Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ትእዛዝ ሙሉ በሙሉ ሥራ ላይ ውሎ ቢሆን ኖሮ ዕብራውያኑ ዘራቸው ጨርሶ ይጠፋ ነበር።
Arabic[ar]
ولو أُطيع امره لكان الشعب العبراني قد أُبيد.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukukambisha kwakwe kwalisungilwe, abantu ba ciHebere nga balilobele.
Bulgarian[bg]
Ако тази заповед била спазвана, еврейският народ щял да бъде изтребен.
Cebuano[ceb]
Kon gisunod pa ang iyang sugo, napuo na unta ang Hebreohanong katawhan.
Danish[da]
Hvis hans ordre var blevet udført, var det hebraiske folk blevet tilintetgjort.
German[de]
Wäre dieser Befehl befolgt worden, hätte das hebräische Volk irgendwann zu bestehen aufgehört (2.
Greek[el]
Αν η διαταγή του είχε τηρηθεί, τότε ο εβραϊκός λαός θα είχε εξολοθρευτεί.
English[en]
If his order had been observed, the Hebrew people would have been annihilated.
Spanish[es]
De haberse llevado a cabo su orden, se habría aniquilado a los hebreos.
Hiligaynon[hil]
Kon ang iya mando ginsunod, nalaglag na kuntani ang Hebreo nga katawhan.
Croatian[hr]
Da je ovaj nalog bio izvršen, hebrejski bi narod prestao postojati (2.
Indonesian[id]
Andai kata perintahnya dilaksanakan, bangsa Ibrani tentu sudah lama punah.
Iloko[ilo]
No naitungpal la komat’ bilinna, natalipupos koman ti intero a Hebreo nga ili.
Italian[it]
Se l’ordine fosse stato osservato il popolo ebraico sarebbe stato annientato.
Japanese[ja]
その命令が完全に守られていたなら,ヘブライ民族は絶滅していたことでしょう。(
Korean[ko]
파라오의 명령이 그대로 시행되었더라면, 히브리 백성은 멸절되고 말았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha narahina ny didiny, dia ho foana tsy nisy tavela ny vahoaka hebreo.
Macedonian[mk]
Доколку неговата заповед била држана, еврејскиот народ би бил поништен (2.
Burmese[my]
သူ၏အမိန့်အတိုင်းသာ လိုက်နာခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဟေဗြဲလူမျိုးများ ပျောက်ကွယ်ခဲ့မည်သာ။
Nyanja[ny]
Ngati lamulo limeneli likadamveredwa, anthu Achihebri akanafafanizidwa.
Papiamento[pap]
Si nan a obedece e ordu, esei por a exterminá e pueblo hebreo.
Portuguese[pt]
Se a sua ordem tivesse sido executada, o povo hebreu teria sido aniquilado.
Slovenian[sl]
Če bi bilo to povelje izvršeno, bi Izraelski narod kmalu prenehal obstajati.
Shona[sn]
Kudai murairo wake wakanga wachengetwa, vanhu vechiHebheru vangadai vakaparadzwa.
Albanian[sq]
Sikur të zbatohej urdhri i tij, populli hebre do të zhdukej.
Southern Sotho[st]
Hoja taelo ea hae e ile ea bolokoa, sechaba sa Baheberu se ka be se ile sa felisoa.
Swedish[sv]
Om hans befallning hade åtlytts, skulle det hebreiska folket ha blivit utplånat.
Swahili[sw]
Kama agizo lake lingefuatwa, Waebrania wangalimalizwa.
Tagalog[tl]
Kung naisakatuparan lamang ang kaniyang utos, disin sana’y nalipol na ang bansang Hebreo.
Tswana[tn]
Fa taolo eno ya gagwe e ne e ka bo e tshegeditswe, batho ba Bahebera ba ka bo ba ile ba fedisiwa gotlhelele.
Turkish[tr]
Bu buyruğa uyulsaydı, İbrani kavmi yok olurdu.
Vietnamese[vi]
Trong thời của Môi-se, Pha-ra-ôn ra lệnh giết hết tất cả con trai sơ sinh của người Do Thái.
Xhosa[xh]
Ukuba umyalelo wakhe wawuthotyelwe, amaHebhere ngewayecinywe igama kwaphela tu cwaka.
Chinese[zh]
他的命令若被彻底执行,希伯来人就早已消灭了。(
Zulu[zu]
Ukuba umyalo wakhe wawugciniwe, abantu abangamaHeberu ngabe babhuqwa baphela nyá.