Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Τόσο για το πρόγραμμα Phare όσο και για το πρόγραμμα Tacis, υπήρχαν δύο μέθοδοι αξιολόγησης των χρηματοοικονομικών προσφορών κατά την περίοδο αναφοράς: α ) η συνολική τιμή: μέθοδος χρησιμοποιούμενη στα έργα των οποίων το αναμενόμενο αποτέλεσμα ήταν σαφώς καθορισμένο όσον αφορά το τελικό προι ̈όν ή τον ακριβή αριθμό ανθρωποημερών ειδικής εμπειρογνωμοσύνης, β ) η συνολική τιμή διαιρούμενη δια του αριθμού εμπειρογνωμόνων: μέθοδος χρησιμοποιούμενη στα έργα των οποίων το αναμενόμενο αποτέλεσμα ήταν καθορισμένο όσον αφορά τους στόχους, ενώ εναπόκειτο στον προσφέροντα να προσδιορίσει στη μεθοδολογία του τον τύπο και τη διάρκεια της τεχνικής βοήθειας που θα συγκέντρωνε για την επίτευξη αυτών των στόχων.
English[en]
Under both Phare and Tacis there were two methods of evaluating financial bids during the reference period: ( a ) the total price: method used for projects where the expected result was clearly defined in terms of an end product or a precise number of man-days of specific expertise; ( b ) the total price divided by the number of experts: method used for projects where the expected result was defined in terms of objectives and it was up to the tenderer to specify the type and duration of the technical assistance deemed necessary to achieve these objectives.
Spanish[es]
Tanto en el caso de Phare como en el de Tacis, hubo dos m todos de evaluaci n de las ofertas financieras durante el per'odo de referencia: a ) precio total: m todo utilizado en los proyectos cuyo resultado esperado se defin'a claramente, en t rminos de un producto final o de un n mero exacto de hombres / d'a de competencia profesional espec'fica; b ) precio total dividido por el n mero de expertos: m todo utilizado en los proyectos cuyo resultado esperado se defin'a en t rminos de objetivos, mientras que correspond'a al licitador especificar en su metodolog'a el tipo y la duraci n de la asistencia t cnica que movilizar'a para lograr estos objetivos.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevan ajanjakson kuluessa sek Phare-ett Tacis-ohjelman yhteydess k ytettiin kahta rahoitustarjousten arviointimenetelm : a ) kokonaishinta: sellaisissa hankkeissa k ytetty menetelm , joiden odotettu tulos oli tarkkaan m ritelty lopputuotteen tai erikoisasiantuntijoiden ja / tai henkil ty p ivien tarkan lukum r n osalta; b ) kokonaishinta jaettuna asiantuntijoiden lukum r ll : sellaisissa hankkeissa k ytetty menetelm , joiden tulos oli m ritelty tavoitteiden osalta, kun taas tarjoajan teht v n oli t sment menetelm kuvauksessaan kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi k ytt m ns teknisen avun tyyppi ja kesto.
French[fr]
Tant pour Phare que pour Tacis, il y avait deux méthodes d ’ évaluation des offres financières pendant la période de référence: a ) le prix total: méthode utilisée dans les projets dont le résultat attendu était clairement défini, en termes d ’ un produit final ou d ’ un nombre précis d ’ hommes / jours d ’ expertise spécifique; b ) le prix total divisé par le nombre d ’ experts: méthode utilisée dans les projets dont le résultat attendu était défini en termes d ’ objectifs, alors qu ’ il appartenait au soumissionnaire de spécifier dans sa méthodologie le type et la durée de l ’ assistance technique qu ’ il mobiliserait afin d ’ atteindre ces objectifs.
Dutch[nl]
Zowel voor Phare als voor Tacis waren er tijdens de referentieperiode twee beoordelingsmethoden voor de financi le inschrijvingen: a ) de totaalprijs: een methode die werd gehanteerd in de projecten waarvan het verwachte resultaat duidelijk was vastgesteld in termen van een eindproduct of een exact aantal mandagen aan specifieke deskundigheid; b ) de totaalprijs gedeeld door het aantal experts: een methode die werd gehanteerd in de projecten, waarvan het verwachte resultaat was vastgesteld in termen van doelstellingen, terwijl het aan de inschrijver was om in zijn aanpak de soort en de duur van technische bijstand te specificeren die hij zou hanteren om deze doelstellingen te bereiken.
Portuguese[pt]
Foram utilizados dois m todos de avalia o das propostas financeiras durante o per'odo de refer ncia, tanto no que se refere ao programa Phare como ao programa Tacis: a ) Pre o total: m todo utilizado relativamente a projectos com resultados previstos claramente definidos, quer em termos de um produto final, quer de um n mero preciso de pessoas / dias de peritagem espec'fica; b ) Pre o total dividido pelo n mero de peritos: m todo utilizado relativamente a projectos cujo resultado previsto era definido em termos de objectivos, competindo ao proponente especificar na sua metodologia o tipo e a dura o da assist ncia t cnica que iria mobilizar para atingir esses objectivos.
Swedish[sv]
Under referensperioden till mpades tv metoder inom Phare-programmet och Tacis-programmet f r att utv rdera de ekonomiska anbuden, n mligen a ) den totala kostnaden; denna metod till mpades p projekt d r det v ntade resultatet var tydligt definierat, som en viss slutprodukt eller som ett exakt antal dagar av specifika expertin-satser, b ) den totala kostnaden dividerad med antalet experter; denna metod till mpades p projekt d r det v ntade resultatet var definierat som ett m l och d r det ankom p anbudsgivaren att i sitt metodval specificera vilken typ av tekniskt bist nd han avs g att mobilisera f r att uppn dessa m l, och under hur l ng tid.