Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 В случая това би могло да наложи, при отмяна на обжалваното решение, Съветът да има и задължението да отстрани от всички последващи мерки за замразяване на средства, които отменят и заместват обжалваното решение, до произнасянето на отменителното съдебно решение, пороците или незаконосъобразността, от които страда последното решение (вж. в този смисъл и по аналогия Решение по дело Asteris и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 30 и Решение по дело PMOI I, точка 64).
Czech[cs]
41 V projednávané věci by to mohlo znamenat, že v případě zrušení napadeného rozhodnutí by tak Rada měla povinnost odstranit z veškerých postupných opatření směřujících ke zmrazení finančních prostředků, která byla zrušena a nahrazena napadeným rozhodnutím, až do vyhlášení zrušujícího rozsudku, vady a protiprávnosti, kterými je stiženo toto posledně uvedené rozhodnutí (viz v tomto smyslu a obdobně výše uvedený rozsudek Asteris a další v. Komise, bod 30, a rozsudek PMOI I, bod 64).
Danish[da]
41 I denne sag vil dette i tilfælde af en annullation af den anfægtede afgørelse kunne medføre, at Rådet også har pligt til i samtlige efterfølgende foranstaltninger om indefrysning af midler, som har ophævet og erstattet den anfægtede afgørelse indtil tidspunktet for annullationsdommens afsigelse, at ophæve de mangler og ulovligheder, som behæftede denne sidste afgørelse (jf. analogt i denne retning dommen i sagen Asteris m.fl. mod Kommissionen, præmis 30, og PMOI I-dommen, præmis 64).
German[de]
41 Im vorliegenden Fall könnte dies dazu führen, dass der Rat im Fall der Nichtigerklärung des angefochtenen Beschlusses auch verpflichtet wäre, alle Folgemaßnahmen des Einfrierens von Geldern, durch die der angefochtene Beschluss bis zur Verkündung des Nichtigkeitsurteils aufgehoben und ersetzt worden ist, von den Fehlern oder Regelwidrigkeiten zu befreien, mit denen dieser Beschluss behaftet war (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteile Asteris u. a. /Kommission, Randnr. 30, und PMOI I, Randnr. 64).
Greek[el]
41 Εν προκειμένω, τούτο θα μπορούσε να συνεπάγεται ότι, σε περίπτωση ακυρώσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, το Συμβούλιο θα έχει και την υποχρέωση να άρει όλα τα διαδοχικά μέτρα δεσμεύσεως κεφαλαίων που μέχρι τη δημοσίευση της ακυρωτικής αποφάσεως κατήργησαν και αντικατέστησαν την προσβαλλόμενη απόφαση, εφόσον οι πλημμέλειες ή η έλλειψη νομιμότητας βαρύνουν την απόφαση αυτή (βλ., στο ίδιο πνεύμα και κατ’ αναλογία, προαναφερθείσες αποφάσεις Αστερίς κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 30, και PMOI I, σκέψη 64).
English[en]
41 In this case, that might mean that, in the event of annulment of the contested decision, the Council might also be under an obligation to eliminate from all subsequent fund-freezing measures repealing and replacing the contested decision, adopted up until the time the annulling judgment was delivered, any defects or unlawfulness vitiating that decision (see, to that effect and by analogy, Asteris and Others v Commission, paragraph 30, and PMOI I, paragraph 64).
Spanish[es]
41 En el presente caso, esto podría implicar que, en el supuesto de que se anulara la Decisión impugnada, el Consejo tuviera también la obligación de eliminar de todas las medidas sucesivas de congelación de fondos que hasta el momento en que se dictó la sentencia de anulación derogaron y sustituyeron a la Decisión impugnada los vicios o ilegalidades de que adoleciera la última decisión (véase, en este sentido, por analogía, la sentencia Asteris y otros/Comisión, antes citada, apartado 30, y la sentencia PMOI I, apartado 64).
