Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Painia ma nyinge Lisa owacci: “I gang tic, lutic luwota pol kare gitye ki cwiny me pyem ki nyeko.
Adangme[ada]
Blɔ gbalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Lisa a de ke: “Ngɛ ye nítsumi he ɔ, nihi kɛ a he siɔ koli nɛ a jeɔ hunga.
Amharic[am]
ሊሳ የተባለች አንዲት አቅኚ እንዲህ ብላለች፦ “በሥራ ቦታ መፎካከርና መቀናናት የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
تَقُولُ فَاتِحَةٌ ٱسْمُهَا لِيسَا: «فِي مَكَانِ ٱلْعَمَلِ، تَتَفَشَّى عَادَةً رُوحُ ٱلْمُنَافَسَةِ وَٱلْغَيْرَةِ.
Aymara[ay]
Lisa sat mä precursorajj akham siwa: “Irnaqäwinjja, atip atipa kuns luraña ukat envidiasiñakiw utji.
Azerbaijani[az]
Liza adlı pioner bir bacı qeyd edir: «İş yerimdə rəqabət və paxıllıq ruhu hökm sürür.
Central Bikol[bcl]
An payunir na si Lisa nagsabi: “Sa trabaho, yaon pirmi an kompetisyon asin ururihan.
Bemba[bem]
Lisa, painiya wa nshita yonse atile: “Ku ncito abantu balacimfyanya kabili baliba na kalumwa.
Bislama[bi]
Wan paenia, nem blong hem Lisa, i talem se long ples we hem i wok long hem, ol man oli jalus, mo oltaem oli traem winim narafala.
Bangla[bn]
লিসা নামে একজন অগ্রগামী বলেন: “কর্মক্ষেত্রে প্রায়ই প্রতিযোগী এবং ঈর্ষাপরায়ণ মনোভাব দেখা যায়।
Catalan[ca]
Una pionera que es diu Lisa fa aquesta observació: «A la feina sovint hi ha un esperit de competició i enveja.
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban prekursora gíritu Lisa: “Lidan wadagimanu súnwandan anihein lan ásügüraguni luma gimugaü.
Cebuano[ceb]
Ang payunir nga si Lisa miingon: “Sa trabahoan, sagad dunay kompetisyon ug kasina.
Chuukese[chk]
Iei meefien emén pioneer itan Lisa: “Lón ai we leenien angang, a watte lólówó me akkuf lefilen ekkewe chón angang.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal unaunu Lisa nih ka rian ṭuannak hmun ahcun mi cu pakhat le pakhat an i nahchuah i an i zuam tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
*) En pionye apele Lisa ti fer sa remark: “Kot travay, i souvan annan en leta lespri konpetisyon ek zalouzi.
Danish[da]
En pioner ved navn Lisa siger: „På ens arbejdsplads er det ofte konkurrenceånd og misundelse der præger billedet.
German[de]
Lisa, auch Pionier, sagt: „Am Arbeitsplatz sind Konkurrenzgeist und Eifersüchteleien gang und gäbe.
Ewe[ee]
Mɔɖela aɖe si ŋkɔe nye Lisa gblɔ be: “Zi geɖe la, ŋuʋaʋã kple hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔ xɔa aƒe ɖe míaƒe dɔwɔƒe.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ emi ekerede Lisa ọdọhọ ete: “Ndomoidem ye ufụp ẹsikpon etieti ke itieutom.
English[en]
A pioneer named Lisa observes: “In the workplace, there is often a spirit of competition and jealousy.
Spanish[es]
Una precursora de nombre Lisa comenta: “En el trabajo siempre hay espíritu de competencia y celos.
Estonian[et]
Üldpioneer Lisa ütleb: „Töökohal võib tihti näha võistlusvaimu ja kadedust.
Persian[fa]
پیشگامی به نام لیسا میگوید: «در محل کار اغلب روحیهٔ رقابتجویی و حسادت است.
Finnish[fi]
Lisa-niminen tienraivaaja toteaa: ”Työpaikoilla vallitsee usein kilpailuhenki ja kateus.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na painia o Lisa: “E laurai vakalevu ena vanua ni cakacaka na yalo ni veisisivi kei na veisisivotaki.
