Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكابدا العواقب المؤلمة الناجمة عن الخطية.
Assamese[as]
পাপ কৰাৰ পৰিণামস্বৰূপে তেওঁলোকে নিজলৈ ধ্বংস মাতি আনিলে।
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiahan ninda an kapahapahamak na mga resulta nin kasalan.
Bemba[bem]
Baliculile ku fyafumine mu lubembu.
Bulgarian[bg]
Те понесли гибелните последици на греха.
Bislama[bi]
Tufala i kasem ol nogud frut we i kamaot from sin blong tufala.
Bangla[bn]
তারা পাপের ধ্বংসাত্মক ফল ভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Naagoman nila ang daotang mga resulta sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti sibir bann move konsekans pese.
Czech[cs]
Pocítili katastrofální následky hříchu.
Danish[da]
De kom til at mærke syndens katastrofale følger.
German[de]
Sie bekamen die verheerenden Folgen der Sünde zu spüren.
Ewe[ee]
Wokpe woƒe nuvɔ̃a metsonu ƒe fu vevie.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọ ndiọi utịp idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Υπέστησαν τα καταστροφικά αποτελέσματα της αμαρτίας.
English[en]
They suffered the disastrous results of sin.
Spanish[es]
Sufrieron las desastrosas consecuencias del pecado.
Estonian[et]
Nad said tunda patu kohutavaid tagajärgi.
Finnish[fi]
He saivat kokea synnin hirvittävät seuraukset.
Fijian[fj]
Erau sotava kina na vua ni nodrau ivalavala ca.
French[fr]
Ils ont subi les conséquences désastreuses du péché.
Ga[gaa]
Amɛpiŋ yɛ oshara ni jɛ mli ba lɛ mli.
Gun[guw]
Yé jiya kọdetọn ylankan ylando yetọn tọn.
Hebrew[he]
הם נשאו בתוצאות חטאם.
Hindi[hi]
उन्हें अपनी करनी के बुरे अंजाम भुगतने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan nila ang malaglagon nga mga resulta sang sala.
Croatian[hr]
Iskusili su katastrofalne posljedice grijeha.
Armenian[hy]
Նրանք քաղեցին մեղքի կործանարար հետեւանքները։
Indonesian[id]
Mereka menanggung akibat buruk dari dosa.
Igbo[ig]
Ha nwetara ihe ndị dị mwute mmehie na-akpata.
Iloko[ilo]
Sinagabada ti makadidigra a resulta ti basolda.
Italian[it]
Subirono le disastrose conseguenze del peccato.
Japanese[ja]
そして,罪の悲惨な結果に苦しみ,体力や活力が衰え,やがて死にました。(
Georgian[ka]
ისინი ვერ გაექცნენ ცოდვის საშინელ შედეგებს.
Kongo[kg]
Bo monaka malanda ya mpasi ya disumu.
Kalaallisut[kl]
Ajortip kinguneri ajunaarutaasut malugilerpaat.
Kannada[kn]
ಪಾಪದ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 죄의 파멸적인 결과들을 경험하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamwene malwa akatampe afumine mu bundengamambo.
Ganda[lg]
Baatuukibwako ebyava mu kibi ekyo.
Lingala[ln]
Bakómaki komona bampasi ya lisumu na bango.
Lozi[loz]
Ba tahelwa ki ze maswe ze n’e zwile mwa sibi sa bona.
Luba-Katanga[lu]
Bāangula bipa bilula bitamba ku bubi.
Luba-Lulua[lua]
Bakabanga kumona makenga adi afumina ku mpekatu.
Luvale[lue]
Ngachize vamwene ukalu weji kwizanga hashili.
Lushai[lus]
Sual rahchhuah râpthlâk tak chu an tuar ta a ni.
Malagasy[mg]
Loza no vokatry ny fahotana.
Malayalam[ml]
പാപത്തിന്റെ ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അവർ ഏറ്റുവാങ്ങി.
Mòoré[mos]
B namsa yel-beed nins b yel-wẽndã sẽn wa ne wã yĩnga.
Marathi[mr]
त्यांना पापाचे विनाशकारी परिणाम भोगावे लागले.
Maltese[mt]
Huma ġarrbu r- riżultati diżastrużi tad- dnub.