Estonian[et]
41 Käesolevas kohtuasjas võib see tähendada seda, et vaidlustatud otsuse tühistamise korral oleks nõukogul samuti kohustus kõrvaldada kõigist üksteisele järgnevatest rahaliste vahendite külmutamise meetmetest, millega vaidlustatud otsus tühistati ja asendati kuni tühistava kohtuotsuse väljakuulutamiseni, vead või õigusvastasus, mis vaidlustatud otsuse puhul tuvastati (vt selle kohta analoogia alusel eespool viidatud kohtuotsus Asteris jt vs. komisjon, punkt 30, ning eespool viidatud kohtuotsus PMOI I, punkt 64).
Finnish[fi]
41 Esillä olevassa asiassa tämä voisi tarkoittaa, että jos riidanalainen päätös kumotaan, neuvostolla olisi myös velvollisuus poistaa kaikista myöhemmistä varojen jäädyttämistä koskevista toimista, joilla riidanalainen päätös on kumoamistuomion julistamiseen mennessä kumottu ja korvattu, ne virheet tai lainvastaisuudet, jotka rasittavat viimeksi mainittua päätöstä (ks. vastaavasti ja analogisesti em. yhdistetyt asiat Asteris ym. v. komissio, tuomion 30 kohta ja em. asia PMOI I, tuomion 64 kohta).
Hungarian[hu]
41 A jelen esetben ez azt vonhatja maga után, hogy a megtámadott határozat megsemmisítése esetén a Tanács köteles megsemmisíteni mindazokat a pénzeszközök befagyasztására irányuló egymást követő intézkedéseket is, amelyek a megsemmisítést kimondó ítélet kihirdetéséig hatályon kívül helyezték a megtámadott határozatot és annak helyébe léptek, mivel ez utóbbi határozat hibákat tartalmaz, illetve jogellenes (lásd ebben az értelemben analógia útján a fent hivatkozott Asteris és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 30. pontját és a PMOI I‐ítélet 64. pontját).
Italian[it]
41 Nella fattispecie, ciò potrebbe implicare che, in caso d’annullamento della decisione impugnata, il Consiglio abbia altresì l’obbligo di eliminare da tutte le misure successive di congelamento dei capitali che hanno abrogato e sostituito la decisione impugnata, sino alla pronuncia della sentenza d’annullamento, i vizi o le illegittimità che hanno inficiato quest’ultima decisione (v., in tal senso e per analogia, sentenza Asteris e a. /Commissione, cit., punto 30, e sentenza PMOI I, punto 64).
Lithuanian[lt]
41 Nagrinėjamu atveju tai gali reikšti, kad jei būtų panaikintas ginčijamas sprendimas, Taryba taip pat privalėtų iki ginčijamą sprendimą panaikinančio teismo sprendimo paskelbimo visose ginčijamą sprendimą panaikinusiose ir pakeitusiose vėlesnėse lėšų įšaldymo priemonėse pašalinti šio sprendimo trūkumus ar jame esančius pažeidimus (šiuo klausimu pagal analogiją žr. minėto Sprendimo Asteris ir kt. prieš Komisiją 30 punktą ir Sprendimo PMOI I 64 punktą).
Latvian[lv]
41 Šajā lietā tas var nozīmēt, ka apstrīdētā lēmuma atcelšanas gadījumā Padomei ir arī pienākums visos secīgajos līdzekļu iesaldēšanas pasākumos, kuri atceļ un aizstāj apstrīdēto lēmumu, novērst trūkumus vai pretlikumības, kuri piemita šim pēdējam lēmumam (šajā ziņā un pēc analoģijas skat. iepriekš minēto spriedumu apvienotajās lietās Asteris u.c. /Komisija, 30. punkts, un spriedumu lietā PMOI I, 64. punkts).
Maltese[mt]
41 F’din il‐kawża, dan jista’ jimplika li, fil‐każ li tiġi annullata d‐deċiżjoni kkontestata, il‐Kunsill ikollu wkoll l‐obbligu li jelimina mill‐miżuri suċċessivi kollha ta’ ffriżar ta’ fondi li ħassru u ssostitwew id‐deċiżjoni kkontestata, sal‐għoti tas‐sentenza ta’ annullament, id‐difetti jew l‐illegalitajiet li jkunu vvizzjaw din id‐deċiżjoni tal‐aħħar (ara, f’dan is‐sens u b’analoġija, is‐sentenza Asteris et vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 30, u s‐sentenza PMOI I, punt 64).
