Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi níhi: tsɔlɔ nɛ yi anɔkuale, niatsɛ kɛ Lazaro
Afrikaans[af]
Illustrasies: onregverdige bestuurder, ryk man en Lasarus
Arabic[ar]
مثَلا الوكيل الاثيم، والغني ولعازر
Aymara[ay]
Jan wali mayordomota, ukat qamir jaqempit Lazarompit yatichäna
Bashkir[ba]
Ышанысһыҙ идара итеүсе, бай кеше һәм Лазарь хаҡындағы миҫалдар
Batak Toba[bbc]
Tudosan: naposo na so tigor, baoa na mora dohot si Lasarus
Central Bikol[bcl]
Mga ilustrasyon: bakong matanos na katiwala, tawong mayaman asin si Lazaro
Bemba[bem]
Ifilangililo: umubomfi uushalungama, umukankaala na Lasaro
Bulgarian[bg]
Притчи: неправедният управител, богаташът и Лазар
Bislama[bi]
Tu parabol: Bos we i no wok stret, rijman mo Lasaros
Bangla[bn]
দৃষ্টান্ত: অধার্মিক গৃহাধ্যক্ষ, ধনী ব্যক্তি এবং লাসার
Catalan[ca]
Paràboles: l’administrador injust, i l’home ric i Llàtzer
Garifuna[cab]
Hénpulu luáguti túniri muna le magunfulirunbei, luma luáguti wügüri le rísibei luma Lásaru
Kaqchikel[cak]
Kʼambʼäl taq tzij: ri samajel itzel runaʼoj, ri bʼeyom achin chuqaʼ ri Lázaro
Cebuano[ceb]
Mga ilustrasyon: di matarong nga piniyalan, tawong dato ug si Lazaro
Chuukese[chk]
Kapas áwewe: souwan mi tipachemsolá, mwán pisekisek me Lasarus
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp: move serviter, zonm ris ek Lazar
Czech[cs]
Podobenství: nespravedlivý správce, boháč a Lazar
Welsh[cy]
Damhegion: goruchwyliwr anghyfiawn, dyn cyfoethog a Lasarus
German[de]
Gleichnisse: ungerechter Verwalter, reicher Mann und Lazarus
Dehu[dhv]
Atre thupën angazo ewekë, me trenamo me Lazaro
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ: idiọk akama-ukpọhọde, owo inyene ye Lazarus
Spanish[es]
Parábolas del mayordomo injusto, y del hombre rico y Lázaro
Persian[fa]
مَثَلها: مباشر بیانصاف، مرد ثروتمند و ایلعازَر
Faroese[fo]
Líknilsini um órættvísa húshaldaran, ríka mann og Lazarus
Guarani[gn]
Ehémplo: tembiguái hekojojaʼỹva; kuimbaʼe irríkova ha Lázaro
Gujarati[gu]
ઉદાહરણો: અવિશ્વાસુ કારભારી, ધનવાન માણસ અને લાજરસ
Ngäbere[gym]
Ni ju ngübabitikä töi käme aune ni jondron bökäne krubäte bätä Lázaro yebiti kukwe bämikani kwe
Hebrew[he]
משלים: סוכן הבית הלא־ישר, האיש העשיר ואלעזר
Hiri Motu[ho]
Parabole: kara maoromaoro lasi kohu naria tauna, taga tauna bona Lasaro
Croatian[hr]
usporedbe: nepravedni upravitelj, bogataš i Lazar
Armenian[hy]
Առակներ անարդար տնտեսի հարուստ մարդու եւ Ղազարոսի մասին
Western Armenian[hyw]
Առակներ՝ անիրաւ տնտեսը, հարուստ մարդը եւ Ղազարոսը
Herero[hz]
Ovisasanekero: omutarere omuhasemba, omurumendu omutumbe na Lasarus
Igbo[ig]
Ihe atụ: onye ajọ omume na-elekọta ụlọ, ọgaranya na Lazarọs
Icelandic[is]
Dæmisögur: ranglátur ráðsmaður, ríki maðurinn og Lasarus.
