Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I marts 1998 blev den usbekiske forretningsmand Gafur-Arslanbek Rakhimovs Schengen-visum trukket tilbage som følge af offentliggørelsen af falske oplysninger i danske, franske, engelske og russiske medier, som knyttede ham sammen med det kriminelle narkotikamiljø, mens generalsekretariatet for Tilsynsmyndigheden med OIC-Interpols filer på en forespørgsel fra Komitéen til Beskyttelse af Personlige Rettigheder i Usbekistan (den usbekiske underafdeling af Den Internationale Menneskerettighedsorganisation) har oplyst, at det ikke sad inde med oplysninger, der kunne bekræfte disse beskyldninger, og at de russiske myndigheder havde oplyst, at de heller ikke sad inde med oplysninger om denne person.
German[de]
Im März 1998 mußte Herr Gafur-Arslanbek Rakhimov, ein usbekischer Geschäftsmann, im Anschluß an die Veröffentlichung falscher Informationen in bestimmten dänischen, französischen, englischen und russischen Medien, die ihn mit dem kriminellen Drogenhändlermilieu in Zusammenhang brachten, erleben, daß das ihm schon gewährte Schengen-Visum wieder entzogen wurde, das steht im Widerspruch zur Erklärung des Generalsekretariats der Kommission für die Überwachung der Karteien der OIC-Interpol, das von dem Ausschuß für die Persönlichkeitsrechte in Usbekistan (usbekischer Zweig der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte) um Auskunft ersucht worden war; es ließ verlauten, daß es über keine Erkenntnisse verfüge, welche jene Anschuldigungen bestätigten. Auch hätten die russischen Behörden ihm mitgeteilt, ihnen liege nichts Aktenkundiges über seine Person vor.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 1998, ο κ. Gafur-Arslanbek Rakhimov, επιχειρηματίας από το Ουζμπεκιστάν, έχασε το προνόμιο της βίζας τύπου Schengen, μετά από δημοσίευση σε ορισμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη Δανία, τη Γαλλία, την Αγγλία και τη Ρωσία λανθασμένων πληροφοριών που τον εξομοίωναν με το εγκληματικό κύκλωμα των εμπόρων ναρκωτικών, παρόλο που η γενική Γραμματεία της επιτροπής ελέγχου των αρχείων της OIC-Interpol, η οποία ερωτήθηκε από την Επιτροπή για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ουζμπεκιστάν (παράρτημα στο Ουζμπεκιστάν του Διεθνούς Οργανισμού για τα δικαιώματα του ανθρώπου), κοινοποίησε ότι δεν είχε στη κατοχή της καμία πληροφορία που να επιβεβαιώνει αυτές τις κατηγορίες και ότι οι ρωσικές αρχές τους είχαν επίσης γνωστοποιήσει πως δεν κατείχαν καμία πληροφορία για το άτομό του.
English[en]
In March 1998, following the publication of reports in sections of the Danish, French, English and Russian media of false information alleging that he was connected with criminal organisations involved in drugs trafficking, Mr Gafur-Arslanbek Rakhimov, an Uzbek businessman, had his Schengen-type visa withdrawn, despite the fact that the secretariat of the file monitoring commission of IOC-Interpol, when approached by the Committee for the Protection of Human Rights in Uzbekistan (Uzbek branch of the International Society for Human Rights) has stated that it holds no information to back up the accusations that have been made, and that the Russian authorities had also indicated to them that they held no information on the individual in question.
Spanish[es]
En marzo de 1998, se le retiró al Sr. Gafur-Arslanbek Rajimov, hombre de negocios uzbeko, como consecuencia de la publicación en determinados medios de comunicación daneses, franceses, británicos y rusos de informaciones falsas que le asimilaban al entorno delictivo de los traficantes de drogas, su visado de tipo Schengen y ello aunque la Secretaría General de la Comisión de control de los ficheros de OIPC-Interpol, interrogada por el Comité de protección de los derechos humanos en Uzbekistán (rama uzbeka de la Sociedad internacional de derechos humanos), señaló que no disponía de ninguna información que confirmara tales acusaciones y que las autoridades rusas le habían comunicado que tampoco ellas disponían de información sobre su persona.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1998 uzbekistanilaiselta liikemieheltä Gafur-Arslanbek Rakhimovilta peruutettiin Schengenin viisumi, koska eräissä tanskalaisissa, ranskalaisissa, englantilaisissa ja venäläisissä tiedotusvälineissä hänestä oli annettu julkisuuteen vääriä tietoja, joissa hänen nimensä yhdistettiin huumerikollisten piireihin. Viisumi peruutettiin, vaikka Interpolin rekisterin valvontakomiteasta ilmoitettiin asiaa siltä tiedustelleelle Uzbekistanin ihmisoikeuksien suojelutoimikunnalle (Kansainvälisen ihmisoikeusyhteisön Uzbekistanin osasto), ettei Interpolilla eikä Venäjän viranomaisilla ole hallussaan mitään tietoja, jotka vahvistaisivat kyseiseen henkilöön kohdistetut syytökset.
