Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаԥхьаҟагьы убас еиԥшҵәҟьа иҟалоит, аха усҟан еиҳа инарҭбааны.
Acoli[ach]
Nicer ma bitimme i anyim-mi bene bibedo kit meno —ento bibedo ber kato maca.
Adangme[ada]
Jã ji bɔ nɛ hwɔɔ se gbogboehi a si temi ɔ hu ma ji, se e maa pee bua jɔmi po pe kekle ní ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Die toekomstige opstanding sal ook so wees—maar baie beter.
Amharic[am]
ወደፊት የሚፈጸመው ትንሣኤም ተመሳሳይ ነው፤ ይሁንና ቀደም ሲል ከተፈጸሙት ትንሣኤዎች በእጅጉ የላቀ ይሆናል።
Mapudungun[arn]
Ka femngechi tati wiñomongetun mülealu küpalechi antü mu, doy kümeay.
Aymara[ay]
Niya ukhamarakiwa, wali sumpunwa jaktanirinakaxa familiaranakapampi jakasxapxani.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə də buna bənzər hadisə baş verəcək, ancaq bu, daha böyük miqyasda olacaq.
Baoulé[bci]
Kɛ e ɲrun lɔ sran cɛnlɛ’n ɔ́ yó sɔ ɔ, sanngɛ i liɛ’n, ɔ́ yó kpa trá laa liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagkabuhay liwat sa ngapit magigin kaagid kaiyan —alagad nakakalabi.
Bemba[bem]
E fyo cikaba na ku kubuuka kuli ku ntanshi, na kuba kwena kukawamisha.
Bulgarian[bg]
Бъдещото възкресение ще бъде подобно, даже по–добро.
Bislama[bi]
Sem samting ya bambae i hapen taem ol dedman oli laef bakegen long fiuja, be bambae i moagud yet.
Bangla[bn]
ভবিষ্যৎ পুনরুত্থানও একইরকম হবে—তবে তার চেয়ে অনেক গুণ ভালো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñwômane miñwuan ya melu m’azu wo ye bo avale da da —ve wo ye dañe dañ abeñ alôté valé.
Catalan[ca]
La resurrecció futura serà similar, però molt millor.
Garifuna[cab]
Ítarameme luba águyuguni ámuñegü, ani buídutimabei.
Cebuano[ceb]
Susama niana ang umaabot nga pagkabanhaw —apan labaw pa kaayo.
Chuukese[chk]
Epwe pwal ina usun ewe manawsefál lón mwachkkan nge epwe múrinné seni.
Chuwabu[chw]
Ovenya mu okwani wa musogorho onakale ninga okulene —mbwenye waderetu vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa rezireksyon alavenir pou parey. Zis ki li, i pou annan plis lavantaz.
Czech[cs]
Budoucí vzkříšení bude podobné — jenže ještě mnohem lepší.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ caj i chaʼ tejchesʌntelob ti talto bʌ qʼuin, lʌcʼʌ lajal miʼ cajel bajcheʼ tsaʼ bʌ ujti ti wajali, pero ñumen wen miʼ cajel.
San Blas Kuna[cuk]
Yoogidse anba deyob gumogoed, auggi bur nued guoed.
Chuvash[cv]
Пуласлӑхра та вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисемпе ҫавӑн пекех пулать, анчах ҫакӑ чылай лайӑхрах пулать.
Welsh[cy]
Bydd yr atgyfodiad yn y dyfodol yn un tebyg—ond yn llawer gwell.
Danish[da]
Den fremtidige opstandelse vil på mange måder ligne disse fortidige opstandelser — men den vil være endnu bedre.
German[de]
Bei der künftigen Auferstehung wird es ähnlich sein — nur noch viel schöner.
Dehu[dhv]
Tune fe la melehmaca elany, ngo ka tro kö eje a sisitria catr.
Jula[dyu]
Suu kununni nata bena kɛ o cogo kelen na, a yɛrɛ bena fisaya ka tɛmɛ o kan.
