Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
28 С иск, предявен пред запитващата юрисдикция — Finanzgericht Düsseldorf (Финансов съд Дюселдорф, Германия), Deutsche Post оспорва задължението да предаде на главната митническа служба данъчните идентификационни номера на съответните лица и координатите на компетентните по отношение на тях данъчни служби.
Czech[cs]
28 Žalobou podanou k předkládajícímu soudu, kterým je Finanzgericht Düsseldorf (finanční soud v Düsseldorfu, Německo), napadá Deutsche Post povinnost předložit hlavnímu úřadu daňová identifikační čísla dotčených osob a údaje o jejich příslušných daňových úřadech.
Danish[da]
28 Under behandlingen af den sag, som Deutsche Post anlagde for den forelæggende ret, Finanzgericht Düsseldorf (domstolen i skatte- og afgiftsretlige sager i Düsseldorf, Tyskland), har Deutsche Post bestridt forpligtelsen til at fremsende de pågældende personers skatteidentifikationsnumre og oplysende data for de med hensyn til disse personer kompetente skattemyndigheder til hovedtoldkontoret.
German[de]
Mit ihrer Klage vor dem vorlegenden Gericht, dem Finanzgericht Düsseldorf (Deutschland), macht die Deutsche Post geltend, sie sei nicht verpflichtet, dem Hauptzollamt die Steueridentifikationsnummern der betreffenden Personen mitzuteilen und die für sie zuständigen Finanzämter zu benennen.
Greek[el]
28 Με το ένδικο βοήθημα που άσκησε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, του Finanzgericht Düsseldorf (δικαστηρίου φορολογικών διαφορών Ντίσελντορφ, Γερμανία), η Deutsche Post αρνείται ότι έχει την υποχρέωση να διαβιβάσει στο κεντρικό τελωνείο τους αριθμούς φορολογικού μητρώου των οικείων προσώπων και τα στοιχεία των αρμοδίων για τα πρόσωπα αυτά φορολογικών υπηρεσιών.
English[en]
28 By means of the action brought by it before the referring court, the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf, Germany), Deutsche Post challenges the obligation to send to the Hauptzollamt the tax identification numbers of the persons concerned and the details of the tax offices responsible for their taxation.
Spanish[es]
28 Mediante el recurso que ha interpuesto ante el órgano jurisdiccional remitente, el Finanzgericht Düsseldorf (Tribunal de lo Tributario de Düsseldorf, Alemania), Deutsche Poste se opone a la obligación de comunicar a la Oficina Central los números de identificación fiscal de las personas afectadas y las coordenadas de las oficinas tributarias competentes en relación con estas.
Estonian[et]
28 Deutsche Post esitas eelotsust taotlevale Finanzgericht Düsseldorfile (Düsseldorfi maksukohus, Saksamaa) kaebuse, et vaidlustada kohustus edastada peatolliametile asjasse puutuvate isikute maksukohustuslasena identifitseerimise numbrid ja nende suhtes pädevate maksuameti büroode kontaktandmed.
Finnish[fi]
28 Deutsche Post on riitauttanut ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa eli Finanzgericht Düsseldorfissa (Düsseldorfin verotuomioistuin, Saksa) nostamallaan kanteella velvollisuuden toimittaa keskustullitoimipaikalle asianomaisten henkilöiden verotunnistenumerot ja heidän kohdallaan toimivaltaisten verotoimistojen yhteystiedot.
French[fr]
Par le recours qu’elle a introduit devant la juridiction de renvoi, le Finanzgericht Düsseldorf (tribunal des finances de Düsseldorf, Allemagne), Deutsche Post conteste l’obligation de transmettre au bureau principal les numéros d’identification fiscale des personnes concernées et les coordonnées des centres des impôts compétents à leur égard.
Croatian[hr]
28 Tužbom koju je podnijelo Finanzgerichtu Düsseldorf (Financijski sud u Düsseldorfu, Njemačka) društvo Deutsche Post osporava obvezu prosljeđivanja poreznih identifikacijskih brojeva predmetnih osoba i podataka o poreznim upravama koje su za njih nadležne.
Hungarian[hu]
28 A kérdést előterjesztő bíróság, a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi pénzügyi bíróság, Németország) előtt indított keresetével a Deutsche Post arra vonatkozó kötelezettséget vitatja, hogy a fővámhivatal részére továbbítani kell az érintett személyek adóazonosító számát, és hogy meg kell nevezni a tekintetükben hatáskörrel rendelkező adóhatóságokat.
