Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons gereeld gebruik maak van die leiding wat Jehovah deur middel van ons publikasies en gemeentelike vergaderinge en byeenkomste aan ons voorsien.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ በጽሑፎቻችን እንዲሁም በጉባኤና በትልልቅ ስብሰባዎች አማካኝነት በሚሰጠን መመሪያ ዘወትር መጠቀም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَهذَا يَعْنِي أَنْ نَسْتَفِيدَ بِٱنْتِظَامٍ مِنَ ٱلْإِرْشَادِ ٱلَّذِي يُهَيِّئُهُ يَهْوَه لَنَا فِي ٱلْمَطْبُوعَاتِ وَٱلْمَحَافِلِ وَٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Ukatakix kuntï Jehová Diosax Bibliat apstʼat qillqatanak tuqi, tantachäwinak ukat jachʼa tantachäwinak tuqi yatichkistu ukanakar istʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz Yehovanın nəşrlər, yığıncaq görüşləri və konqreslər vasitəsilə təqdim etdiyi rəhbərlikdən hər zaman yararlanmalı və məsləhət üçün ağsaqqallara müraciət etməliyik.
Baoulé[bci]
I ti’n, ajalɛ kwlaa nga Zoova man e Biblu’n i akua’m be nun nin asɔnun aɲia nin aɲia dandan’m be bo’n, maan e nanti be su titi.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, maninigo niatong regular na aprobetsaran an paggiyang itinatao sa sato ni Jehova sa satong mga publikasyon asin pagtiripon kan kongregasyon saka asamblea.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukulakonka ubutungulushi bwa kwa Yehova lyonse ubo atupeela ukupitila mu mpapulo na pa kulongana kwa cilonganino no kulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
Затова е необходимо непрекъснато да се възползваме от ръководството, което Йехова ни осигурява в нашите издания, както и на събранията на сбора и на конгресите.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের নিয়মিতভাবে সেই নির্দেশনার সদ্ব্যবহার করা উচিত, যে-নির্দেশনা যিহোবা আমাদের বিভিন্ন প্রকাশনা এবং মণ্ডলীর সভা ও সম্মেলনগুলোর মাধ্যমে জুগিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Busa, angay nga regular natong pahimuslan ang giya nga gitagana ni Jehova pinaagi sa atong mga publikasyon ug sa mga tigom sa kongregasyon ug asembliya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah bupi cauk, pumhnak le civui hna in Jehovah pekmi lamhruainak khan ṭhathnemnak kan i lak lengmang awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer alor ki nou devret regilyerman aksepte gidans ki Zeova i donn nou dan nou bann piblikasyon, renyon ek lasanble.
Czech[cs]
Je tedy nezbytné, abychom se stále podřizovali vedení, které nám Jehova poskytuje prostřednictvím našich publikací, sborových shromáždění a sjezdů.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иегова пире публикацисем, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем тата конгрессем урлӑ мӗн тумаллине кӑтартса пынине пирӗн яланах тытса тӑмалла.
Danish[da]
Vi må derfor hele tiden sørge for at få fuldt udbytte af den vejledning Jehova giver os i vores publikationer og ved møderne og stævnerne.
German[de]
Nutzen wir deshalb regelmäßig die Anleitung Jehovas, die er uns in biblischen Veröffentlichungen, bei den Zusammenkünften und durch Kongresse gibt.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, loi e tro pala hi sa kapa la ixatua hnei Iehova hna hamë së jëne la itre itus, me itre icasikeu ne la ekalesia me itre asabele.
Ewe[ee]
Eya ta ele be míayi edzi anɔ wɔwɔm ɖe mɔfiame siwo Yehowa naa mí to míaƒe agbalẽwo, hame ƒe kpekpewo, kple takpekpewo dzi la dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mmọdo, akpana ika iso itiene ndausụn̄ oro Jehovah ọnọde ke mme n̄wed esop esie, ke mme mbono esop ye ke n̄kpri ye ikpọ mbono.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πρέπει να επωφελούμαστε τακτικά από την καθοδήγηση που μας παρέχει ο Ιεχωβά στα έντυπά μας καθώς και στις συναθροίσεις και στις συνελεύσεις.