Ewe[ee]
Aleae tsitretsitsi si le ŋgɔ gbɔna la anɔ—gake eya anyo wu sasasã.
Efik[efi]
Ediset ke n̄kpa ini iso editie ntre—edi eyenen̄ede ọfọn akan enye oro.
Greek[el]
Η μελλοντική ανάσταση θα είναι παρόμοια—αλλά πολύ καλύτερη.
English[en]
The future resurrection will be similar —but much better.
Spanish[es]
Pues bien, la resurrección futura será parecida, pero mucho mejor.
Estonian[et]
Samuti on ka tulevikus, kuid eelseisev ülesäratamise aeg on veelgi rõõmurikkam.
Persian[fa]
رستاخیز در آینده نیز به همین شکل خواهد بود؛ لیکن در ابعادی بسیار وسیعتر.
Finnish[fi]
Tuleva ylösnousemus on samanlainen – mutta vielä parempi.
Fijian[fj]
Ena va tale ga qo na veivakaturi sa voleka—ia ena uasivi sara.
Faroese[fo]
Framtíðar uppreisnin kemur á mangan hátt at líkjast hesum fortíðar uppreisnunum — hon verður bara uppaftur betri.
Fon[fon]
Fínfɔ́n sín kú sɔgudo tɔn ɔ na cí nǔ mɔhun ɖɔhun, amɔ̌, é na lɛ́ nyɔ́ hú mɔ̌.
French[fr]
Il en sera de même lors de la résurrection future, en beaucoup mieux.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ebaaba lɛ yɛ gbohiiashitee ni baa lɛ mli —shi ebaafee miishɛɛ kwraa fe tsutsu nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai bon tii te arona naba ma te mangauti ae imwaira, ma e na tamaroa riki.
Galician[gl]
A futura resurrección vai ser parecida, aínda que moito mellor.
Guarani[gn]
Upéichata avei pe ñemoingove jey oikótava, péro iporãitevéta.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, યહોવા ગુજરી ગયેલાને જીવતા કરશે ત્યારે, તેઓ પણ પોતાના કુટુંબ, મિત્રો સાથે રહેશે.
Wayuu[guc]
Meerü nakuwaʼipa na ouktüshiikana süsoʼiraapa naaʼin mapeena, akatsaʼa analeejeeriain maʼin shia.
Gun[guw]
Onú dopolọ wẹ na jọ to fọnsọnku sọgodo tọn whenu—ṣigba e na yin dehe pọnte hugan.
Ngäbere[gym]
Ye erere nitre krütani gaikröta ja känenkäre, akwa bäri kwin.
Hausa[ha]
Tashin matattu na nan gaba zai yi kama da wannan—amma zai fi kyau.
Hebrew[he]
התחייה הצפונה בחיק העתיד תהיה דומה — אך טובה בהרבה.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini sa pagkabanhaw sa palaabuton—pero mas maayo pa.
Hmong[hmn]
Yav tom ntej los Vajtswv yuav ua ib yam li ntawd, tiamsis tseem yuav zoo tshaj ntawd.
Hiri Motu[ho]
Vaira negai unai bamona do ia vara —to guna gauna do ia hereaia.
Croatian[hr]
Uskrsnuće u budućnosti bit će slično — no puno bolje.
Haitian[ht]
Rezirèksyon pou demen an se pral menm jan an, men l ap pi bon toujou.
Hungarian[hu]
A jövőbeli feltámadás is hasonló lesz, csak sokkal örvendetesebb.
Armenian[hy]
Նույնը տեղի կունենա նաեւ ապագայում սպասվող հարության ժամանակ, սակայն ավելի մեծ մասշտաբով։
Western Armenian[hyw]
Ապագայ յարութիւնը ասոր նման պիտի ըլլայ,– բայց շա՜տ աւելի լաւը։
Herero[hz]
Ombendukiro ndji mai ya mai kasana ngo nungwari ma rire mondondo yokombanda.
Iban[iba]
Jemah ila, pekara ti sama mega deka nyadi, tang jauh manah agi.