Isoko[iso]
Etadhesẹ: orieyero nọ o kiẹrẹe he, ọdafe na avọ Lazarọs
Japanese[ja]
例え: 不義な家令,富んだ人とラザロ
Javanese[jv]
Umpama: abdi sing ora jujur, wong sugih lan Lazarus
Georgian[ka]
მაგალითები უმართლო სახლის მმართველზე, მდიდარ კაცსა და ლაზარეზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaljookil aatin chirix li moos inkʼaʼ tiik xchʼool, ut li bʼihom ut laj Lazaro
Kuanyama[kj]
Omafaneko: omupiya ehe fi omuyuki, oshipuna naLasarus
Kalaallisut[kl]
Assersuusiat: pisortaq peqqusersooq aamma pisoorsuaq Lazarusilu
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍: អ្នក បម្រើ មិន សុចរិត បុរស អ្នក មាន និង ឡាសា
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು: ಅನೀತಿವಂತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಲಾಜರ
Krio[kri]
Parebul dɛn: slev we nɔ du wetin rayt, jɛntriman ɛn Lazarɔs
Southern Kisi[kss]
Talelaŋ: buɛi cho sakpo le wo, wana sulaa nda Lasalɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤဒိတဖၣ်- ပှၤကွၢ်တၢ်ဖိတၢ်လံၤ လၢအတတီတလိၤ, ပှၤထူးပှၤတီၤ ဒီးစီၤလါစရူး
Kwangali[kwn]
Yifanekeso: erenga lyedona, mugara gongawo naRasarusa
San Salvador Kongo[kwy]
Yingana: ntaudi ambi, mvwama yo Lazaro
Lamba[lam]
Icilangililo: umupyungishi uutalungemepo, umwalalume umubile na Lasalo
Lingala[ln]
Bandakisa: kapita oyo azangi bosembo, mozwi mpe Lazare
Lithuanian[lt]
Palyginimai apie suktą prievaizdą, turtuolį ir Lozorių
Lunda[lun]
Yishimu: ñamba watama, samaheta naLazaru
Luo[luo]
Ngeche: jarit maok kare, jamwandu gi Lazaro
Mam[mam]
Techel tiʼj nya bʼaʼn xjal tajaw aqʼuntl, ex tiʼj xjal qʼinin ex tiʼj Lázaro
Huautla Mazatec[mau]
Choa̱ xi tʼatsʼe je choʼnda tsʼen xi tíjnaʼnda tsojmi, kʼoa je chjotanyiná kao Lázaro
Coatlán Mixe[mco]
Ijxpajtën mä ja mëduumbë diˈib kyaj oy tyuny,ets ja mëkjäˈäy mëdë Lázaro
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmaseisia kɔlongɔ: bɔilopo gavangoi ma, kpatɛmui ma tia Lasalɔs
Morisyen[mfe]
Lexanp: administrater inzis, misie ris ek Lazare
Malagasy[mg]
Fanoharana: Mpanompo tsy marina, mpanankarena sy Lazarosy
Marshallese[mh]
Waanjoñak ko: rũkarejar eo enana, rũm̦weiie eo im Lazerõs
Macedonian[mk]
Споредби: неправедниот управител, богаташот и Лазар
Mongolian[mn]
Ёгт үлгэр: шударга бус нярав, баян хүн ба Лазар
Marathi[mr]
दृष्टान्त: अन्यायी कारभारी, श्रीमंत मनुष्य आणि लाजर
Maltese[mt]
Tixbihat: prokuratur mhux leali, raġel għani u Lazzru
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunra xa̱ʼa ta̱ va̱ása va̱ʼa káchíñu, xa̱ʼa iin ta̱ ku̱i̱ká xíʼin xa̱ʼa ta̱ Lázaro
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaixneskayotl tlen nopa amo kuali tlatekipanojketl, uan nopa tlakatl tlen tlatominpia uan Lázaro
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Neskayotl itech ikaj amo yolkuali tlen kimaluia se kali, uan itech tlakatl tlen kipia miak tomin uan Lázaro
