Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
English[en]
98 Although the Commission acknowledges, in recitals 14, 33, 35, 36 and 102 of the contested decision, the involvement of the súd v Trenčíne (Regional Court of Trenčín) in the decision-making process, it makes no reference, in recitals 103 and 104 of the contested decision, in which it sets out its analysis as to whether the second measure is attributable to the State, to the issue of the role played by that court.
Spanish[es]
98 Ahora bien, aunque la Comisión admite en los considerandos 14, 33, 35, 36 y 102 de la Decisión impugnada la intervención del súd v Trenčíne (Tribunal de Trenčín) en el proceso de toma de decisiones, guarda silencio, en los considerandos 103 y 104 de la Decisión impugnada, en los que se expone su análisis de la cuestión de la imputabilidad de la segunda medida al Estado, sobre el papel desempeñado por dicho tribunal.
French[fr]
98 Or, bien que la Commission admette aux considérants 14, 33, 35, 36 et 102 de la décision attaquée l’implication du súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) dans le processus décisionnel, elle serait muette, aux considérants 103 et 104 de la décision attaquée, dans lesquels serait exposée son analyse de la question de l’imputabilité de la seconde mesure à l’État, quant à la question du rôle joué par ledit tribunal.
Croatian[hr]
98 Međutim, iako Komisija u uvodnim izjavama 14., 33., 35., 36. i 102. pobijane odluke priznaje da je súd v Trenčíne (Sud pokrajine Trenčín) bio uključen u postupak donošenja odluka, ona u uvodnim izjavama 103. i 104. pobijane odluke, u kojima iznosi svoju analizu o pripisivosti druge mjere državi, ništa ne govori o ulozi navedenog suda.
Lithuanian[lt]
98 Vis dėlto, nors Komisija ginčijamo sprendimo 14, 33, 35, 36 ir 102 konstatuojamosiose dalyse pripažįsta, kad súd v Trenčíne (Trenčyno teismas) dalyvavo sprendimo priėmimo procese, ginčijamo sprendimo 103 ir 104 konstatuojamosiose dalyse, kuriose ji pateikė savo analizę, susijusią su antrosios priemonės priskyrimo valstybei klausimu, ji nieko nepasakė dėl šio teismo atlikto vaidmens.
Dutch[nl]
98 Volgens verzoekster erkent de Commissie in de overwegingen 14, 33, 35, 36 en 102 van het bestreden besluit weliswaar dat de súd v Trenčíne betrokken was bij het besluitvormingsproces, maar zegt zij in de overwegingen 103 en 104 van het bestreden besluit – waarin haar analyse met betrekking tot de toerekenbaarheid aan de Staat van de tweede maatregel wordt uiteengezet – niets over de rol die de genoemde rechter heeft gespeeld.
Slovak[sk]
98 Hoci Komisia v odôvodneniach 14, 33, 35, 36 a 102 napadnutého rozhodnutia uznáva dôsledky rozhodnutia súdu v Trenčíne v rámci rozhodovacieho procesu, v odôvodneniach 103 a 104 napadnutého rozhodnutia, v ktorých uvádza svoju analýzu otázky pripísateľnosti druhého opatrenia štátu, sa nevyjadrila k úlohe, ktorú zohral uvedený súd.