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa noka ta mappange nga paginnolay, ngem mas makasta paga.
Indonesian[id]
Hal yang sama juga akan terjadi di masa depan —tetapi jauh lebih baik.
Igbo[ig]
Mbilite n’ọnwụ a ga-enwe n’ọdịnihu ga-adị ka ya—ma ọ ga-aka ya nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Kastanto met laeng ti panagungar iti masanguanan —ngem nasaysayaatto nga amang.
Icelandic[is]
Upprisa framtíðarinnar verður svipuð en þó margfalt betri.
Isoko[iso]
Epọvo na ẹkparomatha nọ ọ be tha na ọ te jọ—o ti tube woma viere kpekufiẹ.
Italian[it]
La risurrezione futura produrrà risultati simili, ma sarà di gran lunga migliore.
Japanese[ja]
将来の復活もそれに似ていますが,もっとすばらしいものです。
Georgian[ka]
მომავალი აღდგომის დროსაც იგივე მოხდება, მაგრამ ეს აღდგომა ბევრად უკეთესი იქნება.
Kabyle[kab]
Akka ara teḍru d lɛibad ara d- yeḥyun ɣer zdat, meɛna di liḥala izaden.
Kamba[kam]
Ũthayũũkyo wa ĩvinda yũkĩte ũkeethĩwa ũvw’anene na ũsu ĩndĩ wĩ mũseango.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ tkʼulmanq saʼ li kutan chaalel.
Kongo[kg]
Lufutumuku yina kekwisa tavanda mutindu mosi, kansi yo tavanda mbote mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
No ta guo kũriũka kũrĩa gũũkĩte gũgakorũo, o tiga nĩ gũgakorũo gwĩ kwega makĩria.
Kuanyama[kj]
Enyumuko lomonakwiiwa otali ka kala la faafana, ndele otali ka kala la denga mbada neenghono.
Kalaallisut[kl]
Siunissami makititaanissaq itsaq makititsinernut amerlasuutigut assingussaaq – pitsaanerungaassaarli.
Kimbundu[kmb]
O difukunukinu dia-nda kuíza-ku, kiene kimoxi —maji dia-nda beta-kota.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಪುನರುತ್ಥಾನವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವುದು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
미래에 있을 부활 역시 그와 비슷하겠지만, 훨씬 더 나은 부활이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Erilhubuka erikayasa likendi syabya ng’eryo —aliriryo likendi syuwana kwilhaba n’aho.
Kaonde[kqn]
Byo bikekala ne lusangulo luji kulutwe—bino alo lukakilapo.
S'gaw Karen[ksw]
ခါဆူညါတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ် သမူထီၣ်က့ၤသနာ်က့ မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ—ဘၣ်ဆၣ် ကဂ့ၤဒိၣ်န့ၣ်တက့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Evhumbuko lyokomeho ngali ka lifana—nye kupitakanena.
Lamba[lam]
Ukubuka ukukacitika kuntangile nako efi kukaba, pano kukacilapo.
Ganda[lg]
Abanaazuukizibwa mu biseera eby’omu maaso nabo bajja kuddamu okubeera n’abaagalwa baabwe naye mu mbeera esingawo obulungi.
Lingala[ln]
Lisekwa oyo ekosalema na mikolo ezali koya ekozala mpe bongo —kutu, ekozala malamu koleka.
Lao[lo]
ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ອະນາຄົດ ຈະ ຄ້າຍ ກັນ ແຕ່ ຈະ ດີ ກວ່າ.
Lozi[loz]
Zuho ya kwapili ni yona i ka ba cwalo—kono i ka ba hande ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Panašiai bus ir ateityje, — tik visų laukia dar didesnis džiaugsmas.
Luba-Katanga[lu]
Ne lusangukilo lwiya’ko nalo lukekala muswelo umo—ino alo lukekala luyampe kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Dibika dia bafue didi kumpala eku nedikale anu mushindu umue, kadi diodi nditambe buimpe.
