Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “al die inwoners van Jerusalem” gewaarsku: “Hierdie hele land sal ’n verlate woesteny word, en hierdie nasies sal die koning van Babilon sewentig jaar lank dien” (Jeremia 25:1, 2, 11, New International Version).
Amharic[am]
ኤርምያስ ‘በኢየሩሳሌም ለሚኖሩት ሁሉ’ በሰጠው ማስጠንቀቂያ ላይ “አገሪቱ በሞላ ባድማና ጠፍ ትሆናለች፤ እነዚህም ሕዝቦች ለባቢሎን ንጉሥ ሰባ ዓመት ይገዛሉ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد حذر «كل سكان اورشليم» قائلا: «تصير كل هذه الارض خرابا ودهشا وتخدم هذه الشعوب ملك بابل سبعين سنة».
Azerbaijani[az]
O, «Yerusəlimdə yaşayanların hamısına» xəbərdarlıq edib demişdi: «Bütün bu ölkə xarabaya, dəhşətli bir yerə çevriləcək.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan nia an “gabos na nag-iistar sa Jerusalem,” na sinasabi: “An bilog na dagang ini magigin makangurongirhat, asin uuriponon an bilog na nasion na ini kan hade nin Babilonia [nin] pitong pulong taon [setentang taon].”
Bemba[bem]
Asokele “abekashi bonse aba mu Yerusalemu,” ati: “Icalo cino conse cikaba amapopa kabili ica makankamike; ne nko ishi shikabombele mfumu ya ku Babele imyaka amakumi cinelubali, (70).”
Bulgarian[bg]
Той предупредил „всичките ерусалимски жители“ с думите: „Цялата тази земя ще бъде пустош и ужас. И тези народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.“
Cebuano[ceb]
Siya nagpasidaan sa “tanang katawhan sa Jerusalem,” nga nag-ingon: “Ang tanang kayutaan malaglag ug mabiniyaan. Sulod sa 70 ka tuig ang maong katawhan moalagad sa hari sa Babilonia.”
Czech[cs]
Ve varování určeném „všem obyvatelům Jeruzaléma“ prohlásil: „Z celé této země zbude hrůzná pustina a tyto národy budou po sedmdesát let otročit babylonskému králi.“
Danish[da]
Han advarede „alle Jerusalems indbyggere“ med ordene: „Hele dette land skal blive til ruiner og ødemark, og folkene skal være trælle for Babylons konge i halvfjerds år.“
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu “Yerusalemtɔwo katã” be: “Anyigba sia azu aƒedo kple gbegbe, eye dukɔ sia asubɔ Babel-fia ƒe blaadre sɔŋ.”
Efik[efi]
Enye ama odụri “kpukpru mme andidụn̄ Jerusalem” utọn̄ ete: “Ndien ofụri isọn̄ emi ayakabade edi n̄wụre ebiet, kpa n̄kpọ n̄kpaidem, ndien mme idụt emi ẹnyene ndinam n̄kpọ edidem Babylon ke isua ata ye duop.”
Greek[el]
Προειδοποίησε τους «κατοίκους της Ιερουσαλήμ», λέγοντας: «Όλη ετούτη η χώρα θα γίνει ερείπια . . . και όλα αυτά τα έθνη θα υπηρετήσουν το βασιλιά της Βαβυλώνας για εβδομήντα χρόνια».
English[en]
He warned “all those living in Jerusalem,” saying: “This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.”
Finnish[fi]
Hän varoitti ”kaikkia Jerusalemin asukkaita” sanoen: ”Koko tämä maa tulee täyteen raunioita ja autioituu, ja nämä kansat palvelevat Babylonian kuningasta seitsemänkymmentä vuotta.”
Fijian[fj]
A vakasalataki ira “kece na tiko e Jerusalemi” ni kaya: “Na vanua taucoko ena vuki me lekutu, o ira na veimatanitu era na qaravi tui Papiloni me vitusagavulu na yabaki.”
French[fr]
Il a proclamé “ à tous les habitants de Jérusalem ” cet avertissement : “ Ce pays tout entier deviendra un champ de ruines, une étendue désolée, et toutes ces nations serviront le roi de Babylone pendant soixante-dix ans.
Hebrew[he]
הוא הזהיר את ”כל יושבי ירושלים” ואמר: ”והייתה כל הארץ הזאת לחורבה, לשמה, ועבדו הגויים האלה את מלך בבל שבעים שנה” (ירמיהו כ”ה:1, 2, 11).
Croatian[hr]
Prorok je prenio Božju objavu “svemu narodu Judinu i svim Jeruzalemcima” te ih upozorio: “Sva će se zemlja pretvoriti u pustoš i pustinju i svi će narodi služiti kralju babilonskom sedamdeset godina” (Jeremija 25:1, 2, 11, Jeruzalemska Biblija).
Indonesian[id]
Ia memperingatkan ”segenap penduduk Yerusalem” demikian, ”Seluruh negeri ini akan menjadi reruntuhan dan ketandusan, dan bangsa-bangsa ini akan menjadi hamba kepada raja Babel tujuh puluh tahun lamanya.”
