Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يوصلون الشُّقَق بعضها ببعض كي يصنعوا خياما للمسافرين.
Bemba[bem]
Balelundanya ishi nsalu no kupangamo amatenti ayo baleshitisha ku balendo.
Bulgarian[bg]
След това ги зашивали едно за друго и правели шатри за пътниците.
Cebuano[ceb]
Dayon ila ning tahion aron makahimog tolda para sa mga magpapanaw.
Czech[cs]
Ty pak sešili k sobě a z nich vyráběli stany pro cestovatele.
Danish[da]
Derpå syede de disse stofbredder sammen for at fremstille telte til folk der skulle ud at rejse.
Ewe[ee]
Eyome wotɔa wo tsyana ɖe wo nɔewo nu wòzua avɔgbadɔ hena mɔzɔlawo ƒe zazã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsikịm ọfọn̄ oro ẹdian kiet ẹnam ufọkọfọn̄ ẹnọ mme akaisan̄.
Greek[el]
Κατόπιν, συνέρραπταν τις λωρίδες κατασκευάζοντας σκηνές για ταξιδιώτες.
English[en]
Then they sewed the strips together to make tents for travelers.
French[fr]
Ils les cousaient ensuite ensemble pour en faire des tentes à l’usage des voyageurs.
Hiligaynon[hil]
Dayon tambitambihon niya ini.
Hungarian[hu]
A kész sátrat az utazók használták.
Italian[it]
Queste poi venivano cucite insieme per produrre tende destinate a chi viaggiava.
Georgian[ka]
ამ ნაჭრებს ისინი ერთმანეთს აკერებდნენ და მომთაბარეთათვის კარვებს კერავდნენ.
Korean[ko]
그런 다음 그 조각들을 꿰매어 붙여서 여행자들이 사용하는 천막을 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан даяр кездемеден чатыр жасашчу.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki kosangisa bilamba yango mpo na kosala bahema ya basali-mibembo.
Macedonian[mk]
Потоа ги сошивале тие парчиња за да изработат шатори за патниците.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ရပ်ဝေးခရီး သွားတဲ့သူတွေအတွက် ပိတ်စရှည်တွေကို ဆက်ပြီး တဲရှင်တွေ ချုပ်လုပ်ပေးကြတယ်။
Dutch[nl]
Daarna naaiden ze de stroken aan elkaar om tenten te maken voor reizigers.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba be ba rokaganya mesetwana yeo gomme ba direla basepedi ditente.
Ossetic[os]
Стӕй-иу уыцы хъуымӕцтӕй цатыртӕ хуыдтой, дард балцы-иу чи цыд, уыдонӕн.
Portuguese[pt]
Então, eles as costuravam e faziam tendas para viajantes.
Rundi[rn]
Baca bafatanya ivyo bipandepande mu kubishona, bikavamwo amahema agenewe ingenzi.
Romanian[ro]
Apoi le coseau şi făceau corturi pentru călători.
Sinhala[si]
පසුව ඒවායින් කූඩාරම් මැසුවා.
Albanian[sq]
Më pas i qepnin këto copa me njëra-tjetrën që të bënin tenda për udhëtarët.
Serbian[sr]
Tako se pravio šator koji su koristili putnici.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den ben nai den pisi krosi na makandra fu meki tenti gi sma di ben gwenti go na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Ebe ba rokella likhoele tseo hammoho e le hore ba etsetse batsamai litente.
Swahili[sw]
Kisha, wangeunganisha vipande hivyo ili kufanyiza mahema kwa ajili ya wasafiri.
Congo Swahili[swc]
Kisha waliunganisha nyuzi hizo pamoja ili kufanya mahema ya wasafiri.
Thai[th]
จาก นั้น พวก เขา จะ เย็บ ผ้า เหล่า นี้ เข้า ด้วย กัน เพื่อ ทํา เป็น เต็นท์ สําหรับ นัก เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነዚ ትልታላት እዚ ብሓባር ሰፍዮም፡ ንተጓዓዝቲ ዚኸውን ድንኳን የዳልዉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinatahi nila ang mga ito para gawing tolda ng mga manlalakbay.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba rokaganya dikarolwana tseo mmogo go direla batsamai megope.
Tsonga[ts]
Kutani a va rhunga malapi lawa va ma hlanganisa leswaku va endlela vafambi matende.
Tumbuka[tum]
Pamasinda ŵakazisoneleranga kuti ŵapange mahema gha ŵanthu ŵakwendakwenda.
Twi[tw]
Afei na wɔpompam ntama asinasin no bom de yɛ ntamadan ma akwantufo.
Ukrainian[uk]
Потім ці смуги зшивали і з них робили намети для мандрівників.
Xhosa[xh]
Le micu babeye bayidibanise ngokuyithunga baze benze ngayo amalaphu eentente zabahambi.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá rán àwọn aṣọ tẹ́ẹ́rẹ́-tẹ́ẹ́rẹ́ náà pọ̀ láti fi pa àgọ́ fún àwọn arìnrìn-àjò.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, babehlanganisa le michilo ngokuyithunga ukuze benzele izihambi amatende.