Luvale[lue]
Nakusanguka chakulutwe nawa mukiko munachikapwa, olozenyi mujila yeka yakukupuka.
Lunda[lun]
Kusañuka kudi kumbidi kwakekala kwamuchidi wowumu—ilaña kukabadika kuwaha.
Luo[luo]
Chier ma notimre ndalo mabiro bende nobed machalo kamano, kendo e yo maber maloyo mano.
Lushai[lus]
Nakina thawhlehna lo awm tûrah chuan chutiang bawk chu a ni ang a—mahse, a ṭha zâwk daih ang.
Latvian[lv]
Augšāmcelšana, kas notiks nākotnē, būs līdzīga, tikai daudz labāka.
Mam[mam]
Chʼixmi ik kbʼajelju aj kyjaw anqʼin kyimni toj ambʼil tzul, naqtzen tuʼnj mas tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoánti koa̱n nichxin xi nroaján, tonga ngisa naskánakoa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun tyunäˈäny jyatäˈänyëty mä tiempë myiny kyëdaˈaky, jeˈeyë ko oˈkpë pyëdëˈëgäˈändë mä kyaj nety nyekyjaˈˈatyë tsip, päˈäm etsë axëkˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ tia ti ndei a yɛ gba.
Motu[meu]
Vaira neganai baine vara toreisi louna danu unu bamona —to ia na ma be namo hereamu.
Morisyen[mfe]
Resurrection ki pé vini, li pou pareil—mais li pou encore pli bon.
Malagasy[mg]
Hoatr’izany koa no hitranga amin’ny hoavy, saingy ho tsara kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu ku nkoleelo afwe yalatuutuluka, nomba cilaziipisya.
Marshallese[mh]
Enaaj ãindein ilju im jekl̦aj ñe ro remej renaaj bar mour.
Mískito[miq]
Kaina pyua ra bukan kabia ba naha wal talia kabia, sakuna kau pain.
Macedonian[mk]
Воскресението што ќе се одвива во иднина ќе биде слично — но многу подобро.
Mongolian[mn]
Ирээдүйд ч гэсэн тийм л байх болно. Гэхдээ хүмүүс илүү сайхан нөхцөлд амилна.
Mòoré[mos]
Vʋʋgr ning sẽn watã na n yɩɩ woto me, la a na n yɩɩ sõma wʋsg n yɩɩge.
Marathi[mr]
भवितव्यात होणारे पुनरुत्थान असेच, नव्हे पहिल्यापेक्षाही उत्तम असेल.
Maltese[mt]
L- irxoxt fil- futur se jkun jixbah lil dan —biss ħafna aħjar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu koo chí nu̱únínu na̱ ndataku koona xíʼin na̱ veʼena, soo livika koo saá.
Norwegian[nb]
Den framtidige oppstandelsen vil på mange måter ligne disse oppstandelsene i fortiden — men den vil være enda bedre.
Nyemba[nba]
Mukemuo mu ci ka fua na cisangukilo ca ku lutue vunoni ci ka tuvakana cize ca ku nima.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech neajokuilis tein mochiuas amo uejkaua, no ijkon panos, sayoj ke okachi kuali yeski.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yolitilistli tlen satepan mochiuas okachi kuali yetos.
North Ndebele[nd]
Ukuvuka kwabantu abafileyo lakho kuzabe kunjalo, kodwa kuzabe kungcono kakhulu.
Ndau[ndc]
Rumuko uri kumbeji unozova wakaezana —asi hwakanakisisa maningi.
Ndonga[ng]
Eyumuko lyomonakuyiwa nalyo osho tali ka kala ngawo, ihe otali ka kala lya dhenga mbanda noonkondo.
Lomwe[ngl]
Ovinya muukhwani wa muhoolo onahaala okhala woophwanaphwana—nyenya waphaamaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, ika tlayekapan tlaltikpakchanejkej akin yoliuiskej oksejpa nosentlaliskej imiuan inchanejkauan niman melak kuajli nemiskej.
