Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилнаркаауазеи Моисеи изакәан ҽеилаҳәашьақәак Анцәа дшырзыҟоу аганахь ала?
Acoli[ach]
Gin ango ma wapwonyo ki i cik ma Lubanga omiyo bot Luicrael madok i kom ruk?
Adangme[ada]
Mɛni Mawu Mlaa a nɛ e kɛ ha Israel bi ɔmɛ ɔ tsɔɔ wɔ ngɛ he dlami he?
Afrikaans[af]
Wat leer ons oor kleredrag uit God se Wet aan die Israeliete?
Amharic[am]
አምላክ ለእስራኤላውያን ከሰጠው ሕግ ስለ አለባበስ ምን ትምህርት ማግኘት እንችላለን?
Aymara[ay]
Isisiñ toqetjja, ¿kunsa Moisesan Leyipat amuysna?
Azerbaijani[az]
Allahın israillilərə geyimlə bağlı verdiyi qanundan nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Муса ҡанунынан Алланың кейемгә ҡарашы тураһында нимә белеп була?
Basaa[bas]
I Mbén Djob a ti Lôk Israél i niiga bés kii inyu jam li mambot?
Central Bikol[bcl]
Sa Katugunan nin Diyos sa mga Israelita, ano an manunudan niyato dapit sa pagbado?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila pa mifwalile ku Mafunde ayo Lesa apeele abena Israele?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за облеклото от Божия закон за израилтяните?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের উদ্দেশে দেওয়া ঈশ্বরের ব্যবস্থা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé metiñe Zambe a nga ve bone b’Israël a lat a mbot ma ye’ele bia?
Catalan[ca]
Què ens ensenya la Llei mosaica sobre la manera de vestir?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan bahin sa sininaan diha sa Balaod sa Diyos ngadto sa mga Israelinhon?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni káé seni án Kot we Allúk ngeni chón Israel usun úf?
Czech[cs]
Co poznáváme ze zákona, který dal Bůh Izraelitům?
Chuvash[cv]
Израильтянсене панӑ Саккунран ҫипуҫ тӗлӗшӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Beth gallwn ni ei ddysgu oddi wrth Gyfraith Duw i’r Israeliaid?
Danish[da]
Hvad lærer Guds lov til israelitterne os om påklædning?
German[de]
Was sagte das mosaische Gesetz zum Thema Kleidung?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso awudodo ŋu le Se si Mawu de na Israel-viwo me?
Efik[efi]
Nso ke Ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel aban̄a usịnen̄kpọ ekpep nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε για το ντύσιμο από τον Νόμο που έδωσε ο Θεός στους Ισραηλίτες;
English[en]
What can we learn about clothing from God’s Law to the Israelites?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña sobre la ropa la Ley que Jehová dio a los israelitas?
Estonian[et]
Mida me võime riietuse kohta õppida seadusest, mille Jumal andis iisraellastele?
Finnish[fi]
Mitä Jumalan israelilaisille antama laki opettaa meille pukeutumisesta?
Fijian[fj]
Na cava eda kila mai na Lawa ni Kalou vei ira na Isireli me baleta na isulusulu?
Fon[fon]
Etɛ Sɛ́n e Mawu na Izlayɛli-ví lɛ é ka sixu kplɔ́n mǐ dó nǔsisɔ wu?
French[fr]
Que nous apprend sur l’habillement la Loi que Dieu a donnée aux Israélites ?
Ga[gaa]
Mɛɛ atadei Mose Mla lɛ hãa wɔnaa akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man Ana Tua te Atua nakoia tibun Iteraera ibukini kunnikaia?
Guarani[gn]
Heʼiháicha pe Léi Mosáika, ¿mbaʼéichapa Jehová oipota ñañemonde?
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઇઝરાયેલીઓને જે નિયમો આપ્યા હતા, એમાંથી પહેરવેશ વિશે આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Gando avọ̀dido go, etẹwẹ mí sọgan plọn sọn Osẹ́n he Jiwheyẹwhe na Islaelivi lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Mece ce Dokar da Allah ya ba Isra’ilawa ta koya mana game da saka tufafi?