North Ndebele[nd]
Imizekeliso: inceku engathembekanga, isinothi loLazaru
Lomwe[ngl]
Maphwanaphwaniho: Mulamuleli oonanara, Lasaro ni mulopwana a muhakhu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Neskayotl itech xkuajli tekitketl tlayekanki, tlakatl akin kipiya tomin niman Lázaro
Nias[nia]
Amaedola: sangai halöwö si falimo, niha si kayo ba Lazaro
Northern Sotho[nso]
Diswantšho: molaki yo a sa lokago, mohumi le Latsaro
Nyanja[ny]
Mafanizo: mtumiki wosakhulupilika, munthu wacuma ndi Lazaro
Nzima[nzi]
Mrɛlɛ: Gyaneavolɛ anyebolo, sukoavolɛ ne nee Lazalɛse
Oromo[om]
Fakkeenyota: hojii adeemsiftuu hamaa, namicha sooressaafi Alaazaar
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхӕстӕ ӕнӕууӕнк уынаффӕгӕнӕг, хъӕздыг лӕг ӕмӕ Лазӕры тыххӕй
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲਾਂ: ਬੇਈਮਾਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਰ
Papiamento[pap]
Ilustrashonnan: mayordomo inhustu, hòmber riku ku Lázaro
Palauan[pau]
Okesiu el kirel a mesiou me a merau el chad me a Lasarus
Plautdietsch[pdt]
Jlikjnisen: de ojjerajchta Vewaulta, de rikja Maun un Lazarus
Pohnpeian[pon]
Karasaras kan: sounkohwa mwersuwed, ohl kepwehpwe men oh Lasarus
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ilustrasons: servu ki ka di fiansa, omi riku ku Lazaru
Quechua[qu]
Mana alli mayuralpaq, rïcu nunapaq y Läzarupaq igualatsikï
K'iche'[quc]
Kʼutbʼal chrij ri ajpatanel che sukʼ taj, ri qʼinom achi xuqujeʼ ri Lázaro
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin mayordomomanta, apu runamanta, Lazaromanta rikchanachiykuna
Cusco Quechua[quz]
Mana hunt’aq mayordomomanta, Lazaromanta qhapaqmantawan rikch’anachiykuna
Rundi[rn]
Ibigereranyo: umubwiriza atagororotse, umutunzi na Lazaro
Ruund[rnd]
Yishimu: kashalapol wakad kutentam, mpish nenday Lazar
Romanian[ro]
Ilustrări: administratorul nedrept, bogatul şi Lazăr
Russian[ru]
Примеры о неправедном управляющем, о богаче и Лазаре
Kinyarwanda[rw]
Imigani: igisonga gikiranirwa, umukire na Lazaro
Sena[seh]
Misangani: bitcu wakukhonda khulupirika, mamuna wakupfuma na Lazaro
Sinhala[si]
අධර්මිෂ්ඨ සේවකයා ගැන, ධනවතා සහ ලාසරුස් ගැන උපමා
Sidamo[sid]
Lawishshuwa: Finqila soqqamaancho, dureessa manchonna Aliaazaari
Slovak[sk]
podobenstvo o nespravodlivom správcovi a o boháčovi a Lazarovi
Slovenian[sl]
Ponazoritvi: nepravični oskrbnik ter bogataš in Lazar
Shona[sn]
Mifananidzo: mutariri asina kururama, mupfumi naRazaro
Songe[sop]
Bileshesho: mufubi mukutwe kululama, mpeta na Laazare
Albanian[sq]
Ilustrime: kujdestari i padrejtë, i pasuri dhe Lazari
Serbian[sr]
Poređenja: nepravedni nastojnik, bogataš i Lazar
Sranan Tongo[srn]
Agersitori: A futuboi di no ben wroko na wan reti fasi, a guduman nanga Lasarus
Swati[ss]
Imifanekiso: inceku lembi, indvodza lenjingile naLazaro
