Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Dalk wonder daardie olifant waarom ’n dogtertjie saam met haar ouers by die werk is,” sê Sisanda se mamma.
English[en]
“Maybe he’s wondering why a little girl is going to work with her parents,” said Sisanda’s mother.
South Ndebele[nr]
“Mhlamunye iyamangala kobana kubayini umntazanyana omncani akhamba nababelethi bakhe emsebenzini,” kutjho unina kaSisanda.
Northern Sotho[nso]
“Mo gongwe e makatšwa ke ge mosetsana yo monnyane a eya mošomong le batswadi ba gagwe,” a realo mmago Sisanda.
Swati[ss]
“Mhlawumbe iyamangala kutsi kungani lentfombatana lencane iya emsebentini nebatali bayo,” kwasho make waSisanda.
Southern Sotho[st]
“Mohlomong e makaletse hore ke hobaneng ha ngwananyana eo a tlile mosebetsing le batswadi ba hae,” ha rialo mma Sisanda.
Tswana[tn]
“Ka gongwe o ipotsa gore ke goreng mosetsana yo monnye a ya tirong le batsadi ba gagwe,” ga rialo mmagwe Sisanda.
Tsonga[ts]
“Kumbexani yi le ku hlamaleni ku ri hikwalaho ka yini nhwana lotsongo a ya entirhweni ni vatswari va yena,” ku vula mana wa Sisanda.
Venda[ve]
“Khamusi i khou mangala kusidzana ku yaho mushumoni na vhabebi vhako,” ho amba mme a Sisanda.
Xhosa[xh]
“Mhlawumbi ithe nqa ukuba kutheni intombazana encinane iphangela nabazali bayo nje,” watsho umama kaSisanda.
Zulu[zu]
“Mhlawumbe izibuza ukuthi kungani intombazanyana iya emsebenzini nabazali bayo,” kusho unina kaSisanda.