Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat daardeur aangetas word, raak makliker geïrriteerd, het leerprobleme [en] vind dit moeiliker om vreemde tale te leer.”
Arabic[ar]
فالناس المصابون بها يتوترون بسرعة اكبر، يعانون مصاعب في التعلّم، ويواجهون صعوبة اكبر في تعلّم اللغات الاجنبية».
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong apektado niana mas daling mapikal, may kalisdanan sa pagkat-on, [ug] mas maglisod sa pagkat-on ug langyawng mga pinulongan.”
Czech[cs]
Lidé s těmito poruchami se snadno podráždí, mají problémy s učením [a] hůře se učí cizí jazyky.“
Danish[da]
Folk med den slags problemer kan være mere irritable, have indlæringsvanskeligheder og have sværere ved at lære fremmede sprog.’
German[de]
Die Betreffenden sind reizbarer, haben Lernschwierigkeiten und es fällt ihnen schwerer, eine Fremdsprache zu erlernen.“
Greek[el]
Οι άνθρωποι που πάσχουν από αυτές είναι πιο ευερέθιστοι, αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη μάθηση [και] δυσκολεύονται περισσότερο να μαθαίνουν ξένες γλώσσες».
English[en]
People affected by them are more irritable, have learning difficulties, [and] learn foreign languages with more difficulty.”
Spanish[es]
Las personas afectadas son más irritables, tienen problemas de aprendizaje [y] mayores dificultades para aprender un idioma extranjero”.
Estonian[et]
Kuulmishäiretega inimesed on ärrituvamad, neil on õppimisprobleeme ning raskem võõrkeeli õppida.”
Finnish[fi]
Niistä kärsivät ihmiset ärsyyntyvät helpommin, heillä on oppimisvaikeuksia – – [ja] heidän on vaikeampi oppia vieraita kieliä.”
French[fr]
Les gens qui en souffrent sont plus irritables, ont des difficultés d’apprentissage [et] ont plus de mal à apprendre des langues étrangères.
Croatian[hr]
Osobe oštećena sluha postaju razdražljive, imaju problema s učenjem [i] teže uče strane jezike.”
Hungarian[hu]
Az érintett emberek ingerlékenyebbek, tanulási nehézségekkel küszködnek, [és] nehezebben tanulnak meg idegen nyelveket.”
Indonesian[id]
Orang-orang yang terkena dampaknya menjadi lebih mudah marah, memiliki kesulitan belajar, [dan] lebih sulit belajar bahasa asing.”
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga apektado kadagitoy ket agbalin a nalaklaka a masuron, ad-adda a marigatanda nga agsursuro, [ken] agadal iti sabali a lenguahe.”
Italian[it]
Chi ne soffre è più irritabile, ha problemi di apprendimento, [e] ha più difficoltà a imparare una lingua straniera”.
Japanese[ja]
そうした障害を持つ人々は,かんしゃくを起こしやすく,学習障害を抱え,外国語の習得にも普通以上に困難を覚えるからだ」。
Korean[ko]
청각 장애를 겪는 사람들은 화를 더 잘 내고 학습 장애를 겪[으며] 외국어를 배우는 데 더 많은 어려움을 겪는다.”
Lingala[ln]
Bato oyo bayokaka malamu te basilikaka noki, bazalaka na mikakatano mpo na koyekola [mpe] ezalaka mpasi mpo báyekola monɔkɔ ya bapaya.”
Lithuanian[lt]
Žmonės su sutrikusia klausa yra dirglesni, jiems sunkiau mokytis [ir] nelengva išmokti užsienio kalbų.“
Latvian[lv]
Cilvēki, kas cieš no šādiem traucējumiem, ir vieglāk aizkaitināmi, viņiem ir grūti mācīties [un] ir vairāk jāpūlas, lai apgūtu kādu svešvalodu.”
Norwegian[nb]
De som har problemer med hørselen, er mer irritable, har lærevansker [og] har vanskeligere for å lære fremmedspråk.»
Dutch[nl]
Mensen die erdoor worden getroffen, zijn eerder geïrriteerd, hebben leerproblemen [en] vinden het moeilijker een vreemde taal te leren.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia otolaryngolog profesor Henryk Skarżyński z Instytutu Fizjologii i Patologii Słuchu, „zaburzenia słuchu przekładają się na poważne dolegliwości społeczne”, ponieważ „osoby nimi dotknięte są bardziej drażliwe, mają kłopoty w nauce, trudniej przyswajają [sobie] języki obce”.
Portuguese[pt]
As pessoas afetadas se tornam mais irritadiças, têm problemas de aprendizado, [e] mais dificuldade para aprender outros idiomas.”
Romanian[ro]
Oamenii afectaţi de aceste tulburări sunt mai iritabili, au probleme de învăţat [şi] învaţă mai greu o limbă străină“.
Russian[ru]
Люди, страдающие ими, более раздражительны, с трудом усваивают информацию [и] им трудно дается изучение иностранных языков».
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sú nimi postihnutí, sú popudlivejší, majú ťažkosti s učením [a] ťažšie sa učia cudzie jazyky.“
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so žrtve tega, so bolj razdražljivi, imajo težave z učenjem [in] se dosti teže naučijo tujega jezika.«
Serbian[sr]
Ljudi koji imaju oštećenje sluha su razdražljiviji, imaju problema sa učenjem i teže uče strane jezike.“
Swedish[sv]
De som drabbas blir mer lättirriterade, har svårt med inlärning och har svårare att lära sig andra språk.”
Swahili[sw]
Watu wenye matatizo ya kusikia hukasirika kwa urahisi, hushindwa kusoma, [na] hata hushindwa kujifunza lugha ya kigeni.”
Congo Swahili[swc]
Watu wenye matatizo ya kusikia hukasirika kwa urahisi, hushindwa kusoma, [na] hata hushindwa kujifunza lugha ya kigeni.”
Tagalog[tl]
Ang mga taong apektado ng mga ito ay mas madaling mairita, nahihirapang matuto, [at] mas nahihirapang mag-aral ng banyagang mga wika.”
Ukrainian[uk]
Люди стають більш дратівливими, їм важко дається навчання і складніше освоїти іноземну мову».