Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voel egter dat hy sy werk feitlik ten alle koste moet probeer behou.
Amharic[am]
በሥራው ላይ ለመቆየት ማንኛውንም ነገር መሥዋዕት ማድረግ እንዳለበት ይሰማው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يشعر انه يجب ان يحافظ على عمله مهما كلّف الامر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iniisip nia na dapat siang magdanay sa trabahong iyan ano man an mangyari.
Bemba[bem]
Lelo, atontonkanya ukuti afwile fye ukusungilila iyo ncito ukufika pantu engapesha.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко той може да смята, че трябва почти на всяка цена да запази тази работа.
Bislama[bi]
Be Kristin ya i harem se hem i mas holem wok blong hem, nomata wanem frut i kamaot.
Bangla[bn]
বরং তিনি মনে করেন যে, যেকোনোভাবেই হোক সেই চাকরিটা তাকে ধরে রাখতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, gibati niya nga kinahanglang mahuptan ang maong trabaho bisag unsa pay dangatan.
Seselwa Creole French[crs]
Me i santi ki i bezwen fer tou sa ki i kapab pour li pa perdi sa travay kantmenm i kapab kout li ser.
Czech[cs]
Myslí si však, že si musí svou práci udržet téměř za každou cenu.
Danish[da]
Alligevel føler han sig nødsaget til at beholde arbejdet næsten uanset omkostningerne.
German[de]
Er denkt jedoch, er müsse diese Arbeitsstelle um beinahe jeden Preis behalten.
Ewe[ee]
Ke hã ase le eɖokui me be ele be yeawɔ nusianu si yeate ŋui be dɔ ma nagage le ye si o.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ekere ke ana imọ ika iso ke utom oro inamke n̄kpọ m̀mê nso iditịbe.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνος πιστεύει ότι πρέπει να κρατήσει αυτή την εργασία σχεδόν πάση θυσία.
English[en]
However, he feels that he must keep that job at almost any cost.
Spanish[es]
Pese a todo, quizá crea que debe conservar su empleo casi a cualquier precio.
Estonian[et]
Tema aga arvab, et tal tuleb sellest töökohast mis tahes hinnaga kinni hoida.
Finnish[fi]
Hänestä voi kuitenkin tuntua, että hänen täytyy pitää työpaikkansa melkeinpä mihin hintaan hyvänsä.
Fijian[fj]
Ia, ena nanuma ni dodonu me cakacaka tiko ga se mani cava e yaco.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enuɔ he akɛ esa akɛ ehiɛ nakai nitsumɔ lɛ mli ni ekɔɔɔ he eko nɔ ni baajɛ mli aba.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેને મનમાં તો એમ જ છે કે, મારે તો બસ કામ, કામને કામ જ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, e lẹndọ emi dona gbọṣi azọ́n lọ mẹ mahopọnna nuhe e biọ.
Hebrew[he]
מאידך, הוא מרגיש שעליו לשמור על מקום העבודה כמעט בכל מחיר.
Hindi[hi]
फिर भी, उसे ऐसा लगता हो कि उसे अपनी यह नौकरी किसी भी कीमत पर रखनी ही है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabatyag niya nga dapat makapabilin sia sa amo nga trabaho bisan ano man ang matabo.
Hiri Motu[ho]
To ia laloa, herevana dahaka ia vara, unai moni gaukara ia dogoatao noho be namo.
Croatian[hr]
Međutim, on smatra da treba sačuvati posao pod svaku cijenu.
Hungarian[hu]
Mégis úgy érzi, hogy szinte bármi áron meg kell tartania az állását.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ նա կարող է մտածել, որ պետք է ամեն գնով պահպանի իր աշխատանքը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia merasa bahwa ia harus mempertahankan pekerjaan tersebut tidak soal apa konsekuensinya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-eche na ya aghaghị ịnọgide na-arụ ọrụ ahụ n’agbanyeghị ihe ọ ga-efu.
Iloko[ilo]
Ngem mariknana a masapul a taginayonenna dayta a trabaho aniaman ti resultana.
Italian[it]
Tuttavia egli ritiene di dover conservare quel posto quasi a ogni costo.
Japanese[ja]
しかし,どんな犠牲を払っても職を失ってはいけないという気持ちにもなります。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, ის შეიძლება ფიქრობდეს, რომ რადაც უნდა დაუჯდეს, შეინარჩუნოს სამსახური.