English[en]
Hence, we should regularly take advantage of the guidance that Jehovah provides for us in our publications and at congregation meetings and assemblies.
Spanish[es]
Para prevenir los peligros espirituales, tenemos que seguir la guía que nos proporciona Jehová a través de las publicaciones, las reuniones y las asambleas cristianas.
Estonian[et]
Selleks peaksime korrapäraselt vastu võtma Jehoova juhatust meie väljaannete, koguduse koosolekute ja konventide kaudu.
Persian[fa]
از این رو، باید مرتباً از راهنماییهای یَهُوَه که از طریق نشریات، جلسات مسیحی و گردهماییهای بزرگتر برای ما فراهم میکند بهره جوییم.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi siksi käyttää säännöllisesti hyödyksemme opastusta, jota Jehova antaa meille julkaisujemme sekä seurakunnan kokousten ja konventtien välityksellä.
Fijian[fj]
Meda vakayagataka gona vakawasoma na veidusimaki i Jiova e vakarautaki ena noda ivola tabaki, na soqoni vakaivavakoso, soqo ni tabacakacaka kei na soqo ni tikina.
French[fr]
De quelle aide disposons- nous ? Grâce aux publications, aux réunions et aux assemblées, nous bénéficions de la direction divine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ ni Yehowa kɛhaa wɔ yɛ wɔwoji lɛ amli, kɛ agbɛnɛ hu yɛ asafoŋ kpeei, kɛ kpeei krokomɛi ashishi lɛ atsu nii daa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, ti riai ni katoatai ni kamanena raoi te kairiri ae katauraoia Iehova rinanon ara boki nako, bobotaki n te ekaretia ao bwabwaro.
Guarani[gn]
Upéicha avei ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme tekotevẽ ñañeñangareko ha jajapo Jehová heʼíva ñandéve rreunionhápe, aty guasuhápe ha puvlikasionkuéra rupive.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma dona dike anademẹ he Jehovah nọ wleawu etọn to owe mítọn lẹ mẹ, to opli agun tọn lẹ po plidopọ mítọn lẹ po ji ni gbọ mí go.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata a kowane lokaci mu bi ja-gorancin da Jehobah yake tanadinsa dominmu a cikin littattafanmu da taron ikilisiya da kuma manyan taro.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा किताबों-पत्रिकाओं, मसीही सभाओं और सम्मेलनों के ज़रिए हमें जो मार्गदर्शन देता है, उसका हमें लगातार फायदा उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat naton regular nga panginpuslan ang panuytoy nga ginaaman ni Jehova sa aton paagi sa aton mga publikasyon kag mga miting sa kongregasyon kag mga asembleya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hanaihanai eda buka, bona hebou badadia bona maragidia lalonai Iehova ese ia halasia hakaua herevadia ita badinaia.
Croatian[hr]
Stoga bismo trebali redovito prihvaćati savjete koje nam Jehova daje putem publikacija, skupštinskih sastanaka i naših većih skupova.
Haitian[ht]
Se sa k fè nou ta dwe toujou byen sèvi ak direksyon Jewova ban nou nan piblikasyon yo, nan reyinyon kongregasyon yo ak nan asanble yo.
Hungarian[hu]
Mindig figyelnünk kell a Jehovától jövő útmutatásra, melyet a kiadványokon keresztül és az összejövetelek és kongresszusok által rendszeresen közöl velünk.
