Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وباستعمال شبعة، يبدو ان اسحاق حافظ على الاسم بئر سبع الذي اطلقه ابراهيم على ذلك المكان.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit sa ngalang “Siba” (laing porma sa ngalan nga Sheba), lagmit gipreserbar ni Isaac ang ngalang Beer-seba, nga gingalan ni Abraham sa maong dapit.
Czech[cs]
Izák použil jméno „Šiba“ (jiný tvar jména Šeba), a tím zjevně zachoval jméno Beer-šeba, které dal tomuto místu Abraham.
Danish[da]
Det ser ud til at Isak ved at benytte navnet Sjiba (en anden form af Sjeba) bevarede navnet Be’er-Sjeba, som Abraham havde givet stedet.
German[de]
Durch den Gebrauch des Wortes „Schiba“ (eine andere Form des Namens Scheba) bewahrte Isaak anscheinend den Namen Beerscheba, den Abraham dem Ort gegeben hatte.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το όνομα «Σιβά» (μια άλλη μορφή του ονόματος «Σαβεέ»), ο Ισαάκ φαίνεται ότι διατήρησε την ονομασία Βηρ-σαβεέ την οποία είχε δώσει σε εκείνο το μέρος ο Αβραάμ.
English[en]
By using “Shibah” (another form of the name Sheba), Isaac apparently was preserving the name Beer-sheba, given to the place by Abraham.
Spanish[es]
Parece ser que con el término “Sibá” (otra forma del nombre Seba), Isaac intentó conservar el nombre Beer-seba que Abrahán le había dado al lugar.
Finnish[fi]
Käyttämällä nimeä ”Sibea” (toinen muoto nimestä Seba) Iisak ilmeisesti säilytti nimen Beerseba, jonka Abraham oli antanut tuolle paikalle.
French[fr]
Il semble qu’en dénommant ce lieu “ Shiba ” (une forme du nom Shéba) Isaac perpétuait le nom de Béer-Shéba qu’Abraham avait donné au lieu.
Hungarian[hu]
Izsák a ’Siba’ névvel (a Seba egy másik alakja) alighanem megőrizte a Beér-Seba nevet, amelyet még Ábrahám adott ennek a helynek.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan ”Syiba” (nama lain Syeba), tampaknya Ishak melestarikan nama Beer-syeba, yakni nama yang diberikan oleh Abraham.
Iloko[ilo]
Nabatad nga inaramat ni Isaac ti “Siba” (sabali pay a porma ti nagan a Seba) tapno mataginayonna ti nagan a Beer-seba, nga inyawag ni Abraham iti dayta a lugar.
Italian[it]
Col nome “Siba” (variante di Seba) Isacco a quanto pare intendeva preservare il nome Beer-Seba che Abraamo aveva dato alla località.
Korean[ko]
시바, I 참조) 이삭은 “시바”(세바라는 이름의 다른 형태)라는 이름을 사용함으로 아브라함이 그곳에 붙인 브엘-세바라는 이름을 보존한 것 같다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Isaka hoe “Shiba” (endriny hafa amin’ny hoe Sheba) ilay lavadrano, angamba mba ho voatahiry ilay anarana hoe Beri-sheba nomen’i Abrahama an’ilay toerana.
Norwegian[nb]
Isak valgte tydeligvis navnet «Sjiba» (en form av «Sjeba») for å bevare navnet Be’er-Sjeba, som Abraham hadde gitt dette stedet.
Portuguese[pt]
Por usar “Siba” (outra forma do nome Seba), Isaque evidentemente preservava o nome Berseba, que Abraão dera a esse lugar.
Romanian[ro]
Numind-o „Șiba” (o altă formă a numelui „Șeba”), se pare că Isaac a vrut să păstreze numele „Beer-Șeba”, pe care îl dăduse Avraam acelui loc.
Albanian[sq]
Me emrin «Shibah» (një formë tjetër e emrit Shebë), Isaku siç duket po ruante emrin Beer-Shebë që i kishte vënë Abrahami atij vendi.
Swedish[sv]
Isak valde tydligtvis namnet Shiba (en form av namnet Sheba) för att bevara namnet Beersheba, det namn som Abraham hade gett platsen.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ni Isaac ng “Siba” (isa pang anyo ng pangalang Sheba), lumilitaw na pinanatili niya ang pangalang Beer-sheba na ibinigay ni Abraham sa lugar na iyon.