta de una parcela por el Municipio a Konsum el 5 de octubre de 2005, por un precio supuestamente inferior al valor de mercado.
Estonian[et]
Kaebus käsitleb tehingut, mille käigus müüs kommuun 5. oktoobril 2005 Konsumile ühe krundi väidetavalt turuhinnast madalama hinnaga.
Finnish[fi]
Kantelu koskee kunnan Konsumille 5 päivänä lokakuuta 2005 myymää maa-aluetta, jonka hinnan väitetään olevan markkina-arvoa alhaisempi.
Hungarian[hu]
A panasz szerint Åre település önkormányzata 2005. október 5-én földterületet adott el a Konsumnak, a panaszos szerint a piaci érték alatti áron.
Italian[it]
Secondo quanto affermato nella denuncia, il comune ha venduto a Konsum il 5 ottobre 2005 un lotto di terreno per un prezzo inferiore al valore di mercato.
Lithuanian[lt]
skundas susijęs su žemės sklypu, kurį 2005 m. spalio 5 d. savivaldybė pardavė bendrovei „Konsum“ tariamai už mažesnę nei rinkos kainą;
Latvian[lv]
Sūdzība attiecas uz pašvaldības 2005. gada 5. oktobrī veikto zemes gabala pārdošanu Konsum par cenu, kas, kā tiek apgalvots, bija zemāka par tirgus vērtību.
Maltese[mt]
L-ilment jikkonċerna l-bejgħ ta’ biċċa art mill-Muniċipalità lill-Konsum fil-5 ta’ Ottubru 2005 bi prezz li allegatament kien taħt il-valur tas-suq.
Dutch[nl]
De klacht heeft betrekking op de verkoop van grond door de gemeente aan Konsum op 5 oktober 2005 voor een prijs die volgens de klager onder de marktwaarde lag.
Polish[pl]
Skarga dotyczy sprzedaży działki przez gminę Åre na rzecz stowarzyszenia Konsum w dniu 5 października 2005 r. za cenę, która rzekomo była niższa od wartości rynkowej.
Portuguese[pt]
A denúncia refere-se à venda de um terreno do Município à Konsum, em 5 de outubro de 2005, alegadamente a um preço inferior ao preço de mercado.
Romanian[ro]
Plângerea se referă la vânzarea unei parcele de teren de către municipalitate societății Konsum la 5 octombrie 2005 la un preț pretins a fi sub valoarea de piață.
Slovak[sk]
Sťažnosť sa týka predaja pozemku samosprávou družstvu Konsum 5. októbra 2005 za cenu, ktorá bola údajne nižšia ako trhová hodnota.
Slovenian[sl]
Pritožba se nanaša na prodajo zemljišča, ki ga je občina 5. oktobra 2005 prodala podjetju Konsum po domnevno nižji ceni od tržne.
Swedish[sv]
Klagomålet avser kommunens försäljning av mark till Konsum den 5 oktober 2005 till ett pris som enligt klaganden låg under marknadsvärdet.