Armenian[hy]
Հարկավոր է միշտ հետեւել Եհովայի առաջնորդությանը, որը ստանում ենք աստվածաշնչյան հրատարակությունների, ինչպես նաեւ ժողովների ու համաժողովների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեր հրատարակութիւններուն, ժողովքային հանդիպումներուն ու համաժողովներուն միջոցաւ Եհովայի հայթայթած ուղղութիւնը, կանոնաւորաբար պէտք է օգտագործենք։
Indonesian[id]
Karena itu, kita harus secara teratur memanfaatkan bimbingan yang Yehuwa berikan dalam publikasi dan di perhimpunan serta kebaktian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ịna-eme ihe Jehova gwara anyị n’akwụkwọ ndị anyị ji amụ Baịbụl nakwa n’ọmụmụ ihe nakwa ná mgbakọ dị iche iche anyị na-enwe.
Iloko[ilo]
Gapuna, regular koma nga aprobetsarentayo ti panangiwanwan ni Jehova babaen kadagiti publikasiontayo ken Nakristianuan a gimong ken asamblea.
Icelandic[is]
Við ættum því að notfæra okkur að staðaldri leiðsögnina sem Jehóva gefur okkur í ritunum, á safnaðasamkomum og á mótum.
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ rọ oma mai kẹ ithubro nọ Jihova ọ be k’omai ẹkwoma ebe, iwuhrẹ ukoko gbe ikokohọ.
Italian[it]
Pertanto dovremmo avvalerci regolarmente della guida che Geova ci offre tramite le nostre pubblicazioni, le adunanze di congregazione e le assemblee.
Georgian[ka]
რეგულარულად უნდა მივიღოთ იეჰოვასგან ხელმძღვანელობა, რომელსაც ის პუბლიკაციების, კრების შეხვედრებისა და კონგრესების მეშვეობით გვაძლევს.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete baka mbala na mbala mambote na lutwadisu yina Yehowa kepesaka beto na mikanda na beto mpi na balukutakanu ya dibundu ti ya nene.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otu na okulandula alushe ewiliko olo Jehova he tu pe okupitila moileshomwa, pokwoongala kweongalo nosho yo poyoongalele.
Kazakh[kk]
Бұл үшін Ехобаның әдебиеттер, қауым кездесулері мен конгрестер арқылы беріп жатқан басшылығын үнемі алып отыру маңызды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap atuagaatitsinni atuagassiaatitsinnilu aamma ataatsimiinnerni ataatsimeersuarnernilu uagutsinnut siunnersuutigisartagai tamakkiisumik iluaqutiginiartuartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 우리는 여호와께서 출판물과 회중 집회와 대회를 통해 베푸시는 지침을 정기적으로 활용해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kimye kyonse twafwainwa kumwenangamo mu lutangijilo Yehoba lo etunengezhezha kupichila mu mabuku alumbulula Baibolo, kupwila kwa kipwilo ne kupwila kukatampe.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuruganesa nkenye apa evyukiso eli atu pe Jehova kupitira moyimbapiratjangwa ntani komapongo nokoyigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete landanga luludiku kekutuvananga Yave muna nkanda ye muna malongi mevewanga muna nkutakani ye muna tukutakanu twampwena.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабанын адабияттар, жыйналыш жолугушуулары жана жыйындар аркылуу берген жетекчилигине ар убак баш ийишибиз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okukolera ku bulagirizi bwonna Yakuwa bw’atuwa okuyitira mu bitabo byaffe, mu nkuŋŋaana z’ekibiina, ne mu nkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli ntango nyonso kolandaka litambwisi oyo Yehova azali kopesa biso na nzela ya mikanda na biso, na makita ya lisangá mpe na mayangani.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu swanela ku zwelapili ku itinga kwa ketelelo yaa lu fa Jehova mwa lihatiso za luna ni kwa mikopano ya puteho ni ya mwa mipotoloho.
Lithuanian[lt]
Todėl privalu be perstojo semtis Jehovos mokymo, pateikiamo mūsų leidiniuose, per bendruomenės sueigas bei didesnius sambūrius.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, tufwaninwe kumwena nyeke mu buludiki bwitupa Yehova mu mabuku, ku kupwila ne ku bitango.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi ne bua kuikala tubala mikanda yetu, tubuela mu bisangilu bionso ne mu mpuilu bua kupeta buludiki bua kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kufwila kunganyala kuvyuma atulongesela Yehova vyakufwana nge mikanda yetu, nakukunguluka chachikungulwilo, nachakulipwila nachachihanda, nachangalila.
