Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis Jens virkelig har fået for meget at drikke, vil en kop kaffe ikke kunne sætte ham i stand til at køre sikkert hjem; en mundfuld frisk luft, et koldt brusebad eller motion vil heller ikke hjælpe.
German[de]
Wenn Joe wirklich ein Glas zuviel getrunken hat, dann wird er nach einer Tasse Kaffee nicht sicherer nach Hause fahren.
English[en]
Actually, if he’s had too much to drink, a cup of coffee will not make it safe for Joe to drive home; nor will a breath of fresh air, a cold shower, or exercise.
Spanish[es]
De hecho, si José había bebido demasiado, un café no le haría conducir con más seguridad; tampoco tomar el aire fresco, una ducha de agua fría ni hacer ejercicio.
French[fr]
En réalité, si Georges a trop bu, ce n’est pas une tasse de café qui va lui permettre de rentrer chez lui sans danger, pas plus qu’un bol d’air frais, une douche froide ou un peu d’exercice.
Italian[it]
In effetti, se Gino ha bevuto troppo, prendere un caffè non renderà meno pericoloso per lui tornare a casa in macchina; né servirà prendere una boccata d’aria, fare una doccia fredda o un po’ di esercizio fisico.
Japanese[ja]
実際のところ,ジョーが飲み過ぎていたのなら,コーヒー1杯で家まで安全に車を運転して帰れるようになるわけがありません。 新鮮な空気を吸っても,冷たいシャワーを浴びても,運動をしても駄目です。
Korean[ko]
실제로 조우가 과음을 하였다면, 코오피 한잔으로 그가 집에까지 안전하게 차를 몰고 가지는 못할 것이다. 신선한 공기나 냉수욕, 운동도 마찬가지이다.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാൾ അമിതമായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വാഹനമോടിച്ചു പോവുന്നതിന് ജോയെ ഒരു കപ്പു കാപ്പി സുരക്ഷിതനാക്കുകയില്ല; അല്പം ശുദ്ധവായുവിന്റെ ശ്വസനമോ തണുത്ത വെള്ളത്തിലെ ഒരു കുളിയോ സംരക്ഷിക്കയില്ല.
Norwegian[nb]
Hvis John har drukket for mye, vil ikke en kopp kaffe føre til at han kan kjøre trygt hjem. Det vil heller ikke litt frisk luft, en kald dusj eller muskelarbeid.
Dutch[nl]
Als Joop te veel heeft gedronken, zal een kop koffie er echt niet voor zorgen dat hij veilig kan rijden. Dat geldt al evenmin voor wat frisse lucht, een koude douche of wat lichaamsoefeningen.
Portuguese[pt]
Em realidade, se José bebeu demais, uma xícara de café não fará com que seja seguro ele dirigir seu carro na volta para casa; nem adiantará tomar bastante ar fresco, um banho frio de chuveiro, ou fazer exercícios.
Tamil[ta]
உண்மையில் அவன் அதிகம் குடித்துவிட்டிருந்தால் ஜோ, தன் வீட்டிற்கு காரை ஓட்டி செல்வதை ஓரு கோப்பை காபி பருகுவது பாதுகாப்பானதாக ஆக்கிவிடாது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung labis-labis ang kaniyang nainom, hindi gagawing ligtas ng isang tasang kape para si Joe ay magmanehong pauwi; ni gagawin man ito ng paglanghap ng sariwang hangin, ng isang malamig na paligo, o ng ehersisyo.
Turkish[tr]
Çok içmişse, bir fincan sade kahve, Ahmet’in güvenle araba kullanarak eve gitmesini sağlayamaz; temiz hava, soğuk bir duş veya idman da bunu yapamaz.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e ua inu rahi roa o Georges, eita te hoê tata taofe, te mata‘i haumǎrû, te hopuraa i te pape aore ra te faaetaetaraa i te tino e tauturu mai ia ’na ia ho‘i i to ’na ra fare ma te fifi ore.