Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pas ontdekte rol van Jesaja was oorspronklik 7,5 meter lank.
Arabic[ar]
ان درج اشعياء المكتشَف حديثا كان طوله في الاصل نحو ٢٥ قدما (٥,٧ م).
Bemba[bem]
Icimfungwa casangilwe icipya ica kwa Esaya mu kutendekelako cali mupepi na mamita 7.5 mu butali.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong nakaplagan nga linukot sa basahon ni Isaias sa sinugdan maoy mga 7.5 ka metros ang gitas-on.
Czech[cs]
Původně byl nově objevený svitek Izajáše dlouhý asi 7,5 metru.
Danish[da]
Den nyopdagede Esajasrulle var oprindelig omkring 7,5 meter lang.
German[de]
Die neuentdeckte Jesaja-Rolle war ursprünglich etwa 7,5 m lang.
Efik[efi]
Ikpan̄wed eke Isaiah oro ẹkesụk ẹfiọhọde obufa obufa mi ke akpasarade ekedi n̄kpọ nte ikpat 25 ke uniọn̄.
Greek[el]
Το μήκος του ρόλου του Ησαΐα που είχε μόλις ανακαλυφθεί ήταν αρχικά περίπου 7,5 μέτρα.
English[en]
The newly discovered scroll of Isaiah was originally about 25 feet [7.5 m] long.
Spanish[es]
El rollo de Isaías recién descubierto medía originalmente unos 7,5 metros (25 pies) de largo.
Estonian[et]
Hiljutiavastatud Jesaja kirjarull oli algselt umbes 7,5 meetrit pikk.
Finnish[fi]
Vastalöydetty Jesajan kirjakäärö oli alun perin noin 7,5 metriä pitkä.
French[fr]
Le rouleau d’Ésaïe qui venait d’être découvert mesurait à l’origine 7,50 mètres de long.
Hindi[hi]
हाल ही में मिला यशायाह का खर्रा आरम्भ में क़रीब ७.५ मीटर लंबा था।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong tukib nga linukot ni Isaias mga 7.5 metros anay ang kalabaon.
Croatian[hr]
Novootkriveni svitak Izaije bio je izvorno dug 7,5 metara.
Hungarian[hu]
Az újonnan felfedezett Ésaiás tekercs eredetileg mintegy 7,5 méter hosszú volt.
Indonesian[id]
Gulungan kitab Yesaya yang baru saja ditemukan semula panjangnya kira-kira 7,5 meter.
Iloko[ilo]
Ti baro a takkuat a lukot ni Isaias ket dati a pito ket kagudua a metro ti kaatiddugna.
Italian[it]
Il rotolo di Isaia che era stato scoperto era lungo in origine circa 7 metri e mezzo.
Japanese[ja]
この新たに発見されたイザヤの巻き物は,もとの長さが約7.5メートルありました。
Korean[ko]
새로 발견된 이사야서 두루마리는 원래 길이가 약 7.5미터였다.
Malagasy[mg]
Ilay horonambokin’i Isaia hita vao haingana dia nirefy teo amin’ny 7,5 metatra eo ho eo tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Новопронајдениот свиток од Исаија првобитно бил долг околу седум и пол метри.
Marathi[mr]
ही नव्यानेच मिळालेली यशयाची मूळ गुंडाळी ७.५ मीटर लांबीची होती.
Burmese[my]
တွေ့ရှိစဟေရှာယကျမ်းလိပ်သည် အစကနဦးတွင် ၂၅ ပေရှည်သည်။
Norwegian[nb]
Den nyoppdagede Jesaja-rullen var opprinnelig cirka sju og en halv meter lang.
Dutch[nl]
De pas ontdekte rol van Jesaja was oorspronkelijk ongeveer 7,5 meter lang.
Nyanja[ny]
Mpukutu wa Yesaya wotumbidwa chatsopanowo poyambirira udali wautali wa mamita 7.5.
Polish[pl]
Zwój ten miał pierwotnie około 7,5 metra długości.
Portuguese[pt]
O então recém-descoberto rolo de Isaías tinha originalmente cerca de 7,5 metros de comprimento.
Romanian[ro]
Manuscrisul proaspăt descoperit al lui Isaia avusese iniţial o lungime de circa 7,5 m.
Russian[ru]
Только что обнаруженный свиток Исаии первоначально имел длину около 7,5 метров.
Slovak[sk]
Novoobjavený Izaiášov zvitok bol pôvodne dlhý asi 7,5 metra.
Slovenian[sl]
Novonajdeni Izaijev zvitek je bil prvotno dolg kakih 7 metrov in pol.
Samoan[sm]
O le tusi taai fou faatoʻā maua a Isaia, i le amataga sa tusa ma le 25 futu [7.5 mita] le umi.
Shona[sn]
Mupumburu wamanyoro uchangobva kuwanwa waIsaya pakuvamba wakanga wakareba anenge mamita 7,5.
Serbian[sr]
Novootkriveni svitak Isaije bio je izvorno dug 7,5 metara.
Southern Sotho[st]
Moqolo o neng o sa tsoa sibolloa bocha oa Esaia o ne o le bolelele ba limithara tse 7,5 qalong.
Swedish[sv]
Den nyupptäckta Jesajarullen hade ursprungligen varit omkring 7,5 meter lång.
Swahili[sw]
Hati-kunjo ya Isaya iliyovumbuliwa karibuni ilikuwa ya urefu wa meta 7.5 hivi hapo mwanzo.
Telugu[te]
క్రొత్తగా కనుగొనబడిన ఈ యెషయా గ్రంథపుచుట్ట మొదట 7.5 మీ. పొడవుగా ఉండెను.
Tagalog[tl]
Ang orihinal ng bagong katutuklas na balumbon ng Isaias ay mga 7.5 metro ang haba.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong momeno o o neng o bonwe bosha wa ga Isaia o ne o le boleele jwa dimetara di le 7,5.
Tsonga[ts]
Buku-nsongwa ya Esaya leyi ya ha ku kumiwaka eku sunguleni a yi ri 7.5 wa timitara hi ku leha.
Xhosa[xh]
Lo msongo kaIsaya owawusandul’ ukufunyanwa ekuqaleni wawumalunga neemitha ezili-7,5 ubude.
Yoruba[yo]
Iwe akajọ ti Aisaya ti a ṣẹ̀ṣẹ̀ wá rí naa jẹ nǹkan bii 25 ẹsẹ bata ni gígùn ni ipilẹṣẹ.
Zulu[zu]
Umqulu kaIsaya owawusanda kutholwa ekuqaleni wawucishe ube ngamamitha angu-7,5 ubude.