Lunda[lun]
Dichi, mpinji yejima twatela kuzatishaña nshimbi jatwinkañayi Yehova kuhitila munyikanda, kupompa kwachipompelu nikupompa kwefuku dadimena nikwañinza.
Luo[luo]
Omiyo, onego pile wati maber gi yore ma Jehova tayowago e bugewa kendo e chokruogewa mag kanyakla koda mag alwora.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, Pathian Jehova’n kan thu leh hla chhuah te, kohhran inkhâwm te, leh inkhâwmpui te kal tlanga kaihhruaina min pêk chu kan hmang ṭangkai reng tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki nou bizin regulierement profite direction ki Jéhovah donne nou a travers nou bann publication, bann reunion ek bann l’assemblée.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy maintsy manao zavatra foana isika mba hiarovan-tena amin’ny loza ara-panahy.
Macedonian[mk]
Затоа, треба редовно да се потпираме на водството што Јехова ни го дава преку нашите публикации, на собраниските состаноци и на собирите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലൂടെയും സഭായോഗങ്ങളിലൂടെയും സമ്മേളനങ്ങളിലൂടെയും യഹോവ നമുക്കു നൽകുന്ന നിർദേശങ്ങളിൽനിന്ന് നാം ക്രമമായി പ്രയോജനം നേടണം.
Mongolian[mn]
Үүний тулд хэвлэл, цуглаан, чуулганаар өгдөг Еховагийн удирдлага зааврыг байнга сахих шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n tũud sagls nins a Zeova sẽn tũnugd ne d sɛbã, tigissã la tigis-kãsemsã n kõt-dã, la d tũud kãsem dãmbã saglse.
Marathi[mr]
त्यासाठी यहोवा आपल्याला प्रकाशनांद्वारे, मंडळीच्या संभांद्वारे व संमेलनांद्वारे जे काही मार्गदर्शन पुरवतो त्याचा आपण नियमितपणे लाभ घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandna nieħdu vantaġġ regolarment mill- gwida li jipprovdilna Ġeħova fil- pubblikazzjonijiet tagħna, fil- laqgħat tal- kongregazzjoni, u fl- assembleat.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले हाम्रा प्रकाशनहरू र मण्डलीका सभा तथा सम्मेलनहरूमा दिने डोऱ्याइबाट नियमित तवरमा फाइदा उठाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala hatu tula miilonga ewiliko ndyoka Jehova he tu pe okupitila miileshomwa yetu, pokugongala kwegongalo nopiigongi.
Niuean[niu]
Ti kua lata tumau a tautolu ke fakaaoga e takitakiaga ne foaki e Iehova ki a tautolu puhala he tau tohi mo e tau feleveiaaga he fakapotopotoaga mo e tau fonoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten dus geregeld gebruikmaken van de leiding die Jehovah ons in onze publicaties en op gemeentevergaderingen en grote bijeenkomsten verschaft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše gore ka mehla re diriše tlhahlo yeo Jehofa a re neago yona ka dikgatišong tša rena le dibokeng tša phuthego le dikopanong.
Nyanja[ny]
Motero nthawi zonse tiyenera kugwiritsa ntchito malangizo amene Yehova amatipatsa kudzera m’mabuku athu, misonkhano ya mpingo ndiponso misonkhano ikuluikulu.
Oromo[om]
Kanaaf, qajeelfama Yihowaan karaa barreeffamoota keenyaa, walga’iiwwan gumiifi walga’iiwwan gurguddaa yeroo hundaa nuu dhiheessurraa fayyadamuu qabna.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕхи цух макуы уадзӕм, Йегъовӕ нын нӕ публикацитӕ, ӕмбырды фембӕлдтӕ ӕмӕ конгрессты уылты цы разамынд дӕтты, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, nepeg a regular itayon paiwanwan ed si Jehova panamegley na saray publikasyon tayo tan diad saray aral tan asamblea.
