Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6-8) ስለዚህ ‘ጽድቅን፣ ለአምላክ የማደር ባሕርይን፣ እምነትን፣ ፍቅርን፣ ጽናትን፣ የዋህነትን መከታተል’ እንችል ዘንድ ይሖዋ እንዲረዳን እንጸልይ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦-٨) فلنصلِّ الى يهوه طلبا للمساعدة على السعي «في اثر البر والتعبد لله والايمان والمحبة والاحتمال والوداعة».
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 6-8) Kun siring mamibi kita para sa tabang ni Jehova na ‘sunodon an katanosan, diosnon na debosyon, pagtubod, pagkamoot, pakatagal, kahoyoan nin boot.’
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6-8) E co natupepele ubwafwilisho bwa kwa Yehova ku “kukonkelelo bulungami, bukapepa, icitetekelo, ukutemwa, ukutwalilila, ukufuuka.”
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6–8) Затова нека се молим Йехова да ни помага да следваме „правдата, благочестието [предаността към Бога — NW], вярата, любовта, търпението, кротостта“.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6-8) I gud we yumi askem Jeova blong i halpem yumi blong gat fasin “fas gud long God, mo bilif, mo lav, mo fasin blong stanap strong oltaem, mo kwaet fasin.”
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬-৮) তাই আসুন “ধার্ম্মিকতা, ভক্তি, বিশ্বাস, প্রেম, ধৈর্য্য, মৃদুভাব, এই সকলের অনুধাবন” করার জন্য যিহোবার সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করি।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6-8) Busa mag-ampo kita alang sa tabang ni Jehova sa ‘pagtinguha sa pagkamatarong, diyosnong pagkamahinalaron, pagtuo, gugma, paglahutay, kalumo sa buot.’
Chuukese[chk]
(Filipai 4: 6-8) Amwo sipwe iotek fan iten an Jiowa alillis ren ach sipwe “achocho ngeni minne mi pung, o ngeni ewe manau mi fich ngeni Kot; . . . luku, me tong, me likiitu, me umoumoch.”
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:6-8) Annou alor priy pour son led pour swiv ‘lazistis, latasman avek Bondye, lafwa, lanmour, perseverans, ek labonte.’
Czech[cs]
(Filipanům 4:6–8) Modleme se tedy k Jehovovi, aby nám pomohl ‚usilovat o spravedlnost, zbožnou oddanost, víru, lásku, vytrvalost a mírnou povahu‘.
Danish[da]
(Filipperne 4:6-8) Lad os derfor bede Jehova om hjælp til at ’jage efter retfærdighed, gudhengivenhed, tro, kærlighed, udholdenhed og mildhed’.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6-8) Eyata mina míado gbe ɖa be Yehowa nakpe ɖe mía ŋu “[míadze] dzɔdzɔenyenye, mawusosroɖa, dzixɔse, lɔlɔ̃, dzidodo, dɔmefafa yome.”
Efik[efi]
(Philippi 4:6-8) Ẹyak nnyịn ke ntre ibọn̄ akam iben̄e Jehovah un̄wam ‘ndibịne edinen ido, ye uten̄e Abasi, ye mbuọtidem, ye ima, ye ime, ye nsụhọde-esịt.’
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6-8) Ας προσευχόμαστε λοιπόν για τη βοήθεια του Ιεχωβά, προκειμένου να “επιδιώκουμε δικαιοσύνη, θεοσεβή αφοσίωση, πίστη, αγάπη, υπομονή, πραότητα”.
English[en]
(Philippians 4:6-8) Let us therefore pray for Jehovah’s assistance to “pursue righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper.”
Spanish[es]
Pidamos, pues, la ayuda de Jehová para ir “tras la justicia, la devoción piadosa, la fe, el amor, el aguante, la apacibilidad de genio” (1 Timoteo 6:11-14).
Estonian[et]
(Filiplastele 4:6–8.) Palugem seega Jehoovalt abi, et ’taotleda õigust, jumalakartust, usku, armastust, kannatlikkust, tasadust’ (1.
