Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man er entreprenør eller bygningshåndværker, eller er ansat hos en entreprenør der bygger kirker, kunne man måske komme til at arbejde for kristenhedens kirker, eller man kunne måske ligefrem få fast ansættelse ved en kirke som portner, eller lignende.
German[de]
Jemand mag durch seine weltliche Beschäftigung in den Kirchen der Christenheit zu tun haben. Er ist vielleicht Bauunternehmer oder arbeitet für einen Unternehmer, der vorwiegend Kirchen baut, oder er ist als Hausverwalter in einem kirchlichen Gebäude beschäftigt.
Greek[el]
Η κοσμική εργασία ενός μπορεί να τον οδηγήση μέσα σε ναούς του «Χριστιανικού κόσμου,» ίσως διότι είναι ένας εργολάβος, ή εργάζεται σ’ ένα εργολάβο του οποίου το κύριο επάγγελμα είναι να οικοδομή θρησκευτικά κτίρια ή, γι’ αυτή την περίπτωσι, υπηρετεί ως θυρωρός σ’ ένα τέτοιο κτίριο.
English[en]
One’s secular occupation may take him into the churches of Christendom, perhaps by reason of being a contractor, or working for a contractor whose main business is to construct church buildings or, for that matter, serving as a janitor in such a building.
Spanish[es]
Una ocupación seglar puede introducirlos en las iglesias de la cristiandad, quizás en virtud de ser contratistas, o por trabajar para un contratista cuyo negocio principal sea el construir edificios eclesiásticos o, en cuanto a eso, sirviendo como conserje en tal edificio.
Finnish[fi]
Maallinen toimi voi viedä hänet kristikunnan kirkkoihin, ehkä urakoitsijana tai sellaisen urakoitsijan palveluksessa olevana, jonka päätehtävänä on kirkkorakennusten rakentaminen, tai vaikkapa sellaisen rakennuksen talonmiehenä.
French[fr]
Il se peut que le travail profane d’un chrétien l’amène à entrer dans les églises de la chrétienté, soit parce qu’il est entrepreneur ou qu’il travaille pour une entreprise dont la tâche consiste principalement à bâtir des églises, ou bien encore sera- t- il employé comme concierge dans un tel édifice.
Italian[it]
L’occupazione secolare può portare la persona nelle chiese della cristianità, forse perché è un imprenditore, o lavora per un imprenditore la cui principale attività è di costruire edifici religiosi o, per quanto riguarda ciò, perché fa il custode in un simile edificio.
Norwegian[nb]
En kristen kan på grunn av sitt verdslige arbeid komme til å ha med kristenhetens religionssamfunn å gjøre, kanskje fordi han selv er byggmester, eller fordi han arbeider for en byggmester som hovedsakelig oppfører kirkebygninger, eller fordi han arbeider som portner eller vaktmester i en slik bygning.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat iemands wereldse werk hem in de kerken der christenheid brengt, misschien doordat hij aannemer is, of voor een aannemer werkt die voornamelijk kerken bouwt, of misschien is hij koster in zo’n gebouw.
Portuguese[pt]
A ocupação secular da pessoa talvez a leve às igrejas da cristandade, talvez por motivo de ser um construtor, ou trabalhar para um construtor cujo principal negócio é construir edifícios de igreja ou, quanto a isso, talvez trabalhar como zelador de tal edifício.