Papiamento[pap]
P’esei, regularmente nos tin ku hasi bon uso di e guia ku Yehova ta duna nos mediante nos publikashonnan, reunionnan di kongregashon i asambleanan.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ngkired el blechoel el melai a ulekrael er a Jehovah, el lomeskid el oeak aike el babilenged me a miting er a ongdibel me aike el ileakl el ongdibel er a bek el rak.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas evritaem followim wanem Jehovah talem wea iumi readim long olketa buk bilong iumi and wea iumi herem long olketa meeting and assembly.
Polish[pl]
W tym celu powinniśmy regularnie korzystać z przewodnictwa, które Jehowa zapewnia nam za pośrednictwem publikacji, zebrań zborowych oraz większych zgromadzeń.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail anahne kaukaule isaneki kaweid me Siohwa ketikihda ong kitail nan neitail pwuhk kan, mihting kan en mwomwohdiso oh pil kapokon kan.
Portuguese[pt]
Portanto, temos de nos beneficiar com regularidade das orientações que Jeová nos provê nas nossas publicações e nas reuniões congregacionais e assembleias.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa publicacionkunachö, reunionkunachö y asambleakunachö Jehová yachatsimanqantsiktam imëpis wiyakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninchikpi allin kanapaqqa kasukunam: qellqakunapi, huñunakuykunapi hinaspa asambleakunapi Diospa niwasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios qelqakunapi, huñunakuykunapi, hatun huñunakuykunapi ima niwasqanchistan kasukunanchis.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, turakwiye kuguma twungukira ku buyobozi Yehova aturonsa biciye ku bisohokayandikiro vyacu no ku makoraniro y’ishengero be no ku materaniro.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tufanyidin twisakina chisu ni chisu umutakel wa Yehova utwinkishinay kusutil mu mikand yetu ni ku yikumangan ya chikumangen ni ku yitentam yawonsu.
Romanian[ro]
Să respectăm întotdeauna îndrumarea pe care ne-o oferă Iehova prin intermediul publicaţiilor, al întrunirilor şi al congreselor!
Russian[ru]
Поэтому нам следует всегда применять руководство, которое предоставляет нам Иегова через наши публикации, встречи собрания и конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twagombye guhora twungukirwa n’ubuyobozi Yehova aduha binyuriye mu bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, amateraniro n’amakoraniro.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e gi lakue ti wara aye ti nzoni na lege ti fango ye so Jéhovah ayeke fa na e na yâ ti ambeti ti e, na ngoi ti abungbi ti congrégation nga na akota bungbi.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අපගේ ප්රකාශන, රැස්වීම් හා එක්රැස්වීම් මාර්ගයෙන් දෙවි ලබා දෙන මඟ පෙන්වීම් අපට ප්රයෝජනවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Preto by sme mali pravidelne využívať to, že Jehova nás vedie prostredníctvom našich publikácií a informácií predkladaných na zhromaždeniach a zjazdoch.
Slovenian[sl]
Zato bi se morali redno okoriščati smernic, ki nam jih daje Jehova po naših publikacijah ter občinskih shodih in zborih.
Samoan[sm]
O lea la, e ao ona tatou faaaogā lelei le taʻitaʻiga ua saunia mai e Ieova mo i tatou, e ala mai i lomiga, sauniga a le faapotopotoga ma fonotaga.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti nguva dzose tinofanira kubvuma kutungamirirwa kwatinoitwa naJehovha achishandisa mabhuku edu uye misangano yeungano nemagungano.
Albanian[sq]
Pra, duhet të përfitojmë rregullisht nga drejtimi që na siguron Jehovai në botimet tona e në mbledhjet e kongregacionit dhe asambletë.
