Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een swerm insekte na die ander, grotendeels sprinkane, verwoes die land.
Arabic[ar]
فموجة بعد موجة من الحشرات، والجراد هو الابرز، تجتاح الارض.
Central Bikol[bcl]
An daga lalaglagon nin sunod-sunod na pagsalakay nin mga insekto, nangorogna nin mga doron.
Bemba[bem]
Ibimbi pe bimbi lya fishishi, ifyacilishapo kulumbuka makanta, fyapomona icalo.
Bulgarian[bg]
Вълна след вълна от насекоми, най–вече скакалци, опустошават земята.
Bislama[bi]
Plante plante bebet, speseli lokis, oli spolem graon ya. ?
Cebuano[ceb]
Panonpanon sa mga dangan, ilabina ang mga dulon, milampornas sa yuta.
Czech[cs]
Jedna vlna hmyzu za druhou, především kobylek, pustoší zemi.
Danish[da]
Den ene sværm af insekter efter den anden, fortrinsvis græshopper, lægger landet øde.
German[de]
Ein Insektenschwarm nach dem anderen — vor allem Heuschrecken — verwüstet das Land.
Efik[efi]
Ediwak otu n̄kpri unam, ọwọrọiso n̄kan edide n̄kukun̄kpọyọriyọ, ẹsobode isọn̄ emi.
Greek[el]
Έντομα, κυρίως ακρίδες, έρχονται κατά κύματα και ερημώνουν τη γη.
English[en]
Wave upon wave of insects, most prominently locusts, devastate the land.
Spanish[es]
Oleada tras oleada de insectos, entre los cuales son muy notables las langostas, devastan la tierra.
Estonian[et]
Laine laine järel hävitavad maad putukad, kellest kõige silmapaistvamad on rohutirtsud.
Finnish[fi]
Toisiaan seuraavien hyökyaaltojen tavoin hyönteiset, jotka ovat enimmäkseen heinäsirkkoja, autioittavat maan.
French[fr]
L’une après l’autre, des vagues d’insectes, surtout des sauterelles, dévastent le pays.
Hebrew[he]
גל אחר גל של חרקים, כשהבולט ביניהם הוא הארבה, נועדו להחריב את הארץ.
Hindi[hi]
कीड़ों के, विशेषकर टिड्डियों के दल के दल पर दल आकर देश को उजाड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Panongpanong sang mga insekto, kalabanan mga apan, ang nagalaglag sang duta.
Croatian[hr]
Val za valom insekata, od kojih su najistaknutiji skakavci, pustoše zemlju.
Hungarian[hu]
A rovarok újabb és újabb hullámai — legfőképpen sáskák — pusztítják a földet.
Indonesian[id]
Gelombang demi gelombang serangga, terutama belalang-belalang, membinasakan negeri.
Iloko[ilo]
Agsasagadsad a bunggoy dagiti insekto, kaaduan kadakuada dagiti dudon, ti mangrebba iti daga.
Icelandic[is]
Hver skordýraplágan af annarri, þar sem engisprettur eru fyrirferðarmestar, gengur yfir landið og eyðir það.
Italian[it]
A ondate successive gli insetti, per lo più locuste, devastano il paese.
Japanese[ja]
次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。
Korean[ko]
절대 다수가 메뚜기인 곤충들이 떼지어 다니자 땅이 황폐됩니다.
Lozi[loz]
Bishañata-shañata bya likokwani, mi sihulu nziye, bi falaza naha.
Malagasy[mg]
Mandrava ilay tany ny andiam-bibikely mifandimby, miavaka indrindra ny valala.
Macedonian[mk]
Бранови, и бранови од инсекти, очигледно скакулци, ја опустошуваат земјата.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പുറകെ മറെറാന്നായി ഷട്പദങ്ങളുടെ നിരകൾ, മുഖ്യമായും വെട്ടുക്കിളികൾ, ദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
टोळ झुंडीझुंडींनी येत राहून ते प्रदेश उद्ध्वस्त करतील.
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်အများစုဖြစ်သည့် ပိုးမွှားအထပ်ထပ်တို့သည် တစ်ပြည်လုံးကို ပျက်စီးစေမည်။
Norwegian[nb]
Bølge på bølge av insekter, først og fremst gresshopper, legger landet øde.