French[fr]
Au mois de mars 1998, M. Gafur-Arslanbek Rakhimov, homme d'affaires ouzbek, suite à la publication dans certains médias danois, français, anglais et russes, de fausses informations l'assimilant au milieu criminel des trafiquants de drogue, s'est vu retirer le bénéfice du visa type Schengen, alors que le Secrétariat général de la commission de contrôle des fichiers de l'OIC-Interpol, interrogé par le Comité pour la protection des droits des personnes en Ouzbékistan (branche ouzbek de la Société internationale pour les droits de l'homme) a fait savoir qu'il ne détenait aucune information, qui confirmait ces accusations, et que les autorités russes leur avaient signifié qu'elles non plus ne détenaient pas d'informations sur sa personne.
Italian[it]
Nel marzo 1998 al sig. Gafur-Arslanbek Rakhimov, uomo d'affari uzbeco, è stato ritirato a seguito della divulgazione in taluni mezzi d'informazione danesi, francesi, inglesi e russi di false notizie che lo associavano all'ambiente criminale dei trafficanti di droga il beneficio del visto tipo Schengen, mentre il Segretariato generale della commissione di controllo dei dati dell'OIC-Interpol, interrogato dal Comitato per la protezione dei diritti delle persone in Uzbekistan (ramo uzbeco della Società internazionale per i diritti dell'uomo) ha fatto sapere di non detenere alcuna informazione a conferma di dette accuse e che le autorità russe gli avevano comunicato che anch'esse non disponevano di informazioni sul sig. Rakhimov.
Dutch[nl]
Tengevolge van de publicatie in bepaalde Deense, Franse, Engelse en Russische media van onjuiste informatie waarin Gafur-Arslanbek Rakhimov in verband werd gebracht met het criminele milieu van de drugshandel, werd in maart 1998 zijn Schengen-visum ingetrokken. Het Secretariaat-generaal van de commissie van toezicht op de gegevensbestanden van ICPO-Interpol, dat werd ondervraagd door het Comité voor de bescherming van de mensenrechten in Oezbekistan (de Oezbeekse afdeling van de Internationale vereniging voor mensenrechten) heeft laten weten dat het over geen enkele informatie beschikte die deze aantijgingen staafde, en dat ook de Russische autoriteiten aan het secretariaat-generaal hadden medegedeeld dat zij geen enkele gegevens over hem hadden.
Portuguese[pt]
Em Março de 1998, e na sequência da publicação em certos meios de comunicação social dinamarqueses, franceses, ingleses e russos de falsas informações que o ligam ao meio criminal dos traficantes de droga, foi retirado o benefício do visto tipo Schengen ao Sr. Gafur-Arslanbek Rakhimov, homem de negócios usbeque, embora o Secretariado-Geral da Comissão de Controlo de Ficheiros da OIC-Interpol, após ter sido interrogado pelo Comité para a Protecção dos Direitos dos Indivíduos no Usbequistão (ramo usbeque da Sociedade Internacional para os Direitos do Homem), fizesse saber que não possuía qualquer informação que confirmasse estas acusações e que as autoridades russas lhe tinham comunicado que também não estavam na posse de quaisquer informações sobre o indivíduo em questão.
Swedish[sv]
Efter att det i vissa danska, franska, engelska och ryska media publicerats falska uppgifter i vilka Gafur-Arslanbek Rakhimov, en uzbekisk affärsman, uppgavs ha samröre med narkotikasmugglare, återkallades dennes visum av Schengentyp i mars 1998. Generalsekreteraren för den kontrollkommission som tillser OIC-Interpols akter, vilken utfrågades av kommittén för skyddet av mänskliga rättigheter i Uzbekistan (den uzbekiska grenen av internationella sällskapet för de mänskliga rättigheterna) har emellertid låtit veta att han inte innehade några uppgifter som bekräftade anklagelserna och att de ryska myndigheterna hade uppgivit att inte heller de hade någon information om denna person.