Serbian[sr]
Stoga treba uvek da koristimo smernice koje nam Jehova pruža u publikacijama i na skupštinskim sastancima i kongresima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu kisi wini doronomo fu den rai di Yehovah e gi wi na ini den publikâsi fu wi, na den gemeente konmakandra, èn na den bigi konmakandra.
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi kufanele sisebentise ticondziso Jehova lasiniketa tona etincwadzini tetfu, emihlanganweni yelibandla kanye nasemihlanganweni lemikhulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kamehla re lokela ho sebelisa tataiso eo Jehova a re fang eona ka lingoliloeng tsa rōna, ka liboka tsa phutheho le ka likopano.
Swedish[sv]
Vi bör därför regelbundet ta emot den vägledning som Jehova ger oss i våra publikationer och vid församlingsmöten och sammankomster.
Swahili[sw]
Hivyo, tunapaswa kufuata kwa ukawaida mwongozo ambao Yehova anatuandalia kupitia vichapo vyetu na katika mikutano ya kutaniko na makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunapaswa kufuata kwa ukawaida mwongozo ambao Yehova anatuandalia kupitia vichapo vyetu na katika mikutano ya kutaniko na makusanyiko.
Tamil[ta]
ஆகவே, பைபிள் பிரசுரங்கள், சபைக் கூட்டங்கள், மாநாடுகள் ஆகியவற்றின் மூலமாக யெகோவா அளிக்கிற வழிநடத்துதலை நாம் தவறாமல் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita tenke simu matadalan sira neʼebé Maromak Jeová fó mai ita liuhusi livru sira no reuniaun sira.
Telugu[te]
అందుకే, మనం మన సాహిత్యాల్లో, సంఘ కూటాల్లో, సమావేశాల్లో, యెహోవా ఇచ్చే నిర్దేశాన్ని ఎల్లప్పుడూ సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мо ҳамеша бояд мувофиқи ҳидояте, ки Яҳува тавассути адабиётҳоямон, вохӯриҳои ҷамъомад ва анҷуманҳо медиҳад, амал намоем.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ควร รับ ประโยชน์ เป็น ประจํา จาก การ ชี้ นํา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ ซึ่ง มี อยู่ ใน สรรพหนังสือ ต่าง ๆ และ ที่ การ ประชุม ประชาคม และ การ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ የሆዋ ብጽሑፋትናን ብክርስትያናዊ ኣኼባታትናን ኣቢሉ ዚህበና መምርሒ ኣዘውቲርና ኽንጥቀመሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u hanma shighe se yaren tom a akaa a Yehova a lu tesen se ken ityakerada yase man ken mbamkombo mba tiônnongo man sha mbamkohol sha u kuran se la.
Turkmen[tk]
Munuň üçin biz Ýehowanyň edebiýatlar, ýygnak duşuşyklary we kongresler arkaly berýän görkezmesini yzygiderli kabul etmeli.
Tagalog[tl]
Kaya palagi nating samantalahin ang patnubay na inilalaan ni Jehova mula sa ating mga publikasyon, pulong, at asamblea.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, mbala la mbala sho pombaka kambaka la ɛlɔmbwɛlɔ katosha Jehowa l’ekimanyielo k’ekanda aso, ka nsanganya ya l’etshumanelo ndo ya weke.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka metlha re tshwanetse go latela kaelo e Jehofa a e re nayang mo dikgatisong tsa rona le kwa dipokanong tsa phuthego le kwa dikopanong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau ngāue‘aonga‘aki ma‘u pē ‘a e tataki ‘oku tokonaki mai ‘e Sihova ‘i he‘etau ‘ū tohí pea ‘i he fakataha mo e ‘asemipilī ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lyoonse tweelede kwaatobela malailile ngatupa Jehova ngotubala mumabbuku aamba zyamu Bbaibbele alimwi akujanika lyoonse kumiswaangano yambungano amiswaangano mipati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na oltaim yumi mas larim Jehova i stiaim yumi long rot bilong ol buk na nius bilong yumi na long ol miting Kristen na kibung.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yehova’nın yayınlarımızda, cemaat ibadetlerinde ve büyük ibadetlerde bizim için sağladığı rehberlikten düzenli olarak yararlanmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi fanele hi tshama hi ri karhi hi tirhisa nkongomiso lowu Yehovha a hi nyikaka wona etibukwini ta hina ni le minhlanganweni ya vandlha ni le tinhlengeletanweni.
