Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kyk, my Kneg wat Ek uitverkies het, my Geliefde in wie my siel ’n welbehae het!
Amharic[am]
“እነሆ የመረጥሁት ብላቴናዬ፣ ነፍሴ ደስ የተሰኘችበት ወዳጄ፤ መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖራለሁ፣ ፍርድንም ለአሕዛብ ያወራል።
Azerbaijani[az]
«Budur, Mənim seçdiyim, ürəyimcə olan əziz qulum!
Bislama[bi]
“Hemia man blong wok blong mi we mi mi bin jusumaot hem.
Czech[cs]
„Pohleďte, můj sluha, kterého jsem si vyvolil, můj milovaný, kterého má duše schválila!
English[en]
“Look! My servant whom I chose, my beloved, whom my soul approved!
Faroese[fo]
„Hygg tænari Mín, sum Eg havi útvalt, elskaði Mín, sum sál Mín hevur tokka til!
French[fr]
“Voici mon serviteur que j’ai choisi, mon bien-aimé, que mon âme a agréé!
Hindi[hi]
“देखो, यह मेरा सेवक है, जिसे मैं ने चुना; मेरा प्रिय, जिससे मेरा मन प्रसन्न है!
Croatian[hr]
“Evo sluge mojega, kojega sam izabrao, ljubljenoga mojeg, koji je po volji duše moje!
Igbo[ig]
“Lee, onye na-ejere m ozi onye m họpụtara; onye m hụrụ n’anya, onye ihe ya dị mkpụrụ obi m ezi mma: m ga-atụkwasị ya mmụọ nke m, ọ ga-akọkwara mba nile akụkọ ikpe.
Icelandic[is]
„Sjá þjón minn, sem ég hef útvalið, minn elskaða, sem sál mín hefur þóknun á.
Italian[it]
“Ecco, il mio servitore che io ho scelto, il mio diletto, che la mia anima ha approvato!
Kazakh[kk]
“Міне, Менің таңдап алған Қызметшім, жаным рақат табатын [“көңілім жаратқан”, ЖД] Сүйіктім!
Kwangali[kwn]
“Ko tara si, mukereli gwange, ogu na horowora, yiyo na mu harerera, ogu ga za nge komutjima.
Lithuanian[lt]
„Štai mano išrinktasis tarnas, mano mylimasis, kuriuo gėrisi mano siela.
Macedonian[mk]
„Гледај, мојот слуга кого го избрав, мојот љубен, кого мојата душа го одобри!
Marathi[mr]
“पाहा, हा माझा सेवक, ह्याला मी निवडिले आहे; तो मला परमप्रिय आहे; त्याच्याविषयी माझा जीव संतुष्ट आहे.
Norwegian[nb]
«Se, min tjener som jeg har utvalgt, han som jeg elsker og har behag i.
Nepali[ne]
“हेर, मेरो सेवक, जसलाई मैले रोजें, मेरो प्रिय, जसलाई मैले स्वीकारें।
Panjabi[pa]
“ਵੇਖੋ ਮੇਰਾ ਸੇਵਕ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਜੀ ਪਰਸਿੰਨ ਹੈ।
Polish[pl]
„Oto mój sługa, którego wybrałem, mój umiłowany, którego moja dusza obdarzyła uznaniem.
Portuguese[pt]
“Eis o meu servo a quem tenho escolhido, meu amado, a quem a minha alma tem aprovado!
Romanian[ro]
„Iată Robul [slujitorul, NW] Meu pe care L-am ales, Preaiubitul Meu, în care sufletul Meu îşi găseşte plăcerea [l-a aprobat, NW]!
Slovak[sk]
„Hľa, môj služobník, ktorého som si vyvolil, môj milovaný, ktorého schválila moja duša!
Slovenian[sl]
”Glejte, to je moj služabnik, ki sem ga izvolil, moj ljubljeni, nad katerim imam veselje.
Albanian[sq]
«Ja, shërbëtori im që unë e zgjodha, i dashuri im, të cilin shpirti im e ka miratuar!
Thai[th]
“นี่ แน่ะ บุตร ของ เรา ซึ่ง ได้ เลือก ไว้ เป็น ที่ รัก และ ที่ ชอบ ใจ ของ เรา!
Tonga (Zambia)[toi]
“Ngooyu Mwanaangu ngundasala, muyandwi wangu, ngunkondelwa moyo wangu.
Tatar[tt]
«Менә мин сайлаган хезмәтчем, сөеклем, минем җаным аны хуплый!
Ukrainian[uk]
«Ось мій слуга, якого я вибрав, мій любий, який до вподоби душі моїй!
Venda[ve]
“Vhonani, uyu ndi ene muḓinḓa wanga we nda ḓi-nangela, mufunwa wanga, ané mbilu yanga ya mu takalela.
Wallisian[wls]
“Koʼeni taku tagata kaugana ʼaē neʼe ʼau fili, toku ʼofaʼaga, ʼaia kua fiafia ai toku nefesi!