French[fr]
Une pionnière nommée Lisa observe : « Sur un lieu de travail, l’esprit de compétition et la jalousie règnent souvent.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo gbɛgbalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Lisa lɛ kɛɛ akɛ: “Daa nɛɛ aaashi mple yɛ nitsumɔhe lɛ ni aaaye mɛi ahe awuŋa.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te bwaiania ae Lisa: “E kaotiotaki te nano ni kaiangatoa ao te bakantang n angiin te tai n taabo ni mwakuri.
Guarani[gn]
Peteĩ prekursóra hérava Lisa heʼi: “Ñande travahohápe umi hénte oñogana gana ha iñaña.
Gujarati[gu]
પાયોનિયરીંગ કરતી લિસા જણાવે છે: “કામ પર તો, મોટા ભાગે હરીફાઈ અને ઈર્ષા જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Müsü Lisa, wanee pürekutsoot: «Chaa taʼyataaleruʼu, ayoujiraasü sümaa süchunjiraain saaʼin wayuu saaʼu wanee kasa.
Gun[guw]
Lisa he yin gbehosọnalitọ de dọmọ: “To azọ́nmẹ, gbẹtọ lẹ nọ saba whlẹnagbà bo nọ whànwu mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
* Prekursora iti kädekata Lisa tä niere: “Sribikänti käre nitre tätre ja gain aune mokrere kwärikwäri.
Hausa[ha]
Wata majagaba mai suna Lisa ta ce: “Mutane suna yawan gasa da kuma kishin juna a wurin aiki.
Hebrew[he]
חלוצה ששמה ליסה אומרת: ”במקום העבודה יש בדרך כלל תחרותיות וקנאה.
Hindi[hi]
लीसा नाम की एक पायनियर कहती है: “काम की जगह पर, लोग एक-दूसरे से जलते हैं और अकसर उनमें एक-दूसरे से आगे निकलने की सनक सवार रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang payunir nga si Lisa nagsiling: “Sa trabaho, masami nga may kompetisyon kag hisaay.
Hiri Motu[ho]
Painia taihu ta ladana Lisa, ia gwau: “Moni gaukara gabunai nega momo gaukara taudia be idia kara helulu bona idia mama.
Croatian[hr]
Pionirka Lisa o tome kaže: “Na poslu obično vladaju natjecateljski duh i ljubomora.
Haitian[ht]
Men sa yon pyonye ki rele Lisa fè konnen: “Byen souvan, toujou gen espri konpetisyon ak jalouzi kote m ap travay la.
Hungarian[hu]
Lisa, aki úttörő, ezt figyelte meg: „A munkahelyen mindennapos a versengés és az irigykedés.
Indonesian[id]
Seorang perintis bernama Lisa mengatakan, ”Di tempat kerja, orang-orang suka bersaing dan saling mendengki.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bụ́ ọsụ ụzọ aha ya bụ Lisa kwuru, sị: “Ihe ndị mmadụ na-emekarị n’ụlọ ọrụ bụ ịmarịta aka na inwere ndị ọzọ anyaụfụ.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa a payunir a ni Lisa: “Nakaro ti kompetision ken innapal iti pagtrabtrabahuak.
Icelandic[is]
Lisa er brautryðjandi. Hún segir: „Á vinnustaðnum er gjarnan samkeppni og öfund.
Isoko[iso]
Ọkobaro jọ nọ a re se Lisa ọ ta nọ: “Ẹzi oma-hrowo gbe ihri-eriọ o da oria iruo mẹ fia.
Italian[it]
Una pioniera di nome Lisa osserva: “Sul posto di lavoro regnano competizione e gelosia.
Japanese[ja]
リサという開拓者はこう言います。「 職場では競争心やねたみが普通に見られます。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი პიონერი, ლიზა ამბობს: „თითქმის ყველგან, სადაც არ უნდა იმუშაო, კონკურენციაა და თანამშრომლებს ერთმანეთის შურთ.
Kongo[kg]
Lisa, mpangi-nkento mosi ya mupasudi-nzila ke tuba nde: “Na kisika ya kisalu, mbala mingi bantu ke vandaka ti mpeve ya kutesana mpi ya kumonisa kimpala.
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila umwe wedina Lisa okwa ti: “Koilonga, ovanhu ohava kala ve na omhepo yefiyafanepo nova twilafana ondubo.
Kazakh[kk]
Лиза есімді ізашар былай дейді: “Жұмыста әріптестерімнің арасында көреалмаушылық пен бақталастық қатты сезіледі.