Persian[fa]
( فیلپّیان ۴:۶-۸) آری، باید در دعا از یَهُوَه طلب کمک کنیم تا بتوانیم ‹عدالت و دینداری و ایمان و محبّت و صبر و تواضع را پیروی نماییم.›
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6-8) Meda kerea gona na veivuke i Jiova ena masu meda “muria na yalododonu, na lotu, na vakabauta, na loloma, na vosota, na yalomalua.”
French[fr]
En résumé, prions- le de nous aider à ‘ poursuivre la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère ’.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6-8) No hewɔ lɛ nyɛhaa wɔsɔlea wɔbia Yehowa yelikɛbuamɔ koni wɔdi “jalɛ, Nyɔŋmɔ jamɔ, hemɔkɛyeli, suɔmɔ, tsuishiŋmɛɛ kɛ mlijɔlɛ” sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:6-8) Mangaia are ti na tataro ni bubutii buokara mairoun Iehova bwa ti aonga ni “kaea te raoiroi, ma tangiran te Atua, ma te onimaki, ma te tangira, ma te taotaonaki n nano, ma te nimamanei.”
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૬-૮) ચાલો આપણે ‘ન્યાયીપણું, ભક્તિભાવ, વિશ્વાસ, પ્રેમ, ધીરજ તથા નમ્રતાનું અનુસરણ’ કરવા મદદ મળે એ માટે યહોવાહને પ્રાર્થના કરીએ.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6-8) Enẹwutu mì gbọ mí ni hodẹ̀ na godonọnamẹ Jehovah tọn nado ‘doafọna dodowiwa, mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn, yise, owanyi, akọndona, walọmimiọn.’
Hebrew[he]
אם כן, הבה נתפלל ליהוה שיעזור לנו ’לרדוף צדק, חסידות, אמונה, אהבה, סבלנות וענווה’ (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6-8) तो आइए हम यहोवा से प्रार्थना करें कि वह हमें ‘धार्मिकता, भक्तिपूर्ण सेवा, विश्वास, प्रेम, धैर्य और सज्जनता में लगे रहने’ के लिए सहायता करे।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6-8) Busa magpangamuyo kita sing bulig ni Jehova nga ‘tinguhaan ang pagkamatarong, diosnon nga debosyon, pagtuo, gugma, pagbatas, kalmado nga buot.’
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 6-8) Unai dainai namona be Iehova ita noia ita do ia durua “kara maoromaoro, Dirava badinaia kara, abidadama, lalokau, haheauka, laloa manau” do ita tahua totona.
Indonesian[id]
(Filipi 4:6-8) Oleh karena itu, marilah kita berdoa memohon bantuan Yehuwa untuk ’mengejar keadilbenaran, pengabdian yang saleh, iman, kasih, ketekunan, watak yang lembut’.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6-8) Ya mere, ka anyị na-ekpe ekpere maka enyemaka Jehova iji “na-agbaso ezi omume, nsọpụrụ Chineke, okwukwe, ịhụnanya, ntachi obi, ịdị nwayọọ.”
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6-8) Ikararagtayo ngarud a tulongannatayo ni Jehova a ‘mangsurot iti kinalinteg, nadiosan a debosion, pammati, ayat, panagibtur, kinaalumamay ti karirikna.’
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:6-8) Fikiere, joma lẹ kẹ obufihọ Jihova re ma “dhẹgbalọ ẹrẹreokie, oreva Ọghẹnẹ uruo, orọwọ, uyoyou, edikihẹ whawha, gbe oma-urokpotọ.”
Italian[it]
(Filippesi 4:6-8) Preghiamo dunque che Geova ci aiuti a perseguire “giustizia, santa devozione, fede, amore, perseveranza, mitezza di temperamento”.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6‐8)ですから,「義,敬虔な専心,信仰,愛,忍耐,温和な気質を追い求め(る)」ためのエホバの力添えを祈り求めましょう。(
Kongo[kg]
(Filipi 4:6-8) Yo yina, bika beto samba Yehowa sambu yandi sadisa beto sambu beto ‘landa mambu ya kieleka, mambu ya kinzambi, mambu ya lukwikilu, mambu ya kuzolana; beto kanga ntima, beto vanda bantu ya pima.’