Tatar[tt]
Шунлыктан безгә Йәһвә безнең басмалар, җыелыш очрашулары һәм конгресслар аша биргән җитәкчелекне регуляр рәвештә кулланырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau eiloa o fakaaoga faka‵lei ne tatou a te takitakiga telā e tuku mai ne Ieova mō tatou i ‵tou tusi mo fakatasiga a te fakapotopotoga mo tamā fono.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛde akwankyerɛ a Yehowa de ma yɛn wɔ yɛn nhoma ahorow mu ne asafo nhyiam ahorow ne amansin nhyiam ase no yɛ adwuma bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia haafaufaa noa tatou i te aratairaa a Iehova na roto i ta tatou mau papai e i te mau putuputuraa a te amuiraa e te mau tairururaa.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xi jsok ta mantale, skʼan me jchʼuntik li beiltasel chakʼ Jeova ta vunetike, ta tsobajeletik xchiʼuk li ta mukʼta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Тож завжди підкоряймось проводу Єгови, який він дає через наші публікації, зібрання та конгреси.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi, tu sukila oku upa esilivilo kolonumbi Yehova a siata oku tu ĩha valivulu a sandekiwa lukuenje wa kolelua, kolohongele viekongelo kuenda kolohongele vinene.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tshifhinga tshoṱhe ri fanela u shumisa vhulivhisi vhune Yehova a ri ṋea hone kha khandiso dzashu na miṱanganoni ya tshivhidzo na maguvhanganoni.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta nên đều đặn tận dụng sự hướng dẫn mà Đức Giê-hô-va cung cấp qua các ấn phẩm và buổi họp cũng như hội nghị.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway xuufetun, gubaaˈiyaa shiiqotuuninne gita shiiqotun immiyo kaaletuwaa nuuni ubbatoo goˈettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan pirme naton pahimulosan an giya ni Jehova pinaagi han aton mga publikasyon, katirok ngan asembleya.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu tuʼumaʼu ai ke tou mulimuli ki te takitaki ʼa Sehova ʼaē ʼe ina foaki mai ʼi tatatou ʼu tohi pea mo te ʼu fono pea mo te ʼu fakatahi lalahi.
Xhosa[xh]
Ngoko sifanele silulandele rhoqo ukhokelo esilufumana kuYehova ngeempapasho zethu, ngeentlanganiso zebandla nangeendibano.
Yapese[yap]
Arfan, ni thingar da fanayed e pi n’en ni ma pi’ Jehovah ni bay ko pi babyor rodad nge pi n’en ni yima fil u nap’an e pi muulung.
Yoruba[yo]
Torí náà, a gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé ìtọ́ni tí Jèhófà ń fún wa nínú àwọn ìtẹ̀jáde, àwọn ìpàdé àti ní àwọn àpéjọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ k-náachtal tiʼ Dioseʼ, unaj k-beetik le baʼaxoʼob ku yaʼalik teʼ jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel teʼ asambleaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ gudiʼnu lugar gabi Jiobá laanu xi gúninu ne para nga riquiiñebe ca libru ne revista, ca guendaridagulisaa ni rápanu guiráʼ semana ne ca guendaridagulisaa roʼ.
Zande[zne]
Sidu, si naida ani naamangasunge dedede na gu bandahe Yekova afuhe furani rogo agu awaraga kangara moyambu akusaha na rogo agu adunguratise nga ga dungurati na kikindigi adunguratise a.
Zulu[zu]
Yingakho kufanele sisisebenzise njalo ngokunenzuzo isiqondiso uJehova asinikeza sona ezincwadini zethu nasemihlanganweni yebandla nakwemikhulu.