Kalaallisut[kl]
Pioneri Lisamik atilik oqaluttuarpoq suliffimmini allanit iluarneruniarneq sinngasarnerlu nalinginnaasorujussuusut.
Kimbundu[kmb]
Saí muboki a mu ixana Lisa uambe: “Ku salu o athu a-ndala ku di tunda ku thandu dia akuâ, ene a kala ni luímbi lua akuâ.
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿ ಲೀಸಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು, ನಾನು ಮುಂದು ಅನ್ನುವ ಮನೋಭಾವ.
Kaonde[kqn]
Painiya wa jizhina ja Lisa waambile’mba: “Ku nkito bantu batemwa kwikyombesha ne kwiubila kichima.
Kyrgyz[ky]
Лиза деген пионер мындай дейт: «Жумушта атаандаштык, көрө албастык боло жүргөн эле нерсе.
Lingala[ln]
Lisa, ndeko mwasi moko mobongisi-nzela, alobi boye: “Na esika ya mosala, mbala mingi bato bawelanaka mpe bayokelanaka zuwa.
Lithuanian[lt]
Viena pionierė, Liza, sako: „Darbe matau, kaip žmonės tarpusavyje konkuruoja, vienas kitam pavydi.
Luba-Katanga[lu]
Pania umo witwa bu Lisa unena amba: “Ku kaji kudi nyeke mushipiditu wa kwitaka ne mukao.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila mukuabu diende Lisa udi wamba ne: “Muaba untu ngenzela mudimu, bantu batu ne tshibidilu tshia kutembangana ne kumvuilangana mukawu.
Lunda[lun]
Payiniya wejina daLisa wahosheli nindi: “Kumudimu kunazatilaña, kakavulu kwekala yililu yakudibecha niichima.
Luo[luo]
Painia miluongo ni Lisa wacho niya: “Kuonde mag tich, kinde mang’eny nitie chuny mar piem kaachiel gi nyiego.
Lushai[lus]
Pioneer thawk mêk Lisa-i chuan: “Hnathawhna hmunah chuan inelna leh îtsîkna a lang fo va.
Latvian[lv]
Kāda pioniere, kuru sauc Līza, stāsta: ”Darbavietās bieži valda sacensības un skaudības gars un diendienā nākas noklausīties tenkās un rupjībās.
Huautla Mazatec[mau]
* Jngo precursora xi Lisa ʼmi itso: “Ya jñani sixá ñaki maxinkonke xínkjín chjota kʼoa ñaki tojmeni xi sʼín tojoni nga ngisa ngʼa koatiole xínkjín.
Morisyen[mfe]
Enn pionnier ki appel Lisa dire: “Dan travail, souvent bann dimoune jaloux zot camarade ek zot en competition entre zot.
Malagasy[mg]
Hoy i Lisa, izay mpisava lalana: “Matetika no tia mifaninana sy be fialonana ny olona any am-piasana.
Marshallese[mh]
Juon pioneer etan Lisa ej ba bwe ilo jikin jerbal eo an, armej ro rej ebbanbane doon im jiãiik doon.
Macedonian[mk]
Една пионерка која се вика Лиза вели: „На работа владее натпреварувачки дух и колегите си завидуваат.
Malayalam[ml]
പയനിയറായ ലിസ ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിച്ചു: “ജോലിസ്ഥലത്തു മിക്കപ്പോഴും മത്സരത്തിന്റെയും അസൂയയുടെയും ആത്മാവാണുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Лиса гэдэг эхлэгч эмэгтэй: «Бие биетэйгээ өрсөлдөх, атаархах явдал ажил дээр дандаа л гардаг.
Mòoré[mos]
A Lisa sẽn yaa so-pakdã yeela woto: “Tʋʋmã zĩisẽ, nebã wagsda taab la b maand sũ-kiiri.
Marathi[mr]
लिसा नावाच्या एका पायनियर बहिणीने म्हटले: “नोकरीच्या ठिकाणी सहसा स्पर्धात्मक वृत्ती दिसून येते आणि लोकांमध्ये द्वेष असतो.
Malay[ms]
Seorang perintis yang bernama Lisa berkata, “Tempat kerja selalu dipenuhi semangat bersaing dan perasaan iri hati.
