Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да могат тези мерки да влязат в сила от 1 септември 2005 г., правителството иска да му бъде делегирана компетентност да приема законодателни текстове чрез издаването на наредби.
Czech[cs]
Aby tato opatření mohla vstoupit v platnost již dne 1. září 2005, požádala vláda o zmocnění k vydání právního předpisu formou legislativního nařízení.
Danish[da]
For at foranstaltningerne kunne træde i kraft med virkning fra den 1. september 2005 anmodede regeringen om bemyndigelse til at lovgive ved bekendtgørelse.
German[de]
Damit diese Maßnahmen zum 1. September 2005 in Kraft treten konnten, ersuchte die Regierung um die Ermächtigung zur Regelung durch Ordonnance.
Greek[el]
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των μέτρων αυτών από 1ης Σεπτεμβρίου 2005, η Γαλλική Κυβέρνηση ζήτησε εξουσιοδότηση για έκδοση πράξεων νομοθετικού περιεχομένου.
English[en]
In order to enable those measures to enter into force on 1 September 2005, the Government sought authorisation to legislate by ordonnance (order).
Spanish[es]
Con el fin de que tales medidas pudieran entrar en vigor el 1 de septiembre de 2005, el Gobierno pidió la habilitación para poder legislar mediante Decreto Legislativo.
Estonian[et]
Selleks et need meetmed saaksid 1. septembrist 2005 jõustuda, palus valitsus endale määrusandlikku volitust.
Finnish[fi]
Hallitus pyysi valtuuksia säätää asiasta asetuksella, jotta nämä toimenpiteet voisivat tulla voimaan 1.9.2005 lukien.
French[fr]
Afin que ces mesures puissent entrer en vigueur dès le 1er septembre 2005, le gouvernement a demandé à être habilité à légiférer par voie d’ordonnance.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ezek az intézkedések 2005. szeptember 1‐jétől hatályba léphessenek, a kormány rendeleti úton történő jogalkotásra kért felhatalmazást.
Italian[it]
Perché tali misure potessero entrare in vigore sin dal 1° settembre 2005, il governo ha chiesto di essere autorizzato a legiferare tramite decreto.
Lithuanian[lt]
Siekdama, kad numatytos priemonės įsigaliotų nuo 2005 m. rugsėjo 1 d., vyriausybė paprašė jai suteikti teisę šiuo klausimu priimti nutartį.
Latvian[lv]
Lai šie pasākumi varētu stāties spēkā 2005. gada 1. septembrī, valdība prasīja atļauju izdot tos ar rīkojumu.
Dutch[nl]
Opdat deze maatregelen vanaf 1 september 2005 in werking konden treden, heeft de regering verzocht om een machtiging om bij wege van ordonnantie wetgeving aan te nemen.
Polish[pl]
Aby umożliwić wejście w życie z dniem 1 września 2005 r. przewidzianych w tym planie przepisów, rząd wystąpił o zezwolenie na stanowienie prawa w drodze zarządzenia.
Portuguese[pt]
A fim de estas medidas poderem entrar em vigor a partir de 1 de Setembro de 2005, o Governo solicitou a possibilidade de legislar mediante despacho.
Romanian[ro]
Pentru ca aceste măsuri să poată intra în vigoare începând cu 1 septembrie 2005, guvernul a solicitat abilitarea pentru a legifera prin ordonanță.
Slovak[sk]
Aby tieto opatrenia mohli nadobudnúť účinnosť 1. septembra 2005, požiadala vláda o splnomocnenie na právnu úpravu prostredníctvom nariadenia.
Slovenian[sl]
Da bi ti ukrepi lahko začeli veljati 1. septembra 2005, je vlada zaprosila za pooblastilo, da v ta namen sprejme uredbo.
Swedish[sv]
För att dessa åtgärder skulle kunna träda i kraft från och med den 1 september 2005 ansökte regeringen om behörighet att lagstifta genom förordning.