Igbo[ig]
Ọ dọrọ “ndị niile bi na Jeruselem” aka ná ntị, sị: “Ala a dum ga-aghọ ebe a lara n’iyi . . . , mba ndị a ga-ejere eze Babịlọn ozi ruo afọ iri asaa.”
Iloko[ilo]
Binallaaganna ti “amin nga agnaed ti Jerusalem,” a kinunana: “Amin daytoy a daga agbalinto a langalang ken pagsiddaawan; ket dagitoy a nacion agservidanto iti ari ti Babilonia iti pitopulo a tawen.”
Italian[it]
Mise in guardia “tutti gli abitanti di Gerusalemme” dicendo: “Tutta questa regione sarà distrutta e desolata e queste genti serviranno il re di Babilonia per settanta anni”.
Japanese[ja]
エルサレムの住民すべて」に対して,「この地は全く廃虚となり,人の驚くところとなる。 これらの民はバビロンの王に七十年の間仕える」と警告しました。(
Korean[ko]
그는 “예루살렘의 모든 주민에게” 다음과 같이 경고했습니다. “이 모든 땅이 폐허가 되어 놀랄 일이 될 것이며 이 민족들은 칠십 년 동안 바벨론의 왕을 섬기리라.”
Lingala[ln]
Akebisaki “bato nyonso oyo bafandi na Yerusaleme,” ete: “Mokili oyo mobimba esengeli kokóma esika oyo ebebisami, eloko ya kokamwa, mpe bato ya bikólo oyo bakosalela mpenza mokonzi ya Babilone mbula ntuku nsambo.”
Lithuanian[lt]
Jeruzalės gyventojus jis perspėjo: „Visas kraštas bus nusiaubtas, ir liks šiurpi dykynė.
Latvian[lv]
Viņš vērsās ”pie Jeruzālemes iedzīvotājiem” ar brīdinājumu: ”Visai šai zemei jāpaliek par izkaltušu kailatni un tuksnesi, un visas šīs tautas kalpos Bābeles ķēniņam septiņdesmit gadus.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny ‘mponina rehetra tao Jerosalema’: ‘Ho rava tanteraka ity tany manontolo ity. Ary ireo firenena ireo kosa hanompo ny mpanjakan’i Babylona fitopolo taona.’
Norwegian[nb]
Han advarte «alle Jerusalems innbyggere» med ordene: «Hele dette landet skal bli til en ørken, til en ødemark, og disse folkeslagene skal tjene Babels konge i sytti år.»
Dutch[nl]
Hij gaf „alle inwoners van Jeruzalem” de waarschuwing: „Het hele land wordt een verschrikkelijke puinhoop.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoša “bohle bao ba dulago Jerusalema” gore: “Naga ye ka moka e tla ba lešope, gomme ditšhaba tše di tla hlankela kgoši ya Babilona ka nywaga e masomešupa.”
Nyanja[ny]
Iye anachenjeza “anthu onse okhala mu Yerusalemu” kuti: “Dziko lonseli lidzakhala bwinja, chinthu chodabwitsa, ndipo mitundu imeneyi idzatumikira mfumu ya ku Babulo zaka 70.”
Pangasinan[pag]
Pinasakbayan to so “amin a manaayam ed Jerusalem.” Imbaga to: “Sayan interon bansa et magmaliw ya aderal a pasen, tan sarayan nasyon et manlingkor ed ari na Babilonia diad pitomplon taon.”
Portuguese[pt]
Ele avisou “todos os habitantes de Jerusalém”, dizendo: “Toda esta terra virá a ser uma desolação e um espanto; estas nações servirão ao rei de Babilônia setenta anos.”
Rundi[rn]
Yaraburiye “ababa i Yerusalemu bose” ati: “Iki gihugu cose kizoba amatongo n’akajoreza; kand’ayo mahanga azokorera umwami w’i Babuloni imyaka mirongwirindwi.”
Slovak[sk]
„Všetkým obyvateľom Jeruzalema“ adresoval varovanie: „Celá táto krajina bude zboreniskom a pustatinou a tieto národy budú sedemdesiat rokov slúžiť babylonskému kráľovi.“
Slovenian[sl]
»Vse jeruzalemske prebivalce« je opozoril: »Vsa ta dežela bo puščava, opustošenje, in ti narodi bodo služili babilonskemu kralju sedemdeset let.«
Samoan[sm]
Na ia lapataʻia “ē uma o loo nonofo i Ierusalema” e faapea: “E avea lenei laueleele uma ma mea e faatafunaina, . . . e auauna foʻi nei atunuu i le tupu o Papelonia i tausaga e fitu sefulu.”
Shona[sn]
Akanyevera “vose vaigara muJerusarema” achiti: “Nyika ino yose ichava dongo, uye marudzi aya achashandira mambo weBhabhironi kwemakore makumi manomwe.”
Albanian[sq]
Ai paralajmëroi ‘tërë banorët e Jerusalemit’ duke thënë: «Tërë ky vend do të bëhet një shkreti dhe një objekt habie dhe këta kombe do t’i shërbejnë mbretit të Babilonisë shtatëdhjetë vjet me radhë.»