Kongo[kg]
Kansi, yandi kemona nde yandi fwete landa kaka na kusala kisalu yina ata yo kenatila yandi malanda ya nki mutindu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಪರಿಣಾಮಗಳು ಏನೇ ಆಗಲಿ, ತಾನು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런데도 그는 무슨 대가를 치르더라도 직업을 잃어서는 안 된다고까지 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino aye ukalangulukangatu kuba’mba wafwainwa kukwachijila yoya mingilo nangwa kyakuba ibena kumwamuna ku bintu bya ku mupashi.
Ganda[lg]
Kyokka, ye awulira nti alina okusigaza omulimu gwe ka kibeere ki.
Lingala[ln]
Kasi, amoni ete asengeli kosala nyonso mpo na kobatela mosala wana.
Lozi[loz]
Kono u ikutwa kuli u na ni ku zwelapili fa musebezi ibat’o ba ku be cwañi kamba cwañi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto krikščionis gali manyti, kad privalo bet kokia kaina išlaikyti darbą.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye kyasaka’tu i kulama kaji kandi pampikwa kubanga bintu bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, udi umona ne: udi ne bua kushala amu ku mudimu au nansha bia munyi.
Luvale[lue]
Vasaka kulama milimo yavo numba kupwa tuhu ukalu weka ngachilihi.
Latvian[lv]
Viņš varētu sākt domāt, ka darbs ir jāsaglabā gandrīz vai par katru cenu.
Morisyen[mfe]
Me selman, li panse ki li bizin gard sa travay la kutkekut.
Malagasy[mg]
Mbola te hitazona an’io asany io anefa izy, na inona na inona mety ho vokany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој смета дека мора да ја задржи работата речиси по секоја цена.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എന്തു വന്നാലും ആ തൊഴിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലെന്ന് അയാൾക്കു തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
A tagsdame tɩ baa sẽn na n yɩ to-to fãa, a segd n modgame t’a tʋʋmã ra sãam ye.
Marathi[mr]
त्याला असे वाटत असेल की काहीही झाले तरी आपण ही नोकरी गमवायची नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, hu jħoss li għandu jibqaʼ f’dan ix- xogħol jiġri x’jiġri.
Burmese[my]
သို့တိုင် မည်သို့ပင်ဖြစ်လာပါစေ၊ ထိုအလုပ်ဆက်ရှိဖို့လိုသည်ဟု သူယူဆပေမည်။
Norwegian[nb]
Men han føler at han må holde på jobben nesten for enhver pris.
Nepali[ne]
तथापि, तिनलाई हरहालतमा आफ्नो जागिर बचाउनुपर्छ जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Hij vindt echter dat hij zijn baan tegen bijna elke prijs moet zien te houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o nagana gore o swanetše go dula a le mošomong woo go sa šetšwe ditla-morago.
Nyanja[ny]
Komabe angamaganize kuti ayenera kuteteza ntchito yakeyo ngakhale pakhale zovuta zotani.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, moriaen ton sikatoy nepeg a mansiansia ed satan a trabaho antokaman so nagawa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ta sinti ku e tin ku mantené su trabou kasi kueste loke kueste.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao bae kamaot from datwan hem feel hem mas keepim waka bilong hem.
Polish[pl]
Ale z drugiej strony czuje się zmuszony robić wszystko, by nie stracić posady.
Portuguese[pt]
Mas ele acha que tem de manter aquele emprego a quase qualquer custo.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, yumva ko abwirizwa kuguma muri ako kazi n’aho vyomutwara ibingana gute.
Romanian[ro]
Totuşi, el ar putea crede că trebuie să-şi păstreze locul de muncă cu orice preţ.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, он считает, что должен удержаться на своей работе чуть ли не любой ценой.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, aba yumva agomba kuguma kuri ako kazi uko byagenda kose.
Sango[sg]
Ye oko, lo bâ so a lingbi lo sala kue ti bata kua ti lo so.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙවැනි කෙනෙකුට හැඟෙන්නේ තමන්ගේ රැකියාව රැකගැනීම සඳහා ඕනෑම දෙයක් කැප කළ යුතුයි කියායි.
Slovak[sk]
No má pocit, že prácu si musí udržať takmer za každú cenu.