Hebrew[he]
מה אנו למדים בנושא הלבוש מהתורה שנתן אלוהים לבני ישראל?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इसराएलियों को जो कानून दिया उससे हम कपड़ों के बारे में क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton parte sa pamayo suno sa Kasuguan sang Dios sa mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Israela taudia dekenai ia henia Taravatuna amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što nam Zakon koji je Bog dao Izraelcima otkriva o njegovom gledištu o odijevanju?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk az öltözködésről a mózesi törvényből?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք իմանում հագուկապի վերաբերյալ իսրայելացիներին տրված Աստծու Օրենքից։
Western Armenian[hyw]
Հագուելակերպի մասին ի՞նչ կը սորվինք այն Օրէնքէն որ Աստուած իսրայէլացիներուն տուաւ։
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam meyannung ta assinnun ta Dob na Dios ta Israelita ira?
Indonesian[id]
Dari Hukum Musa, apa yang bisa kita ketahui tentang cara berpakaian?
Igbo[ig]
Gịnị ka Iwu Chineke nyere ndị Izrel na-akụziri anyị gbasara ụdị uwe anyị kwesịrị ịna-eyi?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti Linteg nga inted ti Dios kadagiti Israelita maipapan iti panagbadbado?
Icelandic[is]
Hvað lærum við um klæðaburð af Móselögunum?
Isoko[iso]
Eme uzi nọ Ọghẹnẹ o jie kẹ ahwo Izrẹl kpahe osẹ u wuhrẹ omai?
Italian[it]
Cosa impariamo sull’abbigliamento dalla Legge mosaica?
Japanese[ja]
神がイスラエル人に与えた,服装に関する律法から何が分かりますか。
Georgian[ka]
რას ვიგებთ ჩაცმულობაზე ღვთის მიერ ისრაელებისთვის მიცემული კანონიდან?
Kamba[kam]
Mĩao ĩla Ngai wanengete Aisilaeli yĩtũmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa mĩkĩĩle ya ngũa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Moyizi Paɣtʋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ wondu suu yɔɔ?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na Watho wa Ngai harĩ Aisiraeli wĩgiĩ mwĩhumbĩre?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihonga mOmhango yaKalunga oyo a li a pa Ovaisrael i na sha nomidjalo?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಬಟ್ಟೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು?
Korean[ko]
하느님께서 이스라엘 백성에게 주신 율법은 옷차림에 관해 무엇을 알려 줍니까?
Konzo[koo]
Emighambo eya Nyamuhanga aha Abaisraeli yikathweghesayaki okwa myambalire?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku Mizhilo Lesa yo apeele bena Isalela?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko koVeta ezi ga geve Karunga koVaisraeli kuhamena ndwareso?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысрайыл элине берген Мыйзамынан кийимге байланыштуу эмнени биле алабыз?
Lamba[lam]
Findo tungasambililako kuli fyefyo baLesa babuulile abaIshilaeli ukulosha ku fyakufwala?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyiga ku bikwata ku nnyambala mu Mateeka Katonda ge yawa Abayisirayiri?
Lozi[loz]
Luitutañi ka za litino mwa Mulao wa Mulimu wanaafile Maisilaele?
Lithuanian[lt]
Ką apie aprangą suprantame iš izraelitams duoto Įstatymo?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotwifunda mu Bijila bya Leza bitala muvwadilo byāpelwe bene Isalela?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuJishimbi jize Kalunga ahanyine vaIsalele kutalisa kuuvwalo?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunateli kudizila kuNshimbi jayinkeliwu aIsarela kudi Nzambi jahosheleña hayakuvwala?
Luo[luo]
Chik ma Nyasaye ne omiyo Jo-Israel e wi wach rwakruok puonjowa ang’o?
Latvian[lv]
Ko var secināt no izraēliešiem dotajiem likumiem par ģērbšanos?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny lalàna nomen’Andriamanitra ny Israelita?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungasambilila pa Masunde yano Leza wapeezile aina Izlaeli aakalanda pa mizwalile?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak jãn kien ko an Anij ñan RiIsrael ro ikijjeen nuknuk?
Macedonian[mk]
Што учиме за облекувањето од Законот кој Бог им го дал на Израелците?
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു ദൈവം കൊടുത്ത നിയമ ത്തിൽനിന്ന് വസ്ത്ര ധാ ര ണ ത്തെ ക്കു റിച്ച് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Мосегийн Хуулиас хувцаслалтын талаар юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Noy nins Wẽnnaam sẽn da kõ Israyɛll nebã futã wɛɛngẽ wã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएली लोकांना पेहरावाबद्दल जो नियम दिला त्यावरून आपण काय शिकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita pelajari daripada hukum Tuhan mengenai pakaian?
