Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«انا لا اؤمن بالحياة بعد الموت بالمعنى الديني،» يقول رئيس الشركة البريطانية التي تروِّج تجميد الجثث، «ولكنني اتمتع بالحياة وأعتقد بأن توقف الوعي شيء رديء.»
Danish[da]
„Jeg tror ikke på et liv efter døden i religiøs forstand,“ siger direktøren for et britisk firma der reklamerer for nedfrysning, „men jeg er glad for at leve, og jeg betragter det som et onde at den bevidste tilværelse ophører.“
German[de]
„Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod in religiösem Sinne“, sagt der Direktor einer britischen Firma, die dieses Verfahren durchführt, „aber ich liebe das Leben und halte das Aufhören des Bewußtseins für nachteilig.“
Greek[el]
«Δεν πιστεύω στη μετά θάνατο ζωή με τη θρησκευτική έννοια», λέει ο πρόεδρος της βρετανικής εταιρίας που υποστηρίζει την κρυοέκθεση, «αλλά μου αρέσει η ζωή και νομίζω ότι ο τερματισμός της συνειδητότητας είναι άσχημο πράγμα».
English[en]
“I don’t believe in life after death in the religious sense,” says the president of the British firm advocating cryonics, “but I enjoy life and I think cessation of consciousness is a bad thing.”
Spanish[es]
“Yo no creo en la vida después de la muerte en el sentido religioso —dice el presidente de la empresa británica que recomienda la criogenización—, pero amo la vida y creo que el cese de la conciencia es algo desastroso.”
Finnish[fi]
”En usko kuoleman jälkeiseen elämään uskonnollisessa mielessä”, sanoo ihmisten pakastamista, ”kryoniikkaa”, Englannissa markkinoivan yhtiön johtaja, ”mutta pidän kovasti elämästä ja minusta tietoisuuden loppuminen on kauhea asia.”
French[fr]
Le directeur de l’entreprise britannique qui propose la cryogénisation déclare: “Je ne crois pas à la vie après la mort dans le sens religieux, mais j’aime la vie et je pense que la fin de l’état de conscience est déplorable.”
Italian[it]
“Non credo nella vita dopo la morte nel senso religioso”, dice il presidente della ditta inglese che promuove la “crionica”, “ma mi piace la vita e penso che la cessazione della consapevolezza sia una brutta cosa”.
Japanese[ja]
人体冷凍術を提唱している英国の会社の社長は,「わたしは宗教的な意味で死後の命を信じてはいないが,人生を楽しんでおり,意識の停止は残念なことだと思っている」と述べています。
Korean[ko]
냉동 보존술을 주창하는 영국 회사의 회장은 이렇게 말한다. “나는 종교적 의미로서의 사후 생명을 믿지 않지만, 삶을 즐기므로 의식의 정지는 나쁜 일이라고 생각합니다.”
Malayalam[ml]
“മതപരമായ അർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മരണാനന്തരജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,” ക്രയോണിക്സ് ശുപാർശചെയ്യുന്ന ബ്രിട്ടീഷ്സ്ഥാപനത്തിന്റെ പ്രസിഡണ്ട് പറയുന്നു, “എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു, ബോധം നിന്നുപോകുന്നത് ഒരു ചീത്തകാര്യമാണ്”.
Norwegian[nb]
Direktøren for det engelske firmaet som driver med kryonikk, sier: «Jeg tror ikke på et liv etter døden i religiøs forstand, men jeg er glad i livet, og jeg synes at det er sørgelig at vi skal slutte å være ved bevissthet.»
Dutch[nl]
„Ik geloof niet in leven na de dood in de religieuze zin,” zegt de directeur van de Britse firma die deze techniek bepleit, „maar ik geniet van het leven en ik vind het een slechte zaak dat het bewustzijn eindigt.”
Polish[pl]
„Nie wierzę w życie po śmierci w sensie religijnym” — oświadczył prezes brytyjskiej firmy propagującej zamrażanie zwłok — „natomiast kocham życie i uważam utratę świadomości za coś złego”.
Portuguese[pt]
“Não acredito na vida após a morte, no sentido religioso”, afirma o presidente da empresa britânica que advoga a “criônica”, “mas aprecio a vida e penso que a cessação da consciência é uma coisa ruim”.
Russian[ru]
«Я не верю в жизнь после смерти в религиозном смысле, — говорит директор британского предприятия, выступающего за этот метод, — но я наслаждаюсь жизнью и считаю, что прекращение сознания является плохим делом».
Southern Sotho[st]
“Ha ke lumele bophelo kamor’a lefu ka kutloisiso ea bolumeli,” ho bolela mopresidente oa feme ea Brithani e buellang ho hatsetsa setopo, “empa ke thabela bophelo ’me ke nahana hore ho emisa bophelo ke ntho e mpe.”
Swedish[sv]
”Jag tror inte på ett liv efter detta i religiös mening”, säger chefen för det brittiska företag som rekommenderar kryoniktekniken, ”men jag tycker om att leva, och jag tycker att det är synd att medvetandet upphör.”
Tamil[ta]
“மத அடிப்படயில் நான் மரணத்துக்குப் பின்னான ஒரு வாழ்க்கையை நம்பவில்லை,” என்கிறார் மரித்தோரை உறைநிலையில் வைத்துக் காக்கும் முறையைச் சிபாரிசு செய்யும் பிரிட்டிஷ் நிறுவனத்தின் தலைவர், “ஆனால் நான் வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ்கிறேன், தன்னுணர்வை இடையில் நிறுத்துவது தீயது என்று நான் நினைக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
“Hindi ako naniniwala sa kabilang-buhay sa relihiyosong diwa,” sabi ng presidente ng Britanong kompaniya na nagtataguyod sa cryonics, “subalit nasisiyahan ako sa buhay at sa palagay ko ang paghinto ng malay ay isang masamang bagay.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te faatere o te taiete beretane e faaau nei i te cryogénisation e: “Eita vau e tiaturi i te oraraa i muri a‘e i te poheraa ia au i te hi‘oraa faaroo, mea au roa râ na ’u te ora e te mana‘o nei au e mea oto roa te hopearaa o te oraraa.”
Ukrainian[uk]
«Я не вірю в потойбічне життя,— каже президент британської фірми кріогенної техніки,— але дуже люблю життя й по моїй думці припинення свідомості є дуже погана річ».
Zulu[zu]
“Angikholelwa ekuphileni ngemva kokufa ngomqondo ongokwenkolo,” kusho umongameli wefemu yaseBrithani eqondisa ukugcinwa kwezidumbu, “kodwa ngiyakujabulela ukuphila futhi ngicabanga ukuthi ukunqamuka kokuphila kuyinto embi.”