Niuean[niu]
To pihia foki e liu tu mai he vahā anoiha —ka e to mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
De toekomstige opstanding zal ongeveer net zo zijn, maar dan nog veel beter.
South Ndebele[nr]
Kuzokuba yinto efanako nangevuko elizako—kodwana lona lizokuba bhedere khulu.
Northern Sotho[nso]
Tsogong ya nakong e tlago go tla direga se se swanago—eupša se tla direga gakaone kudu.
Nyankole[nyn]
Okuzooka okw’omu biro by’omu maisho nakwo nikwo kuraije kuba—kwonka kwo kuryakiraho.
Nyungwe[nyu]
Bzin’dzakhalambo bzakundendemerana na cilamuso ca kutsogolo, koma bzin’dzakhala bwino kwene-kwene kuposa momwe bzidakhalira kale-kalero.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ kenlebie ewudwazo ne bayɛ a, noko yemɔ bayɛ kpalɛ kpole adɛla dɛba ne.
Oromo[om]
Haalli namoota gara fuulduraatti du’aa ka’aniis kanaa wajjin kan wal fakkaatu ta’us, du’aa ka’uun fuulduraatti raawwatamu isa kanaan duraarra adda kan ta’udha.
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä njabu̱ ˈnehe xti nja yä te mänˈaki nuˈu̱ yä jäˈi xä du, ¡pe ma dä mˈu̱i mänˈa xä ñho!
Pangasinan[pag]
Ontan met so nagawad kioli ed arapen, balet ta mas marakep ni.
Papiamento[pap]
E futuro resurekshon lo ta similar, pero hopi mas mihó.
Palauan[pau]
A okiis er a kodall el mo er ngii er a ngar medad a lmuut el ungil.
Pijin[pis]
Resurrection wea bae kamap long future bae olsem tu —bat hem bae moabeta.
Polish[pl]
Podobne, ale znacznie wspanialsze skutki będzie mieć przyszłe zmartwychwstanie.
Pohnpeian[pon]
Iasada nan ahnsou kohkohdo pil pahn mi ni mwohmwohte ahpw pahn mwahusang douluhl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Futuru resureison na bin sedu di mesmu manera — ma mas minjor inda.
Portuguese[pt]
A futura ressurreição será semelhante — porém muito melhor.
Quechua[qu]
Y tsëpitapis más alliran kanqa shamoq tiempochöqa.
K'iche'[quc]
Je wariʼ, ri kʼastajibʼal che petinaq na junam rukʼ kubʼan na xuqujeʼ sibʼalaj utz na chuwach ri xbʼan ojer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shamuj punllacunapi causarijcunaca ashtahuan sumajtami causangacuna.
Cusco Quechua[quz]
Hamuq tiempopi kawsariyqa aswan sumaqraqmi kanqa.
Rarotongan[rar]
Ka aiteite katoa te tuakaouanga i te tuatau ki mua —inara e meitaki maata atu.
Rundi[rn]
N’abazozuka muri kazoza bizogenda gutyo nyene, ariko ico gihe hoho ibintu bizoba ari vyiza kuruta.
Ruund[rnd]
Disanguk dia machuku ma kurutu dikez kwikal chilik chimwing—pakwez dikez kupandakan kuwap.
Romanian[ro]
La fel va fi şi la învierea viitoare, însă condiţiile de atunci vor fi mult mai bune.
Rotuman[rtm]
Fū hoi‘ạkiget ne ta‘ ‘ut‘utum ‘og la tatạu sema ka la lelei se‘.
Russian[ru]
В будущем произойдет нечто подобное, однако еще более грандиозное.
Kinyarwanda[rw]
No ku muzuko wo mu gihe kizaza ni uko bizagenda, ariko bwo bizaba ari byiza kurushaho.
Sena[seh]
Kulamuswa muli akufa ntsogolo kunadzakhala sawasawa —mbwenye kwadidi kakamwe.
Sango[sg]
A yeke duti tongaso nga na azo so ayeke zingo ande na kuâ kekereke, me ti so ni ayeke duti pendere mingi ahon ti giriri.
