Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 21 uvedené přílohy se však použije pouze tehdy, je-li smlouva uzavřena na dobu nejméně jednoho roku.
Danish[da]
Artikel 21 i samme bilag finder dog kun anvendelse, såfremt kontraktperioden ikke er på under et år.
German[de]
Anhang X Artikel 21 gilt jedoch nur, wenn der Vertrag für mindestens ein Jahr geschlossen wurde.
Greek[el]
Εντούτοις, το άρθρο 21 του εν λόγω Παραρτήματος εφαρμόζεται μόνον εάν η διάρκεια της σύμβασης δεν είναι μικρότερη από ένα έτος.
English[en]
However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.
Spanish[es]
No obstante, el artículo 21 del citado anexo sólo se aplicará cuando la duración del contrato sea igual o superior a un año.
Estonian[et]
Kõnealuse lisa artiklit 21 kohaldatakse siiski ainult siis, kui leping sõlmitakse vähemalt üheks aastaks.
Finnish[fi]
Kyseisen liitteen 21 artiklaa sovelletaan kuitenkin vain, jos työsopimuksen kesto on vähintään yksi vuosi.
French[fr]
Toutefois, l'article 21 de ladite annexe ne s'applique que si la durée du contrat n'est pas inférieure à un an.
Hungarian[hu]
Az említett melléklet 21. cikkét azonban csak akkor kell alkalmazni, ha a szerződés legalább egy évre szól.
Italian[it]
Tuttavia, l'articolo 21 del suddetto allegato si applica soltanto se la durata del contratto non è inferiore ad un anno.
Lithuanian[lt]
Tačiau to priedo 21 straipsnis taikomas tik tada, jeigu darbo sutartis sudaryta ne mažiau kaip vieneriems metams.
Latvian[lv]
Tomēr šā pielikuma 21. pantu nepiemēro, ja līgums nav uz laiku, kas mazāks par vienu gadu.
Dutch[nl]
Artikel 21 van deze bijlage is evenwel alleen van toepassing wanneer het een overeenkomst van ten minste een jaar betreft.
Polish[pl]
Artykuł 21 powyższego załącznika stosuje się tylko wówczas gdy umowa o pracę zawarta została przynajmniej na okres jednego roku.
Portuguese[pt]
Todavia, o artigo 21.o do referido anexo só é aplicável se a duração do contrato não for inferior a um ano.
Slovak[sk]
Článok 21 tejto prílohy sa uplatňuje, len ak zmluva je uzatvorená najmenej na jeden rok.
Slovenian[sl]
Vendar pa se člen 21 navedene Priloge uporablja samo, če je pogodba sklenjena za najmanj eno leto.
Swedish[sv]
Artikel 21 i den bilagan skall dock endast tillämpas om kontraktet avser minst ett år.