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:6-8) Taamaattumik Jehova qinnuiginiartigu ikioqqulluta ’iluarnerup, Guutimut tunniusimanerup, uppernerup, asanninnerup, nikallujuinnerup qanilaarnerullu’ noqqaassutiginissaannut.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6-8) ಆದುದರಿಂದ, “ನೀತಿ ಭಕ್ತಿ ನಂಬಿಕೆ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತ ಸಾತ್ವಿಕತ್ವ ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದಕ್ಕೆ” ನಾವು ಯೆಹೋವನ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(빌립보 4:6-8) 그러므로 “의와 경건한 정성과 믿음과 사랑과 인내와 성품의 온화함을 추구”하기 위해 기도로 여호와의 도움을 구하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:6-8) Onkao mambo, twayai tulombe Yehoba kwitukwasha “kulonda bololoke, ne munema wa kunemeka Lesa, ne lwitabilo, ne butemwe, ne butekanye, ne bukimote.”
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын тынчтыгы» жүрөгүбүз менен акылыбызды сактасын деп сурануу абдан орундуу (Филиппиялыктар 4:6—8).
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:6-8) N’olwekyo, ka tusabe obuyambi bwa Yakuwa tusobole ‘okugobereranga obutuukirivu, okutya Katonda, okukkiriza, okwagala, okugumiikiriza, n’obuwombeefu.’
Lingala[ln]
(Bafilipi 4: 6-8) Yango wana, tóbondelaka Yehova asalisa biso ‘tólanda bosembo, kosalela Nzambe, kondima, bolingo, etingya, bopɔlɔ.’
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6-8) Kacwalo, lu lapele kuli Jehova a lu tuse ku “[tundamena] mwa ku luka, ni mwa bulapeli, ni tumelo, ni lilato, ni pilu-telele, ni musa.”
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 4:6-8) Todėl melskime Jehovos paramos ‛vytis teisumą, maldingumą, tikėjimą, meilę, ištvermę, romumą’ (1 Timotiejui 6:11-14).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:6-8) Shi ke pano, tulombei bukwashi kudi Yehova bwa kwendelela na ‘kulonda boloke, ne bwine Leza, ne lwitabijo, ne buswe, ne kūminina, ne kutalala.’
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6-8) Nenku tulombayi Yehowa bua atuambuluishe bua ‘kuipatshila buakane, dinemeka [Nzambi], ditaba, dinanga dinanukila ne bupole.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6-8) Shikaho tulombenu Yehova atukafwe ‘tukavangizenga kwoloka, nakumukomoka Kalunga, nakufwelela, nazangi, nakukakachila, nakuvova.’
Lushai[lus]
(Philippi 4: 6-8) Chuvângin, “felna te, Pathian ngaihsakna te, rinna te, hmangaihna te, dawhtheihna te, thuhnuairawlhna te ûm zêl” tûrin Jehova ṭanpuina i dîl ṭheuh ang u.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:6-8). Aoka àry isika hivavaka mba hanampian’i Jehovah antsika ‘hitady fahamarinana, toe-panahy araka an’Andriamanitra, finoana, fitiavana, faharetana, fahalemem-panahy’.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4: 6-8) Kin menin jen jar ñan jibañ eo an Jehovah ñan “lor emõn, kwojarjar, tõmak, yokwe, kijenmij, im inemõn.”
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6-8) അതുകൊണ്ട്, “നീതി, ഭക്തി, വിശ്വാസം, സ്നേഹം ക്ഷമ, സൌമ്യത എന്നിവയെ പിന്തുട”രാനുള്ള സഹായത്തിനായി നമുക്കു യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കാം.
Mongolian[mn]
(Филиппой 4:6–8). Тэгэхлээр «зөв байдал, бурханлаг байдал, итгэл, хайр, тэвчээр ба дөлгөөн занг эрхэмлэхэд» туслахыг Еховагаас гуйцгаая!
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:6-8) Woto yĩnga, bɩ d pʋʋs n kos a Zeova sõngr n “bao tɩrlem ne Wẽnnaam sakre la tẽeb ne nonglem la sũ-mar ne sũ-bʋgsem.”