Dutch[nl]
41 In casu zou dat kunnen betekenen dat de Raad in geval van nietigverklaring van het bestreden besluit ook verplicht is, uit alle achtereenvolgende maatregelen tot bevriezing van tegoeden, waarbij het bestreden besluit is ingetrokken en vervangen, tot de uitspraak van het arrest houdende nietigverklaring de gebreken of onrechtmatigheden te verwijderen die laatstgenoemd besluit vertoont (zie in die zin en naar analogie arrest Asteris e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 30, en arrest PMOI I, punt 64).
Polish[pl]
41 W niniejszej sprawie mogłoby to oznaczać, że w razie stwierdzenia zaskarżonej decyzji Rada była zobowiązana do wyeliminowania, ze wszystkich kolejnych środków polegających na zamrożeniu funduszy uchylających i zastępujących zaskarżoną decyzję aż do dnia ogłoszenia wyroku, uchybień lub niezgodności z prawem, którymi była dotknięta ta ostatnia decyzja (zob. podobnie i analogicznie ww. wyrok w sprawie Asteris i in. przeciwko Komisji, pkt 30; wyrok w sprawie PMOI I, pkt 64).
Portuguese[pt]
41 No presente caso, isso poderia implicar que, em caso de anulação da decisão impugnada, o Conselho tivesse igualmente a obrigação de eliminar de todas as medidas sucessivas de congelamento dos fundos que revogaram e substituíram a decisão impugnada, até à prolação do acórdão de anulação, os vícios ou ilegalidades que afectaram esta última decisão (v., neste sentido e por analogia, acórdão Asteris e o. /Comissão, já referido, n.° 30, e acórdão PMOI I, n. ° 64).
Romanian[ro]
41 În speță, aceasta ar putea însemna că, în cazul în care decizia atacată este anulată, Consiliul are de asemenea obligația de a elimina din toate măsurile succesive de înghețare a fondurilor care au abrogat și înlocuit decizia atacată, până la pronunțarea hotărârii de anulare, viciile sau nelegalitățile cuprinse în această din urmă decizie (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea Asteris și alții/Comisia, citată anterior, punctul 30, și Hotărârea PMOI I, punctul 64).
Slovak[sk]
41 V prejednávanej veci by to mohlo znamenať, že v prípade zrušenia napadnutého rozhodnutia by tak Rada mala povinnosť odstrániť zo všetkých nasledujúcich opatrení na zmrazenie finančných prostriedkov, ktoré boli zrušené a nahradené napadnutým rozhodnutím, až do vyhlásenia zrušujúceho rozsudku, vady a protiprávnosti, ktorými je postihnuté toto posledné rozhodnutie (pozri v tomto zmysle a analogicky rozsudok Asteris a i. /Komisia, už citovaný, bod 30, a rozsudok PMOI I, bod 64).
Slovenian[sl]
41 V obravnavani zadevi bi to lahko pomenilo, da mora Svet ob razglasitvi ničnosti izpodbijanega sklepa odpraviti tudi vse zaporedne ukrepe zamrznitve sredstev, ki so razveljavili in nadomestili izpodbijani sklep, sprejete do izdaje ničnostne sodbe, saj je ta sklep vseboval napake ali nezakonitosti (glej v tem smislu in po analogiji zgoraj navedeni sodbi Asteris in drugi proti Komisiji, točka 30, in PMOI I, točka 64).
Swedish[sv]
41 Detta skulle i förevarande fall kunna medföra att rådet, om det angripna beslutet ogiltigförklaras, måste undanröja de fel och rättsstridigheter som fanns i detta beslut från alla de senare åtgärder som vidtagits avseende frysning av penningmedel som upphävt och ersatt det angripna beslutet, fram till det datum då domen om ogiltigförklaring meddelades (se, för ett liknande och analogt resonemang, domen i de ovannämnda målen Asteris m.fl. mot kommissionen, punkt 30, och domen i målet PMOI I, punkt 64).