Southern Sotho[st]
Lipapiso: molebeli ea sa lokang, morui le Lazaro
Tamil[ta]
உவமைகள்: அநீதியான நிர்வாகி, பணக்காரனும் லாசருவும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkridoo mayordomo bi̱ na̱nguá jmbii, ma̱ngaa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo wéñuʼ ga̱jma̱a̱ Lázaro
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik sira: atan neʼebé hatudu matenek, ema riku no Lázaro
Telugu[te]
ఉపమానాలు: అన్యాయస్థుడైన గృహనిర్వాహకుడు, ధనవంతుడు, లాజరు
Tajik[tg]
Масал дар бораи гумоштаи ноинсоф, марди сарватдор ва Лаъзор
Tiv[tiv]
Anzaakaa: or u nengen sha inyar u a lu jighjigh ga la, ornyar man Lasaru
Turkmen[tk]
Hilegär iş dolandyryjy, Lazar we baý adam mysallary
Tagalog[tl]
Mga ilustrasyon: di-matuwid na katiwala, taong mayaman at si Lazaro
Tswana[tn]
Ditshwantsho: molebedi yo o bosula, monna wa mohumi le Lasaro
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika: mteŵeti wapanyumba wambula kugomezgeka, munthu wakukhupuka ndi Lazaro
Tojolabal[toj]
Loʼil sbʼaja mayordomo mi tojuki, ja winik riko soka Lázaro
Papantla Totonac[top]
Parábolas xla mayordomo tiku nitlan xlikatsi, chu rico chixku chu Lázaro
Turkish[tr]
Örnekler: kötü kâhya, zengin adam ve Lazar
Tsonga[ts]
Swifaniso: mulanguteri la nga lulamangiki, mufumi na Lazaro
Twi[tw]
Mfatoho: ofiehwɛfo a ɔnteɛ, ɔdefo no ne Lasaro
Tzotzil[tzo]
Lokʼolkʼop sventa jchabina ti muʼyuk tukʼe, jkʼulej vinik xchiʼuk Lasaro
Uighur[ug]
Һәққанийсиз башқурғучи һәм бай вә Лазар тоғрилиқ мисаллар
Urdu[ur]
بددیانت خادم کی مثال؛ امیر آدمی اور لعزر کی مثال
Wolaytta[wal]
Leemisota: ammanettibeenna ashkkaraa, dure bitaniyaanne Alˈˈaazara
Waray (Philippines)[war]
Mga ilustrasyon: diri-matadong nga tinaporan, an riko nga tawo ngan hi Lasaro
Wallisian[wls]
Lea fakata: Te tagata tauhi ʼapi heʼe agatonu, te tagata maʼu koloa mo Lasalo
Xhosa[xh]
Imizekeliso: igosa elingenabulungisa, isityebi noLazaro
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈oharan̈a: Panompo tsy marin̈y, pan̈arivo ndreky Lazarosy
Yao[yao]
Yitagu: jwakutumicila jwangakulupicika, mundu jwakusicila ni Lasalo
Yapese[yap]
Fa gal fanathin u murung’agen be’ nib sasalap nni pag fan bogi ban’en ngak, nge be’ nib moon ni boor ban’en rok nge Lazarus
Yoruba[yo]
Àwọn àpèjúwe: ìríjú aláìṣòótọ́, ọkùnrin ọlọ́rọ̀ àti Lásárù
Yucateco[yua]
Kettʼaanoʼob: kʼasaʼan j-kanan ayikʼalil, Lázaro yéetel ayikʼal máak
Isthmus Zapotec[zai]
Parábola stiʼ mayordomo ni qué runi jneza, ne hombre ricu que ne Lázaro
Chinese[zh]
比喻:不义的管家、富翁和拉撒路
Zande[zne]
Asanza: gbegberẽ buruku, kumukokumuko kumba na Razaro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Parábola de toib mós ni diti buny xinésni, né de buñ ric né Lázaro
Zulu[zu]
Imifanekiso: umphathi ongalungile, indoda ecebile noLazaru