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६-८) “नीतिमत्त्व, सुभक्ति, विश्वास, प्रीति, धीर व सौम्यता ह्यांच्या पाठीस [लागण्याकरता]” यहोवाला प्रार्थनेद्वारे मदत मागा.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6-8) Għalhekk, ejja nitolbu għall- għajnuna taʼ Jehovah biex infittxu li jkollna “l- ġustizzja, it- tjieba, il- fidi, l- imħabba, is- sabar, il- ħlewwa.”
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6—8) La oss derfor be om Jehovas hjelp til å ’jage etter rettferdighet, gudhengivenhet, tro, kjærlighet, utholdenhet, et mildt sinn’.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६-८) त्यसकारण, “धार्मिकता, भक्ति, विश्वास, प्रेम, धीरज, नम्रताको पछि ला[गिरहन]” यहोवालाई मदतको लागि प्रार्थना गरौं।
Niuean[niu]
(Filipi 4:6-8) Kia liogi ai a tautolu ma e lagomatai ha Iehova ke “tutuli e tututonu, mo e mahani Atua, mo e tua, mo e fakaalofa, mo e fakauka, mo e mahani molu.”
Dutch[nl]
(Filippenzen 4:6-8) Laten wij derhalve om Jehovah’s hulp bidden teneinde „naar rechtvaardigheid, godvruchtige toewijding, geloof, liefde, volharding, zachtaardigheid [te streven]” (1 Timotheüs 6:11-14).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4: 6-8) Ka baka leo, anke re rapeleleng thušo ya Jehofa bakeng sa go “[phegelela] tokô, le borapedi, le tumêlô le leratô, le kxôtlêlêlô, le bonôlô.”
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6-8) Chotero tipemphereretu thandizo la Yehova kuti “[ti]tsate chilungamo, chipembedzo, chikhulupiriro, chikondi, chipiriro, chifatso.”
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6-8) ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ “ਧਰਮ, ਭਗਤੀ, ਨਿਹਚਾ, ਪ੍ਰੇਮ, ਧੀਰਜ, ਨਰਮਾਈ ਦੇ ਮਗਰ” ਲੱਗੇ ਰਹਿ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6-8) Onkerew tayo sirin na tulong nen Jehova pian ‘natumbok tayo so kaptekan, kasantosan, pananisia, aro, anos, kauyamoan.’
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6-8) P’esei laga nos haci oracion pidi Jehova su yudansa pa “sigui tras di husticia, debocion na Dios, fe, amor, awante, genio suave.”
Pijin[pis]
(Philippians 4:6-8) So letem iumi prea for help bilong Jehovah for “aftarem raeteous fasin, fasin for lovem God, faith, love, fasin for stand strong, kwaet fasin.”
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6-8) Eri, kitail anahne kapakapki sapwellimen Siohwa sawas pwe kitail kak “nantihong audaudkihda pwung, lelepek ong Koht, pwoson, limpoak, kanengamahiong apwal, oh mpai.”
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6-8) Portanto, oremos pedindo a ajuda de Jeová para ‘empenhar-nos pela justiça, pela devoção piedosa, pela fé, pelo amor, pela perseverança, pela brandura de temperamento’.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:6-8) Nimuze rero dusenge dusaba ugusahirizwa na Yehova kugira ngo “[d]ukurikire ukugororoka, n’ukwubaha Imana, n’ukwizera, n’urukundo, n’ukwihangana, n’ubugwaneza.”
Romanian[ro]
Să-i cerem, aşadar, ajutor lui Iehova pentru a ‘urmări dreptatea, devoţiunea sfântă, credinţa, iubirea, perseverenţa, blândeţea temperamentului’ (1 Timotei 6:11–14).
Sango[sg]
(aPhilippien 4:6-8) Tongaso, zia e sambela ti hunda maboko ti Jéhovah ti “tomba peko ti ye so ayeke na lege ni, dutingo ndulu na Nzapa, mabe, ndoye, gbungo ngangu, tâ be-ti-molenge.”