Maltese[mt]
Pijuniera jisimha Lisa tosserva: “Fejn naħdem spiss ikun hemm spirtu taʼ kompetizzjoni u għira.
Norwegian[nb]
En pioner som heter Lisa, forteller: «På jobben er det mye konkurranse og misunnelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lisa akin tekiti kemej precursor kijtoua: “Kampa se tekiti nochipa motatanij uan monexikoluiaj.
North Ndebele[nd]
Iphayona elithiwa nguLisa lithi: “Emsebenzini kugcwele ukuncintisana kanye lomhawu.
Ndonga[ng]
Omukokolindjila gwedhina Lisa okwa ti: “Olundji miilonga, ohamu kala ombepo yethigathanopo noyondumbo.
Niuean[niu]
Ko e paionia ne higoa ko Lisa ne fakamaama he gahuaaga haana, ne femahekehekeaki e tau tagata ti taute ha mena ke mahomo hake he falu.
Dutch[nl]
Een pionierster die Lisa heet, zegt: „Op het werk is er vaak rivaliteit en jaloezie.
South Ndebele[nr]
ULisa oliphayona uthi: “Emsebenzini, kunomoya wokuphalisana nokufelana umona.
Nyanja[ny]
Mpainiya wina dzina lake Lisa anati: “Kuntchito, anthu amakonda kupikisana komanso kuchitirana nsanje.
Nyankole[nyn]
Payoniya orikwetwa Lisa naagira ati: “Aha murimo, hariyo omuze gw’okuhayahayana n’okugirirana eihari.
Nzima[nzi]
Lisa mɔɔ le adekpakyelɛnli la ka kɛ: “Ɛzulɛ nee nungulehwenlɛ ɛbu zo wɔ gyima nu.
Oromo[om]
Qajeelchituun Liisaa jedhamtu akkas jetteetti: “Wanti bakka hojiitti mul’atu hafuura wal dorgommiifi hinaaffaati.
Ossetic[os]
Иу пионер, Лисӕ, зӕгъы: «Кӕимӕ кусын, уыдон ӕрмӕст ууыл архайынц, цӕмӕй иннӕтӕй хуыздӕр уой, стӕй ӕдзухдӕр кӕрӕдзимӕ хӕлӕг кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Oniay naobserbaan na payunir a si Lisa: “Diad trabaho et lanang ya walay kompetisyon tan inggitan.
Papiamento[pap]
Un pionero ku yama Lisa a komentá: “Na trabou semper tin un spiritu di kompetensia i hasimentu di yalurs.
Pijin[pis]
Lisa, wanfala pioneer sei long ples wea hem waka, pipol savve jealous and laek for winim narawan.
Polish[pl]
Pionierka o imieniu Lisa zauważa: „W miejscu pracy często panuje duch rywalizacji i zazdrość.
Portuguese[pt]
Uma pioneira chamada Lisa observa: “No local de trabalho, geralmente existe muita competição e inveja.
Quechua[qu]
Lïsa jutiyoq precursöram willakun: “Trabäjuchöqa gananakurlla y chikipänakurllam kakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Lisa sutiyoq precursoram nin: “Llamkaypiqa llallinakuywan envidianakuyllam.
Cusco Quechua[quz]
Huk precursoran nin: “Llank’ananchispi runakunaqa qhawanakushallankun ima ruwasqankutapas, tukuy imatan ruwanku hukkunamanta aswan allin kanankupaq.
Rundi[rn]
Umutsimvyi umwe yitwa Lisa avuga ati: “Ku kazi, akenshi usanga hari agatima ko guhiganwa be n’ishari.
Ruund[rnd]
Chibol umwing utazukinau anch Lisa ulondin anch: “Pa ndond ya mudimu, pading yisu yivud chitongijok cha kwitek kurutu.
Romanian[ro]
Iată ce spune o pionieră pe nume Lisa: „La serviciu există deseori invidie şi spirit de concurenţă.
Russian[ru]
Пионер по имени Лиса отмечает: «На работе часто царит дух соперничества и зависти.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya witwa Lisa yaravuze ati “ku kazi, usanga abantu bafite umwuka wo kurushanwa kandi bakagirirana ishyari.
Sena[seh]
Mpainiya anacemerwa Lisa alonga: “Kazinji kene, mbuto za basa musaoneka nzimu wamapika na ntcanje.
