Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички научноизследователски институции в рамките на ЕИП имат пълна автономия (стратегическа, финансова и управленска) да влизат в трайни партньорства и съюзи в Европа и отвъд нея и да си взаимодействат ефикасно с икономически и други участници.
Czech[cs]
Výzkumné instituce v celém EVP mají strategickou, finanční a správní samostatnost za účelem účasti na trvalých partnerstvích a aliancích v celé Evropě a mimo ni a pro účinnou interakci s podniky a jinými aktéry.
Danish[da]
Forskningsinstitutioner i hele EFR har strategisk, finansiel og ledelsesmæssig autonomi til at indgå i varige partnerskaber og alliancer overalt i og uden for Europa og til at indgå i et effektivt samspil med erhvervslivet og andre aktører.
German[de]
Forschungseinrichtungen im gesamten EFR steht es bei ihren strategischen und finanziellen wie auch bei ihren Managemententscheidungen frei, langfristige Partnerschaften und Allianzen mit europäischen wie internationalen Partnern einzugehen und effiziente Kontakte mit der Wirtschaft und anderen Akteuren zu pflegen.
Greek[el]
Τα ερευνητικά ιδρύματα του ΕΧΕ διαθέτουν τη στρατηγική, οικονομική και διοικητική αυτοτέλεια η οποία τους επιτρέπει να συμμετέχουν σε διατηρήσιμες συμπράξεις και συμμαχίες εντός και εκτός Ευρώπης, και να αναπτύσσουν αποτελεσματική διάδραση με τις επιχειρήσεις και άλλους φορείς.
English[en]
Research institutions across the ERA have the strategic, financial and managerial autonomy to engage in durable partnerships and alliances across Europe and beyond, and to interact effectively with business and other players.
Spanish[es]
Las instituciones de investigación de todo el EEI se benefician de una autonomía estratégica, financiera y de gestión que les permiten establecer asociaciones y alianzas duraderas en toda Europa y fuera de ella, así como interactuar eficazmente con las empresas y otros actores.
Estonian[et]
Euroopa teadusruumi teadusasutustel on strateegiline, rahanduslik ja juhtimisalane autonoomia selleks, et luua kestvaid partnerlusi ja liite kogu Euroopas ja väljaspool seda ning teha tõhusat koostööd majandusettevõtetega.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen tutkimusalueen tutkimuslaitokset ovat strategisesti, taloudellisesti ja hallinnollisesti vapaita solmimaan kestäviä kumppanuuksia ja yhteenliittymiä Euroopassa ja sen ulkopuolella ja olemaan tosiasiallisessa vuorovaikutuksessa yritysten ja muiden toimijoiden kanssa.
French[fr]
Au sein de l'EER, toutes les institutions de recherche jouissent d'une complète autonomie (stratégique, financière et de gestion) leur permettant de nouer des partenariats et des alliances durables à travers l'Europe et au-delà, et d'interagir efficacement avec les entreprises et d'autres acteurs.
Hungarian[hu]
Az EKT-n belül a kutatási intézmények stratégiai, pénzügyi és igazgatási autonómiával rendelkeznek a tartós, Európán belüli és azon túli partnerségek és szövetségek kialakításához, és az üzleti szférával és egyéb szereplőkkel való hatékony együttműködéshez.
Italian[it]
Gli istituti di ricerca europei attraverso il SER hanno l'autonomia strategica, finanziaria e manageriale per stringere partenariati e alleanze durature in tutta Europa e oltre, e per interagire efficacemente con le imprese e altri attori.
Lithuanian[lt]
Visos EMTE veikiančios mokslinių tyrimų įstaigos yra strategiškai, finansiškai ir valdymo lygiu nepriklausomos ir gali sudaryti ilgalaikes partnerystes bei sąjungas visoje Europoje ir už jos ribų bei veiksmingai bendradarbiauti su verslo sektoriumi ir kitais subjektais.
Latvian[lv]
Pētniecības iestādēm visā Eiropas pētniecības telpā ir stratēģiska, finansiāla un administratīva neatkarība, lai iesaistītos ciešās partnerattiecībās un aliansēs visā Eiropā un aiz tās robežām, un efektīvi mijiedarbotos ar uzņēmumiem un citiem dalībniekiem.
Maltese[mt]
Istituzzjonijiet ta' riċerka fiż-ŻER għandhom awtonomija strateġika, finanzjarja u maniġerjali sabiex jinvolvu ruħhom fi sħubiji u alleanzi għal tul ta' żmien fl-Ewropa u lil hinn minnha, u biex jinteraġixxu b'mod effettiv mal-kummerċ u setturi oħrajn.
Dutch[nl]
Onderzoeksinstellingen in de gehele EOR hebben de strategische, financiële en beheersmatige autonomie om deel te nemen aan duurzame partnerschappen en allianties in geheel Europa en daarbuiten, en om efficiënt met het bedrijfsleven en andere actoren te interageren.
Polish[pl]
Instytucje badawcze działające w europejskiej przestrzeni badawczej dysponują autonomią strategiczną, finansową i zarządczą, która pozwala im angażować się w trwałe partnerstwa i porozumienia w Europie i poza jej granicami oraz skutecznie współpracować z przedsiębiorcami i innymi podmiotami.
Portuguese[pt]
Os centros de investigação em todo o EEI têm autonomia estratégica, financeira e de gestão que lhes permite criar parcerias e alianças duradouras na Europa e fora da Europa e interagir eficazmente com as empresas e outros intervenientes.
Romanian[ro]
Toate instituțiile de cercetare din SEC dispun de o autonomie strategică, financiară și de conducere completă, care le permite să intre în parteneriate și alianțe durabile în întreaga Europă și în afara acesteia și să interacționeze în mod eficace cu mediul de afaceri și cu alți actori.
Slovak[sk]
Výskumné inštitúcie v celom EVP sú strategicky, finančne a manažérsky samostatné, pokiaľ ide o zapájanie sa do trvalých partnerstiev a aliancií v celej Európe a za jej hranicami, ako aj o účinnú interakciu s podnikmi a inými subjektami.
Slovenian[sl]
Raziskovalne ustanove po vsem ERP imajo strateško, finančno in vodstveno avtonomijo za sklepanje trajnih partnerstev in zavezništev po vsej Evropi in prek nje ter za učinkovito sodelovanje s podjetji in drugimi akterji.
Swedish[sv]
Alla forskningsinstitut inom ERA har den (strategiska, finansiella och styrelsemässiga) självständighet som behövs för att ingå hållbara partnerskap och allianser i hela Europa och därutöver, och för att effektivt samverka med företag och andra aktörer.