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:6-8) එමනිසා අපි “ධර්මිෂ්ඨකමද භක්තිවන්තකමද ඇදහිල්ලද ප්රේමයද ස්ථිරකමද මොළොක්ගුණයද [ලුහුබැඳීමට, NW]” උපකාරය ඉල්ලා යෙහෝවාට යාච්ඤා කරමු.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6–8) Preto sa modlime o Jehovovu pomoc, aby sme sa ‚usilovali o spravodlivosť, zbožnú oddanosť, vieru, lásku, vytrvalosť, miernu povahu‘.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6–8, SSP) Molimo zato k Jehovu, da bi nam pomagal ‚hoditi za pravičnostjo, pobožnostjo, vero, ljubeznijo, stanovitnostjo, krotkostjo‘.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6-8) O lea, seʻi o tatou tatalo atu mo le fesoasoani a Ieova ina ia tatou “tausisi atu i le amiotonu, ma le amio Atua, ma le faatuatua, ma le alofa, ma le onosai, ma le agamalu.”
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6-8) Naizvozvo, ngatinyengetererei kubatsirwa naJehovha kuti ti“tever[e] kururama, kuzvipira kuna Mwari, kutenda, rudo, kutsungirira, unyoro.”
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6-8) Pra, le të lutemi për ndihmën e Jehovait që ‘të ndjekim drejtësinë, devocionin hyjnor, besimin, dashurinë, qëndrueshmërinë dhe butësinë e karakterit’!
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6-8) Ka lebaka leo, a re rapelleng thuso ea Jehova e le hore re “phehelle ho loka, boinehelo ba bomolimo, tumelo, lerato, mamello, maikutlo a bonolo.”
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6–8) Må vi därför be om Jehovas hjälp att ”jaga efter rättfärdighet, gudaktig hängivenhet, tro, kärlek, uthållighet, ett milt och gott lynne”.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6-8) Kwa hiyo, acheni tusali kupata msaada wa Yehova ili ‘kufuatia uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole.’
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6-8) Kwa hiyo, acheni tusali kupata msaada wa Yehova ili ‘kufuatia uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole.’
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4: 6-8) ஆகையால், “நீதியையும் தேவபக்தியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும் சாந்தகுணத்தையும் அடை”வதற்கு யெகோவாவின் உதவியைக் கேட்போமாக.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4: 6-8) కాబట్టి, ‘నీతిని భక్తిని విశ్వాసమును ప్రేమను ఓర్పును సాత్వికమును వెంటాడుటకు’ యెహోవా సహాయం కోసం ప్రార్థిద్దాం.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6-8) ด้วย เหตุ นั้น ให้ เรา อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ใน การ “ติด ตาม ความ ชอบธรรม, ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า, ความ เชื่อ, ความ รัก, ความ อด ทน, มี ใจ อ่อนโยน.”
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6-8) ሃየ እምበኣር ‘ደድሕሪ ጽድቂ: ኣምልኾ: እምነት: ፍቕሪ: ትዕግስቲ: ህድኣት ንምስዓብ’ ዘኽእለና ሓገዝ ካብ የሆዋ ንምርካብ ንጸሊ።
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6-8) Manalangin tayo kung gayon ukol sa tulong ni Jehova upang ‘maitaguyod ang katuwiran, makadiyos na debosyon, pananampalataya, pag-ibig, pagbabata, kahinahunan ng kalooban.’
Tetela[tll]
(Filipi 4:6-8) Lâsɔ, nyɛsɔ tɔlɔmbake ekimanyielo ka Jehowa dia sho ‘ndjela akambo wosembwe, mamema Nzambi, monga la mbetawɔ, la ngandji, l’etetemalelo, ndo la memakana.’
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6-8) Ka gone, a re rapeleng Jehofa gore a re thuse go “latelela tshiamo, boineelo jwa bomodimo, tumelo, lorato, boitshoko, bonolo.”
Tongan[to]
(Filipai 4: 6-8) Ko ia ai, tau lotu ‘o kole ‘a e tokoni ‘a Sihová ke tau “tuli ki he maonioni, moe aga faka-Otua, moe tui, moe ofa, moe faa kataki, moe agavaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:6-8) Aboobo, atupailile lugwasyo lwa Jehova kuti ‘tugame kutobela bululami, akukomba, alusyomo, aluyandano, alukakatilo, alulibombyo.’
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6-8) Olsem na yumi mas beten askim Jehova long helpim yumi long ‘kisim stretpela pasin na pasin tru bilong God na bilip tru na laikim tru ol arapela na sanap strong na karim olgeta hevi na isi long ol manmeri.’