Burmese[my]
သူတို့သည် အပြစ်၏ခါးသီးသောဆိုးကျိုးများကို တွေ့ကြုံခံစားရလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
De fikk erfare de sørgelige følgene av synd.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पापका विध्वंसकारी नतिजाहरू भोगे।
Ndonga[ng]
Oya mono iihuna kiilanduliko yuulunde ya nika oshiponga.
Niuean[niu]
Ne mamahi a laua ha ko e fua he matematekelea he agahala.
Dutch[nl]
Ze ondergingen de rampzalige gevolgen van zonde.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tlaišwa ke ditla-morago tše kotsi tša sebe.
Nyanja[ny]
Analandira malipiro owawa a kuchimwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sinagmak da iray makadesyang ya epekto na kasalanan.
Papiamento[pap]
Nan a sufri e konsekuensianan desastroso di piká.
Pijin[pis]
Olketa safa from nogud samting wea kamaot from sin.
Portuguese[pt]
Sofreram os resultados desastrosos do pecado.
Sinhala[si]
ඔවුහු පාපයේ විනාශකාරී ප්රතිඵල අද්දුටූහ.
Slovak[sk]
Zakúsili hrozné následky svojho hriechu.
Slovenian[sl]
Utrpela sta strašne posledice greha.
Samoan[sm]
Sa pagatia i laʻua i iʻuga malaia o le agasala.
Shona[sn]
Vakatambura migumisiro yakaipa yechivi.
Albanian[sq]
Morën pasojat shkatërrimtare të mëkatit të tyre.
Serbian[sr]
Doživeli su užasne posledice greha.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba latsoa liphello tse bohloko tsa sebe.
Swedish[sv]
De drabbades av syndens förödande följder.
Swahili[sw]
Walipatwa na matokeo mabaya ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Walipatwa na matokeo mabaya ya dhambi.
Tamil[ta]
பாவத்தினால் வந்த பயங்கர விளைவை அனுபவித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు వినాశనకరమైన పాపపు ఫలితాలు అనుభవించారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ได้ ประสบ ผล เสียหาย จาก บาป.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ዜስዕቦ ሕማቕ ሳዕቤናት ድማ ዓጸዱ።
Tagalog[tl]
Naranasan nila ang kapaha-pahamak na mga resulta ng kasalanan.
Tetela[tll]
Vɔ wakasowe l’etombelo wa kandji efula w’oma lo pɛkato.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go kokonelwa ke manokonoko a boleo.
Tongan[to]
Na‘á na hokosia ‘a e ngaahi ola fakatupu ‘auha ‘o e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatalika kucitikilwa zintu zibi ziboola akaambo kacibi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut bilong sin i kisim ol.
Turkish[tr]
Onlar günahın feci sonuçlarına katlanmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Va langutane ni vuyelo byo biha bya xidyoho.
Tumbuka[tum]
Ŵakamba kusuzgika na njombe yiheni ya kwananga.
Twi[tw]
Bɔne a wɔyɛe no de amanehunu baa wɔn so.
Ukrainian[uk]
Вони зазнали згубних наслідків гріха.
Umbundu[umb]
Ovo veya oku tambula onima yekandu liavo.
Urdu[ur]
اب وہ اُسکی حکومت کے تحت نہیں رہے۔
Venda[ve]
Vho welwa nga khombo dzo bveledzwaho nga tshivhi.
Vietnamese[vi]
Họ phải gánh chịu hậu quả thảm khốc của tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan nira an nakakadaot nga mga resulta han sala.
Wallisian[wls]
Neʼe nā ʼiloʼi ai te ʼu ikuʼaga fakaʼofaʼofa ʼo te agahala.
Xhosa[xh]
Bajamelana nemiphumo ebuhlungu yesono.
Yoruba[yo]
Wọ́n jìyà nǹkan búburú tí ẹ̀ṣẹ̀ wọn yọrí sí.
Chinese[zh]
他们受到罪的恶果影响,精力逐渐衰退,最终死去。(
Zande[zne]
I arungo be gu kere sangbana nga ga ingapai.
Zulu[zu]
Bezwa imiphumela ebuhlungu yesono.