Sranan Tongo[srn]
A ben warskow „da heri pipel foe Juda [noso Yerusalem]”, fu di a ben taki: „Da heri kondre disi sa de sondro soema, en soema sa verwondroe, en dem natie disi sa dini da kownoe foe Babel [noso Babilon] sebi tenti jari langa” (Yeremia 25:1, 2, 11, Da Bijbel).
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa “baahi bohle ba Jerusalema,” a re: “Naha ena eohle e tla fetoha sebaka se ripitliloeng, . . . ’me lichaba tsena li tla lokela ho sebeletsa morena oa Babylona ka lilemo tse mashome a supileng.”
Swedish[sv]
Han varnade ”alla Jerusalems invånare” och sade: ”Hela detta land skall läggas i ruiner och bli öde, och dessa folk skall tjäna den babyloniske kungen i sjuttio år.”
Swahili[sw]
Aliwaonya “wakazi wa Yerusalemu,” akisema: “Nchi hii yote itakuwa magofu matupu na ukiwa, na mataifa ya jirani yatamtumikia mfalme wa Babuloni kwa muda wa miaka sabini.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaonya “wakazi wa Yerusalemu,” akisema: “Nchi hii yote itakuwa magofu matupu na ukiwa, na mataifa ya jirani yatamtumikia mfalme wa Babuloni kwa muda wa miaka sabini.”
Thai[th]
ท่าน เตือน “ชาว เยรูซาเล็ม ทั้ง สิ้น” ดัง นี้: “แผ่นดิน นี้ ทั้ง สิ้น จะ เป็น ที่ เริศร้าง และ ทิ้ง ร้าง และ บรรดา ประชาชาติ เหล่า นี้ จะ ปรนนิบัติ กษัตริย์ กรุง บาบิโลน อยู่ เจ็ด สิบ ปี.”
Tigrinya[ti]
ንሱ፡ “ንዅላቶም ኣብ የሩሳሌም ዚነብሩ” ኼጠንቅቖም ከሎ፡ “ኵላ እዛ ሃገር እዚኣ ድማ ክትባድምን ክትዖኑን እያ፡ እዞም ህዝብታት እዚኣቶም ከኣ ሰብዓ ዓመት ንንጉስ ባቢሎን ኪግዝኡ እዮም” በሎም።
Tagalog[tl]
Ang “lahat ng . . . naninirahan sa Jerusalem” ay binabalaan niya: “Ang buong bansang ito ay magiging dako ng kapanglawan [pagkatiwangwang], at ang mga bansang ito ay pitumpung taong maglilingkod sa hari ng Babilonia.”
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa “botlhe ba ba nnang mo Jerusalema” a re: “Naga eno yotlhe e tla nna lefelo le le swafetseng, mme ditšhaba tseno di tla direla kgosi ya Babelona ka dingwaga di le masome a supa.”
Tsonga[ts]
U lemukise a ku: “Tiko leri hinkwaro ri ta va ndhawu leyi onhakeke, ri va xihlamariso, kutani matiko lawa ma ta tirhela hosi ya Babilona malembe ya 70.”
Tumbuka[tum]
Wakacenjezga “awo ŵakukhala mu Yerusalemu,” kuti: “Caru cino cose ciŵenge phasulo na cipalamba, ndipo mitundu iyi yamkuteŵetera themba la Babuloni vilimika makumi ghankhondi na ghaŵiri.”
Vietnamese[vi]
Ông cảnh báo “hết thảy dân-cư Giê-ru-sa-lem” như sau: “Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ, các nước nầy sẽ phục-sự vua Ba-by-lôn trong bảy mươi năm” (Giê-rê-mi 25:1, 2, 11).
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagpahamangno “ha ngatanan nga naukoy ha Jerusalem,” ha pagsiring: “Inin bug-os nga nasud magigin binayaan, ngan ini nga mga nasud mag-aalagad ha hadi han Babilonya ha sulod hin setenta ka tuig.”
Xhosa[xh]
Walumkisa “Abantu bonke bakwaYuda” esithi: “Eli lizwe lonke liya kubharha, kube senkangala kuyo; ezi ntlanga zimkhonze ukumkani waseBhabheli iminyaka emashumi asixhenxe.”
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ fún “àwọn olugbe Jerusalemu” pé: “Gbogbo ilẹ yi yio si di iparun àti ahoro, orilẹ-ède wọnyi yio si sin ọba [Bábílónì] li adọrin ọdun.”
Chinese[zh]
他向“耶路撒冷所有的居民”发出警告说:“这地要全变为荒废,令人惊骇;这些国家要服事巴比伦王七十年。”(
Zulu[zu]
Waxwayisa ‘bonke abahlala eJerusalema,’ wathi: “Lonke leli zwe liyoba yindawo ebhuqiwe, . . . futhi lezi zizwe kuyodingeka zikhonze inkosi yaseBhabhiloni iminyaka engamashumi ayisikhombisa.”