Sidamo[sid]
Hattonni konni kaˈa reyotenni kaˈˈanno mannino xaadanno; ikkollana albaagge heedhanno kao saˈu yanna kaonni roortannote.
Slovak[sk]
Podobne to bude aj pri budúcom vzkriesení — ale ešte oveľa lepšie.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahaky zay avao koa ty hiseho amy hoavy, fe mbo ho soa mandilatsy zay.
Slovenian[sl]
Tudi v prihodnosti bo podobno, le da še veliko lepše.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le toe tū i le lumanaʻi, ae e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Rumuko rwomunguva yemberi ruchange rwakafanana—asi ruri nani zvikuru.
Songe[sop]
Kusanguka akufiki kumpala akwikala nka byabya —kadi akwikala buwa ngofu.
Albanian[sq]
Ringjallja që do të ndodhë në të ardhmen do të jetë e ngjashme, por shumë më e mirë.
Saramaccan[srm]
Te sëmbë o toona weki baka a di ten di ta ko, nöö a di wan seei fasi nöö soni o pasa.
Sranan Tongo[srn]
So a o de tu te sma kisi wan opobaka na ini a ten di e kon, ma na a ten dati a o moro bun srefi.
Swati[ss]
Luvuko lolutako nalo luyofanana nalolu —kodvwa lona luyoba ncono kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba joalo le tsohong ea nako e tlang—empa e tla ba molemo le ho feta.
Swedish[sv]
Så kommer det att bli också i den framtida uppståndelsen.
Swahili[sw]
Katika ufufuo ujao hali itakuwa bora hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Itakuwa hivyo pia wakati wa ufufuo ujao —lakini hali itakuwa nzuri zaidi.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் நடக்கவிருக்கும் உயிர்த்தெழுதல்கூட அதுபோலத்தான் இருக்கும்; ஏன், அதைவிட சிறந்ததாகவே இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má gatuxi̱ín ma̱ngaa xa̱bu̱ nda̱wa̱á, mú itháan májánʼ gáʼni.
Tetun Dili[tdt]
Moris-hiʼas iha aban-bainrua nian sei sai hanesan neʼe maibé diʼak liu fali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ka ty raha hiseho amy ty ho avy faie ho soa ambone izay.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో జరిగే పునరుత్థానం కూడా అలాగే ఉంటుంది, నిజానికి అది ఇంకా బాగుంటుంది.
Tajik[tg]
Эҳёи оянда низ ҳамин гуна хоҳад буд — танҳо дар шаклу масоҳати бузургтар.
Thai[th]
การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน อนาคต จะ คล้าย กัน แต่ จะ ดี กว่า มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ ዚህሉ ትንሳኤ እውን ተመሳሳሊ ዀይኑ፡ ብዝበለጸ መገዲ ኺፍጸም እዩ።
Tiv[tiv]
Kape mnder u a va nder ior ken hemen la kpa una lu vough je la—kpa ngula una hemba doon cii.
Turkmen[tk]
Bu zatlar gelejekde-de bolar, ýöne oňa görä has uly möçberde.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang mangyayari sa pagkabuhay-muli sa hinaharap —subalit magiging mas mainam pa.
Tetela[tll]
Eolwelo ka lo nshi yayaye kayonga woho akɔ wâmɛ, koko tɔ kayoleka dimɛna.
Tswana[tn]
Tsogo ya baswi ya mo isagweng e tla bo e ntse jalo le yone—mme yone e tla bo e le botoka thata go gaisa ya pele.
Tongan[to]
Ko e toetu‘u he kaha‘ú ‘e meimei tatau—ka ‘e lelei lahi ange ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ndivu vazamuchitika pa chiyuka chakunthazi, kweni chiyuka ichi chazamuruska chakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubuke bwakumbele buyooba mbubwenya—pele bunooyinda aawo kubota.
Tojolabal[toj]
Pes jachtikni oj ajyuk ja bʼa tyempo jakumto sbʼaja matik oj sakʼwuki, kechan mas lekxa.