Slovenian[sl]
Toda morda si misli, da mora službo obdržati za skoraj vsako ceno.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua ia manatu e tusa lava po o le ā le tulaga e oo i ai, ae tatau lava ona ia tumau i le galuega.
Shona[sn]
Zvisinei, angafunga kuti anofanira kuchengetedza basa iroro pasinei nezvinoguma zvaitika.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai mendon se duhet ta mbajë atë vend pune me çdo kusht.
Serbian[sr]
Ipak, on misli da mora zadržati taj posao skoro po svaku cenu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e firi taki awansi fa a no fa, toku a musu tan hori a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o nahana hore o lokela ho tsoela pele mosebetsing oo ho sa tsotellehe liphello.
Swedish[sv]
Men han tycker att han måste försöka behålla sitt arbete till nästan vilket pris som helst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anahisi kwamba ni lazima aendelee kufanya kazi hata hali iweje.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anahisi kwamba ni lazima aendelee kufanya kazi hata hali iweje.
Tamil[ta]
எனினும், எக்காரணத்தைக் கொண்டும் அந்த வேலையை இழந்துவிடக் கூடாது என்பதில் அவர் விடாப்பிடியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే ఆ ఉద్యోగాన్ని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను వదులుకోకూడదని ఆయన భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เขา รู้สึก ว่า ต้อง รักษา งาน นั้น ไว้ โดย แทบ จะ ไม่ คํานึง ถึง ว่า จะ เกิด ผล เสีย ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዝገበረ ገይሩ ኣብ ስርሑ ክቕጽል ዘለዎ ዀይኑ ይስምዖ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Gayunman, iniisip pa rin niyang hindi dapat mawala ang trabahong iyon anuman ang mangyari.
Tetela[tll]
Koko oyadi etombelo wele la dikambo sɔ, nde salaka tshɛ dia kokɛ olimu ande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a ka nna a akanya gore o tshwanetse go leka go ngaparela tiro ya gagwe go sa kgathalesege gore diphelelo e tla nna eng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘okú ne ongo‘i kuo pau ke ne tauhi ‘a e ngāue ko iá ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e me‘a ‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ulakonzya kuyeeya kuti ziyume zitete, weelede kuzumanana kubeleka mulimo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski wanem samting i kamap em i pilim olsem em i mas holim yet dispela wok mani bilong em.
Turkish[tr]
Fakat kişi, ne pahasına olursa olsun bu işi bırakmaması gerektiğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a nga xi voni xilaveko xa ku tshika ntirho wolowo, ku nga khathariseki vuyelo bya kona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakughanaghana kuti wakwenera kusungilira ncito yake nanga visuzge wuli.
Twi[tw]
Nanso, ɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔhwɛ yiye sɛ saa adwuma no remfi ne nsa ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
І він може вважати, що його обов’язок — будь-якою ціною утриматись на роботі.
Umbundu[umb]
Pole, eye handi amamako oku linga cosi oco ka ka pumbe omangu kupange waye ndaño okuti eci ci pondola oku u tateka kovina viespiritu.
Urdu[ur]
تاہم، وہ ان تمام باتوں کے باوجود ملازمت جاری رکھنے کی خاطر ہر طرح کی قربانی دینے کو تیار ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u vhona uri u fanela u dzula a tshi khou shuma henefho hu sa londwi mvelelo dzine dza nga vha hone.
Vietnamese[vi]
Dẫu vậy, anh vẫn nghĩ rằng phải giữ việc làm hầu như với bất cứ giá nào.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, inaabat niya nga kinahanglan niya ito nga trabaho anoman an magin resulta.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tana manatu ʼe tonu ia ke ina taupau maʼu tana gāue tatau aipe pe koteā anai tona ʼu fua kovi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uvakalelwa kukuba umele enze nantoni na ukuze angaphelelwa ngumsebenzi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ó múra tán láti ṣe gbogbo ohun tó bá lè ṣe kíṣẹ́ yẹn má bàa bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
他们也许认为,不管怎样,一定要保住差事。
Zande[zne]
Ono tie, ni na gu berã kpotoniyo nga ni du wa ka ni banda gu sunge re ka sangbanaha vura du wai vurũ.
Zulu[zu]
Nokho, ubona ukuthi kumelwe agcine lo msebenzi kungakhathaliseki ukuthi kusho ukuthini lokho.