Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إيّاك أن تحسبني كواحد خدمك سائري الليل يا ( مارسِل )
Bulgarian[bg]
Не ме бъркай с някой от твойте нощни лакей Марсел.
Czech[cs]
Nepleť si mě s jedním ze tvých poskoků s denním prstenem, Marceli.
Danish[da]
Tro ikke at jeg er som en af dine nattegængere.
German[de]
Verwechsel mich ja nicht mit einem deiner Nachtwandlerlakaien, Marcel.
Greek[el]
Μη με περνάς για έναν από τους νυχτοβάτες λακέδες σου, Μαρσέλ.
English[en]
Don't mistake me for one of your nightwalker lackeys, Marcel.
Spanish[es]
No me confundas con uno de tus lacayos caminantes nocturnos, Marcel.
Estonian[et]
Ära pea mind oma öökõndijast lakeiks, Marcel.
Persian[fa]
مارسل ، خيال نکن منم يکي از نوکرهاي شب گرد ـت هستم.
Finnish[fi]
Älä erehdy luulemaan minua yhdeksi yökulkijalakeijoistasi.
French[fr]
Ne me confonds pas avec tes laquais.
Hebrew[he]
אל תטעה ותחשוב שאני אחד המשרתים הליליים שלך, מארסל.
Croatian[hr]
Nemoj misliti da sam jedan od tvojih kretena noćnih šetača.
Hungarian[hu]
Ne keverj össze a hitvány éjjeljáróiddal, Marcel!
Indonesian[id]
Jangan samakan aku dengan Marcel.
Italian[it]
Non confondermi con uno dei tuoi vampiri notturni schiavetti, Marcel.
Japanese[ja]
私 を 小間 使い で あ る ナイトウォーカー と 一緒 に する な
Dutch[nl]
Verwar me niet met één van je Nachtloper lakeien, Marcel.
Polish[pl]
Nie jestem jednym z twoich ludzi, Marcel.
Portuguese[pt]
Não me confundas com um dos teus lacaios nocturnos, Marcel.
Romanian[ro]
Nu mă confunda cu unul dintre lacheii tăi, Marcel.
Russian[ru]
Не путай меня с одним из своих ночных подхалимов, Марсель.
Slovenian[sl]
Ne zamenjaj me za enega od tvojih nočnih laikov, Marcel.
Serbian[sr]
Nemoj da misliš da sam jedan od tvojih kretena noćnih šetača.
Swedish[sv]
Missta mig inte för en av dina Nattvandrarlakejer, Marcel.
Turkish[tr]
Beni o Gececi dalkavuklarınla karıştırma Marcel.