Niuean[niu]
Loga mo loga e tau moko, mua atu lahi ni ke he tau he akerise, ne moumou e kelekele.
Dutch[nl]
Golf na golf van insekten, het opvallendst sprinkhanen, ruïneren het land.
Nyanja[ny]
Magulumagulu a tizilombo, kwakukulukulu dzombe, awononga dzikolo.
Polish[pl]
Chmary owadów, głównie szarańczy, pustoszą ziemię.
Portuguese[pt]
Onda sobre onda de insetos, os mais destacados sendo os gafanhotos, devastam a Terra.
Romanian[ro]
Valuri succesive de insecte, lăcustele cele mai cunoscute, devastează ţara.
Russian[ru]
Насекомые волна за волной, главным образом, саранча, разрушают землю.
Kinyarwanda[rw]
Uruhererekane rw’ibitero by’udukoko, cyane cyane iby’inzige, bizarimbura igihugu.
Slovak[sk]
Húfy hmyzu, jeden za druhým, predovšetkým kobylky, pustošia krajinu.
Slovenian[sl]
Insekti, izmed katerih so najbolj izrazite kobilice, v zamahih uničujejo deželo.
Samoan[sm]
E anoanoai iniseti, ae maise lava sē akerise, o le a faatamaʻia le laueleele.
Shona[sn]
Boka pamusoro peboka rezvipembenene, zvakatanhamara zvikurusa mhashu, zvinoparadza nyika.
Serbian[sr]
Talas za talasom insekata, od kojih su najistaknutiji skakavci, pustoše zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Skwala baka skwala foe insekti, moro foeroe sprenka, e pori a kondre.
Southern Sotho[st]
Likokoanyana tse ngata-ngata, haholo-holo litsie, li senya naha.
Swedish[sv]
Våg på våg av insekter, i första hand gräshoppor, ödelägger landet.
Swahili[sw]
Mfululizo wa mawimbi ya wadudu, na hasa nzige, waiharibu nchi.
Tamil[ta]
அலை அலையாக பூச்சிகள், அதிக முக்கியமாக வெட்டுக்கிளிகள் தேசத்தைப் பாழாக்குகின்றன.
Telugu[te]
దండుమీద దండుగా వచ్చి ఈ క్రిమికీటకాలు, ప్రాముఖ్యముగా మిడుతలు, దేశమును పాడుచేయును.
Thai[th]
แมลง ฝูง แล้ว ฝูง เล่า ที่ โผล่ ออก มา ส่วน ใหญ่ เป็น ตั๊กแตน ทํา ให้ แผ่นดิน เหี้ยน เตียน.
Tagalog[tl]
Pulu-pulutong na mga insekto, ang pinakalitaw ay mga balang, ang sumisira sa lupain.
Tswana[tn]
Ditshenekegi tse dintsintsi tse bontsi jwa tsone e leng ditsie di senya naga.
Tok Pisin[tpi]
Planti binatang olsem ol grasopa i kam, narapela lain i bihainim narapela lain i kam, na ol i bagarapim ples.
Turkish[tr]
En göze çarpanı çekirgeler olmak üzere, birbiri ardınca gelen böcek sürüleri, diyarı harap eder.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya switsotso, ngopfu-ngopfu tinjiya, ti onha tiko.
Tahitian[ty]
Te vavahi ra te mau nahoa manumanu te tahi i muri a‘e i te tahi, e vivi [aore ra e akaride] te rahiraa, i te fenua.
Ukrainian[uk]
Хвиля за хвилею комахи, найбільш відомою серед них є сарана, спустошують землю.
Vietnamese[vi]
Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi faga manu, ko te tuʼuga heʼe neʼe nātou maumauʼi te kele.
Xhosa[xh]
Inyambalala yezinambuzane, ezona zibalaseleyo iziinkumbi, iphanzisa ilizwe.
Yoruba[yo]
Ìgbì lori ìgbì awọn kokoro, tí eéṣú pọ̀ julọ ninu wọn, sọ ilẹ naa dahoro.
Chinese[zh]
一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。
Zulu[zu]
Amagagasi ngamagagasi ezinambuzane, ikakhulukazi isikhonyane, onakalisa izwe.