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေ ကို ပေး တဲ့ ဘု ရား သခင့် ပညတ် တ ရား က နေ အဝတ် အစား နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဘာ သိ ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære om klær av Guds lov til israelittene?
North Ndebele[nd]
UMthetho uNkulunkulu awunika ama-Israyeli usifundisani mayelana lokugqoka?
Nepali[ne]
पहिरनबारे इस्राएलीहरूलाई दिइएको व्यवस्थाबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
MOmpango ndjoka Kalunga a li a pa Aaisraeli, otatu ilongo mo shike kombinga yomizalo?
Dutch[nl]
Wat leren we van de Wet aan de Israëlieten over kleding?
South Ndebele[nr]
Yini esingayifunda emthethweni uZimu awubekela ama-Israyeli?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng ka moaparo go tšwa Molaong wo Modimo a bego a o neile Baisiraele?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire chiyani pa Chilamulo chimene Mulungu anapereka kwa Aisiraeli?
Nyankole[nyn]
Ebiragiro ebi Ruhanga yaahaire Abaisraeli nibitwegyesa ki aha njwara?
Nzima[nzi]
Duzu a Mɛla mɔɔ Nyamenle vale maanle Yizilayɛma la maa yɛnwu ye wɔ adɛladeɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ urhi Osolobrugwẹ harẹn emọ Israel kpahen osẹme o yono ọwan?
Oromo[om]
Seera Waaqayyo Israaʼelootaaf kenne irraa waaʼee uffannaa maal baranna?
Ossetic[os]
Хуыцау израилӕгтӕн цы закъон радта, уымӕй дарӕсы тыххӕй цы ис базонӕн?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed Ganggan na Dios ed saray Israelita nipaakar ed panangawes?
Papiamento[pap]
Ki lès tokante bistimentu nos por saka for di e Lei ku Dios a duna e israelitanan?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii el kirel a bail el ngar er a Llechul a Dios el mo er a rechad er a Israel?
Nigerian Pidgin[pcm]
From the Law wey God give Israel people, wetin we fit learn about the kind cloth wey we suppose wear?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from Law bilong Moses abaotem tingting bilong Jehovah saed long kaleko?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć o ubiorze z Prawa, które Bóg dał Izraelitom?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlkihsang sapwellimen Koht Kosonnedo ong mehn Israel ko me pid likou?
Portuguese[pt]
O que a Lei dizia sobre roupas? O que isso nos ensina?
Quechua[qu]
Moisespa leynin, ¿imatá yachachiwanchej ima ropatachus churakunamanta?
Rundi[rn]
Itegeko Imana yahaye Abisirayeli ritwigisha iki ku bijanye n’inyambaro?
Romanian[ro]
Ce putem învăța despre îmbrăcăminte din Legea dată de Dumnezeu israeliților?
Russian[ru]
Что из Моисеева закона можно узнать об отношении Бога к определенным стилям одежды?
Kinyarwanda[rw]
Amategeko Imana yahaye Abisirayeli atwigisha iki ku bihereranye n’imyambarire?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti hinga na ndo ti yungo bongo na lege ti Ndia so Nzapa amû na azo ti Israël?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවි දුන්න නීතියෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
Maganu Israeelete uyino Higgenni uddiˈrate daafira maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa o obliekaní dozvedáme zo Zákona, ktorý dal Boh Izraelitom?
Slovenian[sl]
Kaj se glede oblačenja lahko naučimo iz Božje postave, dane Izraelcem?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina e faatatau i laʻei mai i le Tulafono a le Atua mo Isaraelu?
Shona[sn]
Tinodzidzei panyaya yezvipfeko kubva paMutemo waMwari waakapa vaIsraeri?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë për veshjen nga Ligji që u dha Perëndia izraelitëve?
Serbian[sr]
Kako nam Mojsijev zakon može pomoći pri izboru odeće?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Wet di Gado gi den Israelsma, e yepi wi fu sabi sortu krosi fiti fu weri?
Swati[ss]
Yini lesiyifundzako kuloMtsetfo Nkulunkulu lawunika ema-Israyeli ngendlela yekugcoka?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng Molaong oo Molimo a neng a o file Baiseraele?
