Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък ищецът твърди, че тези нарушения от своя страна са му причинили загуби, тъй като ако не бяха допуснати, UPS е щяло да придобие TNT.
Czech[cs]
Dále žalobkyně tvrdí, že tato porušení měla za následek vznik ztráty žalobkyně, k níž by nedošlo, kdyby společnost UPS převzala společnost TNT.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at disse tilsidesættelser til gengæld forårsagede sagsøgerens tab, eftersom UPS, såfremt de ikke havde fundet sted, ville have erhvervet TNT.
German[de]
Diese Verstöße seien sodann ursächlich für den der Klägerin entstandenen Verlust, da UPS, wenn diese Verstöße nicht stattgefunden hätten, TNT übernommen hätte.
Greek[el]
Περαιτέρω, η ενάγουσα υποστηρίζει ότι οι παραβάσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να υποστεί ζημία, δεδομένου ότι, αν δεν είχαν λάβει χώρα, η UPS θα είχε προβεί στην απόκτηση της TNT.
English[en]
The applicant further claims that these breaches in turn caused the applicant’s loss because had they not taken place, UPS would have acquired TNT.
Spanish[es]
La recurrente sostiene, asimismo, que tales infracciones han causado, a su vez, la pérdida de la demandante ya que, de no haberse cometido, UPS habría adquirido TNT.
Estonian[et]
Hageja on ka seisukohal, et iga rikkumine tekitas talle kahju, sest kui neid ei oleks toime pandud, oleks UPS saanud TNT ära osta.
Finnish[fi]
Kantaja väittää lisäksi, että lainvastaisuudet olivat syynä kantajan vahinkoihin, koska ilman niitä UPS olisi hankkinut TNT:n.
French[fr]
La partie requérante fait également valoir que ces violations ont, à leur tour, causé son préjudice car, si elles ne s’étaient pas produites, UPS aurait acquis TNT.
Croatian[hr]
Tužitelj dalje navodi da su mu te povrede uzrokovale štetu, jer bi UPS preuzeo TNT da do njih nije došlo.
Hungarian[hu]
A felperes továbbá azzal érvel, hogy ezek a jogsértések okozták a bekövetkezett kárt, ugyanis a jogsértések hiányában a UPS megszerezte volna a TNT-t.
Italian[it]
La ricorrente inoltre sostiene che tali violazioni, a loro volta, hanno causato una perdita della ricorrente perché, se non fossero state commesse, la UPS avrebbe acquisito la TNT.
Lithuanian[lt]
Ieškovė taip pat nurodo, kad šie pažeidimai padarė ieškovei žalos, nes jei jų nebūtų buvę, UPS būtų perėmusi TNT.
Latvian[lv]
Prasītāja arī apgalvo, ka šie pārkāpumi savukārt esot radījuši zaudējumus prasītājai, jo, ja tie nebūtu radušies, UPS būtu iegādājusies TNT.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tiddikjara wkoll li dan il-ksur imbagħad kien ikkawża t-telf tar-rikorrenti għaliex, kieku dan il-ksur ma seħħx, UPS kienet takkwista lil TNT.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt voorts dat deze schendingen op hun beurt hebben geleid tot het door haar geleden verlies, aangezien UPS zonder deze schendingen TNT zou hebben overgenomen.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi następnie, że naruszenia te spowodowały po jej stronie straty, ponieważ gdyby nie one, nabyłaby TNT.
Portuguese[pt]
A demandante alega ainda que estas violações lhe causaram prejuízos, uma vez que, se não se tivessem verificado, a UPS teria adquirido a TNT.
Romanian[ro]
Reclamanta mai susține că aceste încălcări au cauzat una după alta pierderea reclamantei întrucât dacă nu ar fi existat, UPS ar fi achiziționat TNT.
Slovak[sk]
Žalobkyňa ďalej tvrdí, že tieto porušenia mali za následok vznik straty žalobkyne, ku ktorej by nebolo došlo, ak by spoločnosť UPS prevzala spoločnosť TNT.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka dalje trdi, da ji je nastala škoda, saj če kršitev ne bi bilo, bi družba UPS prevzela družbo TNT.
Swedish[sv]
Dessa åsidosättanden vållade i sin tur sökanden skada på så sätt att om de inte hade varit för handen så skulle UPS ha förvärvat TNT.