Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat ni Mormon milungtad tingali ngadto sa upat ka tuig nga panahon sa pagpangandam alang sa katapusang gubat nga giuyonan sa Lamanite nga komander, apan hinoon ang gipamub-an nga kasaysayan nakompleto na ug ang rekord dugay na nga nalubong sa Bungtod sa Cumorah sa wala pa ang katapusang gubat (tan-awa sa Mormon 6:6).
Danish[da]
Mormons skrivning gik sikkert ind i den firårige periode med forberedelse til det sidste slag, som var aftalt med lamanitternes hærfører, men under alle omstændigheder var den forkortede beretning fuldendt og arkivet begravet i højen Cumora i god tid før den sidste konflikt (se Morm 6:6).
German[de]
Mormons Schreibarbeit zog sich vermutlich bis in den vierjährigen Zeitraum hinein, der mit dem lamanitischen Befehlshaber zur Vorbereitung der letzten Schlacht vereinbart worden war. Sicher ist jedoch, dass Mormon den gekürzten Geschichtsbericht schon einige Zeit vor dem letzten Kampf fertigstellte und im Hügel Cumorah verbarg (siehe Mormon 6:6).
English[en]
Mormon’s writing activity probably extended into the four-year period of preparation for the final battle agreed to by the Lamanite commander, but in any case the abridged history was completed and the archive was buried in the Hill Cumorah well before the final conflict (see Mormon 6:6).
Spanish[es]
Mormón probablemente siguió escribiendo aun durante el periodo de cuatro años de preparación para la batalla final que habían convenido con el comandante lamanita; pero, en cualquier caso, la historia compendiada se completó y el archivo se enterró en el cerro de Cumorah mucho antes del conflicto final (véase Mormón 6:6).
Finnish[fi]
Mormonin kirjoitustyö jatkui todennäköisesti siihen neljä vuotta kestäneeseen kauteen, jolloin he valmistautuivat lamanilaisjohtajan kanssa sovittuun viimeiseen taisteluun. Joka tapauksessa lyhennelmä historiasta valmistui ja aikakirjat kätkettiin Kumorankukkulaan hyvissä ajoin ennen viimeistä taistelua (ks. Morm. 6:6).
French[fr]
Le travail de rédaction de Mormon s’est probablement prolongé au cours de la période de quatre ans accordée par le commandant Lamanite pour la préparation à la bataille finale mais, quoi qu’il en soit, l’histoire abrégée a été terminée et le recueil enfoui dans la colline Cumorah bien avant le conflit final (voir Mormon 6:6).
Italian[it]
Forse il progetto di Mormon si estese al periodo di quattro anni di preparazione per la battaglia finale concordato dal capitano lamanita, ma, in ogni caso, il riassunto della storia fu completato e il materiale fu sepolto nella collina di Cumora molto tempo prima del conflitto finale (vedere Mormon 6:6).
Japanese[ja]
しかしいずれにしても,歴史の要約は完了し,記録は最後の戦いのかなり前にクモラの丘に埋められました(モルモン6:6参照)。
Norwegian[nb]
Mormons skrivearbeid strakte seg trolig inn i den fire år lange perioden med forberedelse til det siste slaget som ble avtalt med lamanittenes hærfører, men i alle fall ble den forkortede historien fullført og arkivet ble gravd ned i høyden Cumorah i god tid før de siste kampene (se Mormon 6:6).
Dutch[nl]
Mormon bleef waarschijnlijk schrijven tot in de vier jaar durende voorbereidingsperiode op de laatste strijd waarmee de Lamanitische aanvoerder akkoord gegaan was, maar hoe dan ook was de verkorte geschiedenis voltooid en de kroniek vóór de laatste veldslag in de heuvel Cumorah begraven (zie Mormon 6:6).
Portuguese[pt]
A compilação feita por Mórmon provavelmente se estendeu até parte do período de quatro anos de preparação para a batalha final que lhes fora concedido pelo comandante lamanita, porém, seja como for, o resumo da história foi concluído, e o registro foi enterrado no Monte Cumora, bem antes do conflito final (ver Mórmon 6:6).
Russian[ru]
Вероятно, Мормон делал свои записи в течение четырех лет подготовки к последней битве, согласованной с предводителем ламанийцев, но в любом случае сокращенная летопись была окончена и архив был спрятан на горе Кумора задолго до последнего сражения (см. Мормон 6:6).
Samoan[sm]
O le tusiga o tusitusiga a Mamona, atonu na faasalafa atu i le fa tausaga o le vaitau o tapenapenaga mo le taua faaiu lea na loto i ai le taitaiau sa Lamana, ae po o le a lava le mea e tupu, na maea le otootoga ma tanumia ai faaputuga o faamatalaga taua i le Mauga o Kumora ao lei taitai tupu le fetauaiga mulimuli (tagai i le Mamona 6:6).
Swedish[sv]
Mormons skrivande sträckte sig troligen in i den fyraåriga perioden av förberedelser inför det sista slaget som den lamanitiske befälhavaren gått med på, men i vilket fall som helst fullbordades den sammandragna historien och arkivet grävdes ner i kullen Cumorah i god tid före den sista sammandrabbningen (se Morm. 6:6).
Tagalog[tl]
Ang pagsusulat ni Mormon ay malamang na lumawig hanggang apat na taon ng paghahanda para sa huling digmaang napagkasunduan nila ng kumander ng mga Lamanita, ngunit kahit paano ang pinaikling kasaysayan ay natapos at ibinaon sa Burol Cumorah bago pa nagsimula ang huling labanan (tingnan sa Mormon 6:6).
Tongan[to]
ʻOku ngalingali naʻe hoko atu ʻa e tohi ʻa Molomoná ʻo aʻu ki he taʻu ʻe fā ʻo e teuteu ki he tau fakaʻosi ne loto ki ai ʻa e ʻeikitau Leimaná, ka naʻe fakakakato ʻa e lēkooti naʻe hiki fakanounouʻí pea fūfuuʻi ʻi he Moʻunga Komolá ʻi ha taimi fuoloa kimuʻa e tau fakaʻosí (vakai, Molomona 6:6).