Italian[it]
28 Con il ricorso proposto dinanzi al giudice del rinvio, il Finanzgericht Düsseldorf (Tribunale finanziario di Düsseldorf, Germania), la Deutsche Post contesta l’obbligo di trasmettere all’Ufficio principale i numeri di identificazione fiscale delle persone considerate e le coordinate degli uffici delle imposte competenti nei loro riguardi.
Lithuanian[lt]
28 Ieškinyje, kurį pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui Finanzgericht Düsseldorf (Diuseldorfo finansų teismas, Vokietija), Deutsche Post ginčija pareigą Centrinei muitinės tarnybai pateikti atitinkamiems asmenims mokesčių mokėjimo tikslais suteiktus identifikacinius numerius ir jų atžvilgiu kompetentingų mokesčių tarnybų kontaktus.
Latvian[lv]
28 Ar iesniedzējtiesā Finanzgericht Düsseldorf (Diseldorfas Finanšu tiesa, Vācija) celto prasību Deutsche Post apstrīd pienākumu nosūtīt galvenajai muitas pārvaldei attiecīgo personu nodokļa maksātāja identifikācijas numurus, kā arī attiecībā uz tām kompetento nodokļu iestāžu koordinātes.
Maltese[mt]
28 Permezz tar-rikors tagħha quddiem il-qorti tar-rinviju, il-Finanzgericht Düsseldorf (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Düsseldorf, il-Ġermanja), Deutsche Post tikkontesta l-obbligu ta’ trażmissjoni lill-Uffiċċju Doganali tan-numri ta’ identifikazzjoni tat-taxxa tal-persuni kkonċernati u tad-dettalji tal-uffiċċji fiskali kompetenti fir-rigward tagħhom.
Dutch[nl]
28 Deutsche Post bestrijdt met het beroep dat zij bij de verwijzende rechter, het Finanzgericht Düsseldorf (belastingrechter in eerste aanleg Düsseldorf, Duitsland), heeft ingediend dat zij verplicht is de fiscale identificatienummers van de betrokken personen te verstrekken en te vermelden welke belastingkantoren voor hen bevoegd zijn.
Polish[pl]
28 W drodze skargi wniesionej do Finanzgericht Düsseldorf (sądu ds. finansowych w Düsseldorfie, Niemcy) spółka Deutsche Post podważa obowiązek przekazania Hauptzollamt numerów identyfikacji podatkowej określonych osób oraz adresów właściwych dla nich urzędów skarbowych.
Portuguese[pt]
28 No recurso interposto no órgão jurisdicional de reenvio, o Finanzgericht Düsseldorf (Tribunal Tributário de Düsseldorf, Alemanha), a Deutsche Post contesta a obrigação de transmitir à Estância Aduaneira Principal os números de identificação fiscal das pessoas em causa e as coordenadas dos serviços de finanças competentes a seu respeito.
Romanian[ro]
28 Prin acțiunea introdusă la instanța de trimitere, Finanzgericht Düsseldorf (Tribunalul Fiscal din Düsseldorf, Germania), Deutsche Post contestă obligația de a transmite biroului principal numerele de identificare fiscală ale persoanelor vizate și coordonatele centrelor fiscale competente în privința lor.
Slovak[sk]
28 Žalobou podanou na Finanzgericht Düsseldorf (Finančný súd Düsseldorf, Nemecko), ktorý je vnútroštátnym súdom predkladajúcim návrh na začatie prejudiciálneho konania, Deutsche Post spochybňuje povinnosť poskytnúť hlavnému colnému úradu daňové identifikačné čísla dotknutých osôb a kontaktné údaje príslušných daňových úradov.
Slovenian[sl]
28 S tožbo, vloženo pri predložitvenem sodišču Finanzgericht Düsseldorf (finančno sodišče v Düsseldorfu, Nemčija), družba Deutsche Post izpodbija obveznost pošiljanja davčnih identifikacijskih številk zadevnih oseb in kontaktnih podatkov pristojnih davčnih uradov v zvezi z njimi glavnemu carinskemu uradu.
Swedish[sv]
28 Deutsche Post har i sin talan vid Finanzgericht Düsseldorf (Skattedomstolen i Düsseldorf, Tyskland) bestritt påståendet att det är skyldigt att till huvudkontoret översända skattenummer för de berörda personerna och adressuppgifter för behörigt skattekontor för dessa personer.