Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi sammenligner disse rystende tal med ovennævnte udtalelser af nogle af de første kristne, kan vi med fuld ret spørge: Er de nutidige „kristne“ der får fremkaldt abort, og de kirker der billiger det, virkelig kristne?
German[de]
Wenn wir die obenerwähnten Zitate von Christen aus der Anfangszeit mit der erschreckenden Statistik vergleichen, fühlen wir uns berechtigt, die Frage zu stellen: Sind heutige „Christen“, die Abtreibungen vornehmen lassen, und die Kirchen, die dies billigen, wirklich christlich?
Greek[el]
Όταν συγκρίνουμε τα παραπάνω λόγια των πρώτων Χριστιανών μ’ αυτές τις ανατριχιαστικές στατιστικές, έχουμε το δικαίωμα να ρωτήσουμε, Είναι οι σημερινοί «Χριστιανοί», που δέχονται εκτρώσεις, και οι εκκλησίες που δικαιολογούν αυτή τη συνήθεια, πραγματικά Χριστιανικές;
English[en]
When we compare the previous quotations from early Christians with such chilling statistics, we are entitled to ask, Are modern-day “Christians” who procure abortions, and the churches that condone the practice, really Christian?
Spanish[es]
Cuando comparamos las citas anteriores de cristianos primitivos con tales estadísticas escalofriantes, tenemos derecho a preguntar: ¿Son realmente cristianos los “cristianos” modernos que procuran abortos y las iglesias que toleran tal práctica?
Finnish[fi]
Kun vertaamme aiemmin esitettyjä varhaiskristittyjen lainauksia näihin masentaviin tilastoihin, niin voimme aiheellisesti kysyä: ovatko nykyajan ”kristityt”, jotka tekevät abortteja, ja kirkot, jotka suvaitsevat tällaisen toiminnan, todella kristittyjä?
French[fr]
Quand nous comparons les statistiques effrayantes à ce qu’ont écrit des représentants du christianisme primitif, nous sommes en droit de nous demander: Les personnes qui recourent à l’avortement et les Églises qui ferment les yeux sur cette pratique sont- elles réellement chrétiennes?
Croatian[hr]
Ako usporedimo gore navedene citate o prvim kršćanima s današnjim tako obeshrabrujućim statističkim podacima, s pravom se pitamo: Mogu li se današnje “kršćanke” koje prekidaju trudnoću i crkve koje je opravdavaju, uopće smatrati kršćanima?
Italian[it]
Quando paragoniamo le precedenti citazioni inerenti ai primi cristiani con tali agghiaccianti statistiche abbiamo diritto di chiedere: I “cristiani” d’oggi che praticano l’aborto e le chiese che lo tollerano sono veramente cristiani?
Japanese[ja]
前述の初期クリスチャンの言葉と身の毛のよだつこうした統計とを比べてみる時,次のように尋ねるのは当然のことです。 堕胎を行なう現代の“クリスチャン”とこうした行為を容認する諸教会は真にキリスト教のものであると言えるのでしょうか。
Korean[ko]
우리가 앞서 인용한 초기 그리스도인들의 말들과 이러한 끔찍한 통계들을 비교해 볼 때, 우리가 이렇게 묻는 것은 당연하다. 즉 낙태를 하는 현대의 “그리스도인들”, 그리고 그 행위를 묵인하는 교회들은 과연 그리스도교인가?
Norwegian[nb]
Når vi sammenligner de ovenstående uttalelser av de første kristne med slike nedslående tall, kan vi med rette spørre: Er «kristne» i vår tid som medvirker til abort, og kirkesamfunn som ser gjennom fingrene med at det blir foretatt abort, virkelig kristne?
Dutch[nl]
Wanneer wij de voorgaande citaten van vroege christenen vergelijken met zulke ijzingwekkende statistieken, hebben wij het recht te vragen: Zijn hedendaagse „christenen” die een abortus laten verrichten, en de kerken die dit vergoelijken, werkelijk christelijk?
Polish[pl]
Porównanie wyżej przytoczonych wypowiedzi pierwszych chrześcijan z tą przygnębiającą statystyką upoważnia nas do zapytania: Czy współczesne „chrześcijanki” pozwalające sobie na sztuczne poronienia oraz kościoły, które tolerują takie praktyki, są naprawdę chrześcijańskie?
Portuguese[pt]
Quando comparamos as citações anteriores de primitivos cristãos com tais estatísticas assustadoras, temos o direito de perguntar: São os “cristãos” da atualidade, que provocam abortos, e as igrejas, que toleram a prática, realmente cristãos?
Slovenian[sl]
Če prej omenjene citate kristjanov in začetkov krščanstva primerjamo s srhljivo statistiko, smo prisiljeni vprašati: So današnje »kristjanke«, ki splavljajo, in cerkve, ki to dovoljujejo, sploh krščanske?
Swedish[sv]
När vi jämför de tidigare citaten från den första tidens kristna med sådana skrämmande statistiska uppgifter, känner vi oss föranledda att fråga: Är våra dagars ”kristna”, som låter utföra abort, och våra dagars ”kristna” kyrkor, som ser mellan fingrarna med det här handlingssättet, verkligen kristna?
Ukrainian[uk]
Коли порівнюємо вищецитоване ранніх християн з такою пригнічуючою статистикою, то належиться запитати, чи сучасні „християни”, які звертаються до аборту, й церкви, які прощають їм за цю практику, дійсно є християнські?
Chinese[zh]
我们若将以上引自早期基督徒的话与这些令人心寒的统计数字比较,我们有理由问道,现代一般实行堕胎的“基督徒”和纵容这种行为的各教会真正属于基督教吗?