Papantla Totonac[top]
Nachuna nala akxni nakamalakastakwanikan latamanin pero tlakg tlan nawan.
Tok Pisin[tpi]
Kirap bek i kamap bihain em i klostu wankain —tasol em bai gutpela moa.
Turkish[tr]
Gelecekteki dirilme de buna benzeyecek, fakat her yönden çok daha iyi olacak.
Tsonga[ts]
Swi ta va tano ni loko ku pfuxiwa vafi enkarhini lowu taka—kambe hi ndlela leyi antswaka ngopfu.
Tswa[tsc]
A kuvuxiwa loku ku tako ku tava ko fana ni loko — kanilezi na ku hi ka chukwana nguvu.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ima tsíntskua enga jauaka, sáno májkueniuati, peru iauani sánderu sési.
Tatar[tt]
Киләчәктәге терелтү дә моңа охшаш, әмма күпкә зуррак булачак.
Tooro[ttj]
Nukwo kiraba kityo ha bwabo abarahumburwa omu kasumi akakwija—kyonka omu mulingo ogukukiraho oburungi.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo vizamuŵiraso kunthazi, kweni vizamuŵa makora chomene kuluska apa.
Tuvalu[tvl]
Ka tai ‵pau foki eiloa te toe‵tuga i aso mai mua—kae ka sili atu eiloa tena ‵lei.
Twi[tw]
Owusɔre a ɛbɛba daakye no bɛyɛ saa ara, na ɛbɛyɛ papa asen ɛno mpo.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te tia-faahou-raa no a muri a‘e—e mea maitai a‘e râ teie.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnixme jich ya xkʼot ta pasel ta pajel chaʼbej, jaʼnax yuʼun te yanmeix yilel-a te kuxlejalil-abi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li chaʼkuxesel ta tsʼakal eke, pe jaʼ noʼoxe mas to toj lek.
Uighur[ug]
Кәлгүсидики тирилдүрүштә йәнә өлүп кәткән уруқ-туққанлар вә дост-бурадәрләр қайта җәм болиду.
Ukrainian[uk]
Майбутнє воскресіння буде подібним, але набагато кращим.
Umbundu[umb]
Kepinduko likeya kovaso, cika kalavo cimuamue. Pole, lika velapo vali.
Venda[ve]
Zwi ḓo tou ralo na nga mvuwo ya tshifhingani tshi ḓaho—fhedzi i ḓo vha khwine u fhira ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Sự sống lại trong tương lai sẽ tương tự như thế—nhưng tốt hơn nhiều.
Wolaytta[wal]
Sinttanaa denddoykka hegaa mala—shin hegaappekka keehi loˈˈoba gidana.
Waray (Philippines)[war]
An tidaraon nga pagkabanhaw magigin pariho hito —kondi mas maopay pa gud.
Wallisian[wls]
ʼE feiā anai mo te fakatuʼuake ʼi te ka haʼu —kae ʼe toe lelei age anai.
Xhosa[xh]
Luya kuba njalo ke novuko oluzayo—kodwa lona luya kuphucuka ngakumbi.
Mingrelian[xmf]
ღურელეფიშ გათელება ანწი ხოლო იჸუაფუ დედამიწას, მარა ბრელით უჯგუშ პირობეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala tsara mandilatra zen̈y koa araiky ho avy io.
Yao[yao]
M’bujomu yiciŵasoni m’yoyo, kwamba kuti yiciŵa yambone mnope.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni àjíǹde tó ń bọ̀ ṣe máa rí, àmọ́, yóò dára jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga chigaca ora guiasa gueʼtuʼ, peru zaca ni jma galán que ni guca que.
Zande[zne]
Gu zingabekpio du ku mbatayo nika du kinawo, ono ni bakerehe gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni buñ ni ma goity siás scúca sácni, per más sacroyen.
Zulu[zu]
Uvuko oluzayo luyothi alufane—kodwa lona luyoba ngcono kakhulu.