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6-8) ‘Adaletin, Tanrısal bağlılığın, imanın, sevginin, tahammülün, huy yumuşaklığının ardınca koşmak’ üzere Yehova’nın yardımını dileyin.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6-8) Hikwalaho a hi khongeleleni mpfuno wa Yehovha leswaku hi “lavisisa ku lulama, ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, ripfumelo, rirhandzu, ku tiyisela, moya wo rhula.”
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:6-8) Anteura tiyeni tirombe covwiro kwa Yehova kuti ‘tirondezge urunji, kusopa-Ciuta, cipulikano, kutemwa, kuzizipizga, na kuzika.’
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4: 6-8) Tela la, ke na ‵talo atu tatou mō te fesoasoani o Ieova ke “taumafai o fai te amiotonu, te olaga amio Atua, te fakatuanaki, te alofa, te kufaki mo te loto malalo.”
Twi[tw]
(Filipifo 4:6-8) Enti afei momma yɛmmɔ mpae nhwehwɛ Yehowa mmoa a yɛde ‘bedi trenee, onyamesom pa, gyidi, ɔdɔ, boasetɔ, odwo akyi.’
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6-8) E pure ana‘e ïa ia tauturu mai Iehova ia tatou ia ‘tapi i te parau-tia, te paieti, te faaroo, te hinaaro, te faaoromai, e te mǎrû.’
Ukrainian[uk]
(Филип’ян 4:6—8). Молімося ж про допомогу Єгови, щоб ‘гнатися за правдою, благочестям, вірою, любов’ю, терпеливістю, лагідністю’ (1 Тимофія 6:11—14).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:6–8) Omo liaco, tu likutilili ku Yehova oku pinga ekuatiso liaye, oco tu likolisileko oku “kuama esunga, loku fendela Suku, kuenda ekolelo, locisola, lepandi, kuenda usima.”
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6-8) Ngauralo kha ri rabelele thuso ya Yehova u itela u “tovhola u luga, u ofha Mudzimu, lutendo, lufuno, u konḓelela na vhuhwavho ho fhedzaho.”
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6-8) Vì thế, chúng ta hãy cầu xin sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để “tìm điều công-bình, tin-kính, đức-tin, yêu-thương, nhịn-nhục, mềm-mại”.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4: 6-8) Salit mag-ampo kita para han bulig ni Jehova nga ‘sundon an katadongan, diosnon nga debosyon, pagtoo, gugma, pagpailob, kaaghop.’
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6-8) Koia tou faikole ke tokoni mai Sehova ke tou “tulikaki te faitotonu, te lotu mooni, te tui, te ofa, te kataki mo te agamalu.”
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6-8) Ngoko ke masithandazele uncedo lukaYehova ukuze ‘siphuthume ubulungisa, uzinikelo lobuthixo, ukholo, uthando, unyamezelo, umoya wobulali.’
Yapese[yap]
(Filippi 4:6-8) Ere ngada yibilayed e ayuw rok Jehovah ni ngad “athamgiliyed e tin nib mat’aw, nge tin nib fel’ u p’owchen, nge michan’, nge t’ufeg, nge kadan’, nge sumunguy.”
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6-8) Fún ìdí yìí, ẹ jẹ́ ká máa gbàdúrà fún ìrànlọ́wọ́ Jèhófà báa ti ń “lépa òdodo, ìfọkànsin Ọlọ́run, ìgbàgbọ́, ìfẹ́, ìfaradà, inú tútù.”
Chinese[zh]
腓立比书4:6-8)因此,让我们祈求耶和华帮助我们“追求正义、敬神的虔诚、信心、爱心、忍耐、温和的性情”。(
Zande[zne]
(AFiripoio 4:6-8) Sidu tie, ani kparikpee tipa ga Yekova undo si sa rani ani “nipeke fuo rurupai, sinombori, idapase, nyemuse, zadapase, [na] zera.”
Zulu[zu]
(Filipi 4:6-8) Ngakho-ke masithandazele usizo lukaJehova ukuze ‘siphishekele ukulunga, ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, ukholo, uthando, ukukhuthazela, ubumnene bomoya.’