Swedish[sv]
Vad visar Guds lag till israeliterna om hans syn på klädsel?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kuhusu mavazi katika Sheria ambayo Mungu aliwapa Waisraeli?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய சட்டத்திலிருந்து, உடை உடுத்துவது பற்றி நாம் என்ன தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende saida kona-ba hatais husi Ukun-Fuan neʼebé Maromak fó ba ema Izraél?
Telugu[te]
బట్టల గురించి మోషే ధర్మశాస్త్రంలో ఉన్న నియమం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз Қонуни Худо дар бораи либоспӯшӣ чӣ мефаҳмем?
Thai[th]
เรา เรียน รู้ อะไร จาก กฎหมาย ที่ พระเจ้า ให้ กับ ชาว อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ ብዛዕባ ኣከዳድና እንታይ ንምሃር፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen nyi sha kwagh u iyolwuhan ken Tindi u Aôndo na Mbaiserael laa?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň ysraýyllylara beren Kanunyndan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Sa Kautusan ng Diyos sa mga Israelita, ano ang matututuhan natin tungkol sa pananamit?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’Ɛlɛmbɛ wa Nzambi wakandasha ase Isariyɛlɛ lo dikambo dia ahɔndɔ?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng ka moaparo mo Molaong o Modimo a neng a o naya Baiseraele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako fekau‘aki mo e ‘ai valá mei he Lao na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ki he kau ‘Isilelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingasambiranji pa marangu ngo Chiuta wangupasa Ayisraele pa nkhani ya vakuvwala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kujatikizya nsamino kweelana a Mulawo Leza ngwaakapede bana Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
Lo em God i givim long ol Israel inap givim wanem skul long yumi long sait bilong bilas?
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsrailoğullarına verdiği Kanundan giyim konusunda ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka Nawu wa Xikwembu lowu xi wu nyikeke Vaisrayele etimhakeni ta maambalelo?
Tatar[tt]
Исраиллеләргә бирелгән Кануннан кием-килбәт турында нәрсә белеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi Dango ilo Yehova wakapeleka kwa Ŵaisrayeli likutisambizgachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tauloto ne tatou mai i te Tulafono a te Atua ki te kau Isalaelu e uiga ki gatu?
Twi[tw]
Dɛn na Mmara a Onyankopɔn de maa Israelfo no ma yehu fa ntadehyɛ ho?
Tuvinian[tyv]
Моисейниң хоойлузундан идик-хептиң чамдык аян-хевирлеринге хамаарыштыр Бурганның хамаарылгазының дугайында чүнү билип ап болурул?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li Smantal Moises ta sventa ti kʼu yelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtike?
Ukrainian[uk]
Що ми довідуємося про одяг з Божого закону, даного ізраїльтянам?
Urdu[ur]
اِستثنا 22:5 میں پہناوے کے بارے میں کون سا اصول پایا جاتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen Urhi rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ ihwo rẹ Izrẹl na yono avwanre kpahen irhuon?
Venda[ve]
Ri nga guda mini nga ha zwiambaro kha Mulayo we Mudzimu a u ṋea Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
Qua Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên, chúng ta có thể học được gì về cách ăn mặc?
Wolaytta[wal]
Maayiyoobaa xeelliyaagan Xoossay Israaˈeelatussi immido Higgiyaappe nuuni ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan ha Balaud han Dios nga iginhatag ha mga Israelita mahitungod ha pamado?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni ngesinxibo kuMthetho kaThixo awawunika amaSirayeli?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ მუკოქუნაშ გურშენ ისრაელეფშა მეჩამილ ღორონთიშ კანონშე?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici pangani ja kawale kutyocela m’Cilamusi ca Mlungu caŵapelece kwa Ayisalayeli?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed ko fare Motochiyel ni pi’ Got ngak piyu Israel ni murung’agen rogon e munmad ni ngaur ted?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ nínú Òfin tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípa ìmúra?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u Ley Moisés yoʼolal bix unaj k-vestirtikba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ ley gucuaa Moisés laanu de modo gácunu lari.
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha tipa votise ti agu aNdiko Mbori afuhe fu aYisaraere?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda eMthethweni kaNkulunkulu owawunikwe ama-Israyeli mayelana nokugqoka?