Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Want ek het gesê: “Anders sal hulle bly wees oor my;+
Bemba[bem]
16 Pantu natile: “Ninshi bakasekelela pali ine;+
Cebuano[ceb]
16 Kay miingon ako: “Basin ug sila magamaya unya tungod kanako;+
Efik[efi]
16 Koro n̄kọdọhọ nte: “Afo mûyereke, mmọ ẹyedat esịt ẹban̄a mi;+
Greek[el]
16 Διότι είπα: «Ειδάλλως θα χαίρονταν σε βάρος μου·+
Hungarian[hu]
16 Mert ezt mondtam: „Különben még örvendeznének rajtam;+
Indonesian[id]
16 Karena aku berkata, ”Jika tidak, mereka akan bersukacita atas aku;+
Igbo[ig]
16 N’ihi na m sịrị: “Ma ọ́ bụghị ya, ha ga-aṅụrị ọṅụ n’ihi ihe mere m;+
Iloko[ilo]
16 Ta kinunak: “No saan a kasta agrag-oda kaniak;+
Kyrgyz[ky]
16 Мен: «Болбосо алардын табасы канат+,
Lingala[ln]
16 Mpo nalobaki ete: “Soki te bakosepela mpo na ngai;+
Maltese[mt]
16 Għax jien għedt: “Inkella huma jifirħu minħabba fija;+
Northern Sotho[nso]
16 Gobane ke itše: “Go sego bjalo ba be ba tla thaba ka nna;+
Ossetic[os]
16 Ӕз дзырдтон: «Кӕннод мыл фӕуӕлахиз уыдзысты+,
Polish[pl]
16 Rzekłem bowiem: „Przecież mieliby uciechę z mego powodu;+
Rundi[rn]
16 Kuko navuze nti: “Ahandiho bonyigambako+;
Romanian[ro]
16 Fiindcă am spus: „Dacă n-ai răspunde, ei s-ar bucura pe seama mea. +
Russian[ru]
16 Я говорил: «Иначе они восторжествуют надо мной+,
Kinyarwanda[rw]
16 Nuko ndavuga nti “iyo udasubiza, baba baranyishimye hejuru;+
Slovak[sk]
16 Lebo som povedal: „Inak by nado mnou plesali;+
Samoan[sm]
16 Auā na ou faapea ifo: “Ina neʻi latou olioli iā te aʻu;+
Shona[sn]
16 Nokuti ndakati: “Zvimwe vangazofara pamusoro pangu;+
Serbian[sr]
16 Jer sam rekao: „Ako se ti ne bi odazvao, oni bi se nada mnom radovali;+
Southern Sotho[st]
16 Etsoe ke ile ka re: “Ho seng joalo ba ne ba tla thaba ka lebaka la ka;+
Swahili[sw]
16 Kwa maana nilisema: “Kama sivyo watashangilia kwa sababu yangu;+
Tagalog[tl]
16 Sapagkat sinabi ko: “Baka magsaya sila sa akin;+
Tswana[tn]
16 Gonne ke ne ka re: “Go seng jalo ba ne ba tla ipela ka ntlha ya me;+
Turkish[tr]
16 “Yoksa halime sevinecekler”+ dedim,
Tsonga[ts]
16 Hikuva ndzi te: “Loko swi nga ri tano va ta tsaka ha mina;+
Twi[tw]
16 Mekae sɛ: “Sɛ woammua a, anka wobedi me ho ahurusi;+
Xhosa[xh]
16 Kuba ndithe: “Kungenjalo baya kuba nemihlali ngam;+
Zulu[zu]
16 Ngoba ngathi: “Funa bajabule ngami;+