Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9.1. за видимостта на червена светлина отпред: не трябва да има пряка видимост на червено светлинно устройство от наблюдател, който се премества в зона 1 по напречна равнина, разположена на 25 m от предния край на превозното средство;
Czech[cs]
9.1 k viditelnosti červené svítilny zpředu: při pohledu zpředu nesmí být červená svítilna přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 1 v příčné rovině umístěné 25 m před předním okrajem vozidla;
Danish[da]
9.1. synlighed af rødt lys fremad: en rød lygte må ikke kunne ses direkte af en iagttager placeret inden for område 1 af et tværplan 25 m foran køretøjets forreste punkt
German[de]
9.1. Sichtbarkeit eines roten Lichts nach vorn: Für einen Beobachter, der sich in der Zone 1 einer 25 m vor der Länge über alles des Fahrzeugs liegenden Querebene bewegt, darf kein rotes Licht direkt sichtbar sein;
Greek[el]
9.1. για την ορατότητα ενός ερυθρού φωτός εκ των έμπροσθεν: δεν πρέπει να υπάρχει άμεση ορατότητα ενός φανού ερυθρού χρώματος για παρατηρητή κινούμενο στη ζώνη 1 ενός εγκάρσιου επιπέδου ευρισκόμενου 25 μέτρα έμπροσθεν του εξωτερικού μήκους·
English[en]
9.1. for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
Spanish[es]
9.1. para la visibilidad de la luz roja por delante: no habrá visibilidad directa de la luz roja para un observador que se desplace en la zona 1 de un plano transversal situado a 25 metros por delante de la longitud máxima;
Estonian[et]
9.1. punase tule nähtavus eest: punane tuli ei tohi olla eest otse nähtav vaatlejale, kes liigub 1. vööndis püsttasapinnas 25 m kaugusel sõiduki ees;
Finnish[fi]
9.1 eteenpäin näkyvä punainen valo: 25 m:n etäisyydellä ajoneuvon edessä olevan vyöhykkeen 1 poikittaistasolla liikkuva tarkkailija ei pysty näkemään suoraan eteenpäin suuntautuvaa punaista valoa;
French[fr]
9.1. pour la visibilité d’une lumière rouge vers l’avant: il ne doit pas y avoir visibilité directe d’un feu de couleur rouge pour un observateur se déplaçant dans la zone 1 d’un plan transversal situé à 25 mètres en avant de la longueur hors tout;
Croatian[hr]
9.1. za vidljivost crvenog svjetla sprijeda: ne smije biti izravne vidljivosti crvenog svjetla promatraču koji se kreće unutar područja 1 u poprečnoj ravnini koja je smještena 25 m ispred krajnjeg prednjeg dijela vozila;
Hungarian[hu]
9.1. piros színű lámpák láthatósága elölről: egy olyan megfigyelő számára, aki a jármű legelső pontja előtt 25 m-re fekvő keresztirányú sík 1. zónájában mozog, egyik piros lámpa sem lehet közvetlenül látható;
Italian[it]
9.1. per la visibilità di luce rossa verso l’avanti: nessuna luce di colore rosso deve essere direttamente visibile ad un osservatore che si sposti nella zona 1 di un piano trasversale posto 25 m davanti alla lunghezza fuori tutto;
Lithuanian[lt]
9.1. raudonos spalvos žibinto matomumas iš priekio: 1 zonoje esančioje skersinėje plokštumoje, kuri nuo labiausiai į priekį išsikišusios sudedamosios transporto priemonės dalies yra 25 m atstumu, judantis stebėtojas raudonos spalvos žibinto tiesiogiai neturi matyti;
Latvian[lv]
9.1. attiecībā uz sarkanas gaismas luktura redzamību priekšpusē: sarkanas gaismas lukturi nevar tieši redzēt novērotājs, kas 1. joslas robežās pārvietojas šķērsplaknē, kura atrodas 25 m attālumā no transportlīdzekļa priekšgala;
Maltese[mt]
9.1. għall-viżibilità ta’ lampa ħamra fuq in-naħa ta’ quddiem: ma jrid ikun hemm l-ebda viżibilità diretta ta’ lampa ħamra jekk din tidher minn osservatur li jkun miexi fiż-Żona 1 fi pjan trasversali li qiegħed 25 m ‘il quddiem mill-parti ta’ quddiem nett tal-vettura;
Dutch[nl]
9.1. voor de zichtbaarheid van een rood licht vanaf de voorzijde: een rood licht mag niet rechtstreeks zichtbaar zijn voor een waarnemer die zich verplaatst in zone 1 van een dwarsvlak dat zich op 25 m voor de totale lengte bevindt;
Polish[pl]
9.1. dla widoczności świateł barwy czerwonej od przodu: żadne światło barwy czerwonej nie może być bezpośrednio widoczne dla obserwatora poruszającego się w strefie 1, na płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m przed przednią częścią pojazdu;
Portuguese[pt]
9.1. para a visibilidade de uma luz vermelha para a frente: é necessário que não haja visibilidade directa de uma luz («farol») de cor vermelha para um observador que se desloque na zona 1 de um plano transversal situado 25 metros à frente do comprimento total.
Romanian[ro]
9.1. pentru vizibilitatea unei lămpi roșii către față: un observator care se mișcă în zona 1 într-un plan transversal situat la 25 m de partea cea mai din față a vehiculului nu trebuie să vadă direct nicio lampă roșie;
Slovak[sk]
9.1. pre viditeľnosť červeného svetla spredu: pri pohľade spredu nesmie byť červené svetlo priamo viditeľné pozorovateľom, ktorý sa pohybuje v zóne 1 v priečnej rovine, umiestnenej 25 m pred najprednejším okrajom vozidla;
Slovenian[sl]
9.1 vidnost rdeče svetlobe naprej: rdeča svetloba ne sme biti neposredno vidna za opazovalca, ki se giblje na območju 1 v prečni ravnini 25 m pred skrajnim sprednjim delom vozila;
Swedish[sv]
9.1 för synbarheten för rött ljus framåt: det får inte finnas något direkt synligt rött ljus för en person som rör sig inom zon 1 längs ett tvärplan 25 m framför fordonet.