Sango[sg]
Mbeni pionnier so iri ti lo Lisa atene: “Na place ti kua, lakue azo ayeke na bibe ti mandako nga ala yeke zia bê na amba ti ala.
Slovak[sk]
Priekopníčka Lisa uvádza: „V práci ľudia často súperia a závidia si.
Slovenian[sl]
Pionirka Lisa opaža: »Na delovnem mestu sta pogosto prisotna tekmovalnost in zavist.
Samoan[sm]
Na faamatala e se tuafafine e igoa iā Lisa, e taatele le lotoleaga ma le fia matamuamua i le fale faigaluega.
Shona[sn]
Mumwe piyona anonzi Lisa anoti: “Kubasa vanhu vanowanzoita makwikwi uye vanoitirana godo.
Songe[sop]
Ungi mbala-mashinda abetamina bu Lisa alesha shi: “Ku mbalo ya mudimo, bantu bakwete nka kwipikeena na kwikwatshishena kiutu.
Albanian[sq]
Një pioniere me emrin Liza vëren: «Shpesh në punë ka një frymë konkurrence dhe xhelozie.
Serbian[sr]
Pionirka Lisa kaže: „Na radnom mestu sam okružena ljubomornim i ambicioznim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier di nen Lisa, e taki: „Na wrokope sma lobi fu strei nanga makandra èn den e dyarusu na tapu makandra.
Swati[ss]
Lisa lolihlahlandlela utsi: “Emsebentini wekutiphilisa, kuhlale kunekuncintisana nemona.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong ea bitsoang Lisa o ile a re: “Mosebetsing hangata ho rena moea oa tlhōlisano le mōna.
Swedish[sv]
1:12) En pionjär som heter Lisa säger: ”På jobbet är det mycket konkurrens och avundsjuka.
Swahili[sw]
Painia anayeitwa Lisa anasema hivi: “Mara nyingi watu hushindana na kuoneana wivu mahali ninapofanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Painia anayeitwa Lisa anasema hivi: “Kila mara kuna roho ya kushindana na ya wivu mahali ninapofanya kazi.
Tamil[ta]
லிசா என்ற பயனியர் சொல்கிறாள்: “வேல செய்யற இடத்துல போட்டியும் பொறாமையும்தான் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
*) Pioneiru ida naran Lisa hatete: “Iha haʼu-nia serbisu-fatin, ema laran-moras ba malu no buka oin deʼit.
Telugu[te]
లీసా అనే పయినీరు ఇలా అంది: “పని స్థలంలో తరచుగా పోటీతత్వం, అసూయలు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Хоҳар Лиса, ки пешрав аст, чунин мегӯяд: «Дар ҷои кор ман бисёр вақт рӯҳияи рақобат ва ҳасадхӯриро ҳис мекунам.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሊሳ ዝስማ ፈላሚት፡ “ኣብቲ ዝሰርሓሉ ቦታ፡ መብዛሕትኡ እዋን መንፈስ ውድድርን ቅንእን እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Pania ugen u i yer un ér Lisa yô, kaa ér: “Ashighe kpishi mba u eren tom a ve imôngo la ka ve lu a ieren i gban gesa man iyuhwe.
Turkmen[tk]
Liza atly pioner uýa şeýle belläp geçýär: «Iş ýeriňde köplenç adamlaryň bäsdeşlik we göripçilik edýändigine duş gelýärsiň.
Tagalog[tl]
Sinabi ng payunir na si Lisa: “Laging may kompetisyon at inggitan sa trabaho.
Tetela[tll]
Lisa lele ombatshi mboka mbutaka ate: “Lo dihole diami di’olimu, anto efula wekɔ la yimba ya shɛmanedi ndo mbokanaka kandjema.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe yo o bidiwang Lisa o ne a re: “Gantsi kwa tirong go na le moya wa kgaisano le lefufa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lisa, yo ndi mpayiniya wakukamba kuti: “Ko ndigwira nchitu kanandi achita vinthu mwamaphara ndipuso aja ndi sanji.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupainiya uulaazyina lyakuti Lisa wakaamba kuti: “Kumulimo kanji-kanji bantu bayanda kuzundana akufwidilana munyono.
Papantla Totonac[top]
Chatum precursora wanikan Lisa wan: «Niku kskuja putum latlajaputunkgo chu lasitsinikgo.
Turkish[tr]
Lisa isimli bir öncü şöyle diyor: “İşyerinde sürekli rekabet ve kıskançlık var.
Tsonga[ts]
Phayona leri vuriwaka Lisa ri ri: “Hakanyingi entirhweni ku ni moya wo phikizana ni wa mavondzo.
Tswa[tsc]
A phayona go kari gi vitwako Lisa gi ngalo: “Mitirweni ya hina ya kutihanyisa, ku woneka nguvu a moya wa mapalisana ni wa xiluse.
Tatar[tt]
Ли́са исемле бер пионер болай ди: «Мин эшләгән урында кешеләр еш кына бер-берсеннән көнләшеп бер-берсен узарга тырыша.
Tumbuka[tum]
Mupayiniya munyake, zina lake Lisa wakati: “Kanandi ku nchito kukuŵa mzimu wa kuphalizgana na sanji.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a te paenia ko Lisa: “I te koga galue, e isi faeloa se agaga fakatau‵fai mo te loto masei.
Twi[tw]
Onuawa kwampaefo bi a yɛfrɛ no Lisa kae sɛ: “Wowɔ adwumam a, nantin twitwa ne ahoɔyaw nko ara.
Tahitian[ty]
Te parau nei te hoê pionie o Lisa te i‘oa e i te ohipa, o te tata‘uraa e te pohehae noa to roto i te feruriraa o te taata.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun prekursora ti Lisa sbie: «Li ta kabtele oy onoʼox tsalbail xchiʼuk itʼixajel.
Ukrainian[uk]
Піонерка, яку звати Ліза, зазначає: «На роботі часто доводиться стикатися з духом суперництва і заздрості.
Umbundu[umb]
Manji umue ukundi wotembo yosi o tukuiwa hati Lisa, wa popia hati: “Kupange ndi talavaya, omanu vaco va kuete ocituwa coku lipanda, kuenda vakuepela.
Urdu[ur]
ایک پہلکار جن کا نام لیسا ہے، اُنہوں نے بتایا: ”کام کی جگہ پر تو لوگ ایک دوسرے سے حسد کرتے ہیں اور ایک دوسرے کو نیچا دِکھانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṅwe muvulanḓila ane a pfi Lisa o amba uri: “Kanzhi mushumoni wa u ḓitshidza hu na muṱaṱisano na vivho.
Vietnamese[vi]
Một chị tiên phong tên là Lisa nhận xét: “Những nơi làm việc thường có tinh thần cạnh tranh và đố kỵ.
Makhuwa[vmw]
Murokora Lisa onivara muteko wa opioneero oolavula ariki: “Mapuro anivariwa muteko, ikwaha sinceene atthu anniphavela oxinttana wala okhalelana nrima.
Wolaytta[wal]
Liiso giyo aqinyaa hagaadan gaasu: “Ooso sohuwan darotoo asay annaacetteesinne issoy issuwaa qanaatees.
Waray (Philippines)[war]
An payunir nga hi Lisa nagsiring: “Ha trabaho, agsob nga may kompetisyon ngan kaawa.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e te pionie ʼe higoa ko Lisa: “ ʼI toku fale gaue, ʼe fefakataupiepie pea mo femahekaʼaki tuʼumaʼu te kau gaue.
Xhosa[xh]
ULisa onguvulindlela uthi: “Emsebenzini abantu basoloko bekhuphisana yaye bemonelana.
Yapese[yap]
Reb e pioneer ni Lisa fithingan e yog ni gaar: “U taban e maruwel e ba ga’ nra be’ ma be guy rogon ni nga nog ni ir e ba cheg u boch ban’en, maku ba gel e awan’ ni ma tay e girdi’.
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà kan tó ń jẹ́ Lisa sọ pé: “Níbi iṣẹ́, ẹ̀mí ìbánidíje, owú, òfófó àti ọ̀rọ̀ rírùn wọ́pọ̀ gan-an ni.
Yucateco[yua]
Juntúul precursora ku kʼaabaʼtik Lisaeʼ, ku yaʼalik: «Tuʼux ku meyaj máakeʼ mantatsʼ ku yantal ketlan meyaj yéetel kʼuuxil.
Zulu[zu]
ULisa oyiphayona uthi: “Ngokuvamile, emsebenzini kunomoya wokuncintisana nomona.