Besonderhede van voorbeeld: -8341774943982271522

Bulgarian

Жалбоподателите препращат по-конкретно към становището си по документа за временно разгласяване, в което твърдят, че са представили доказателства за това, от една страна, че по-голямата част от увеличението на обема на дъмпинговия внос произтича от „празнотата“ на общностния пазар вследствие на оттеглянето на производители от Норвегия, Исландия и Венецуела, както и от невъзможността на общностните производители на феросилиций да задоволят съответното търсене от страна на ползвателите в Общността и от друга страна, че останалата част от увеличението на обема на дъмпинговия внос се обяснява с решенията на OFZ, Huta Laziska и Vargön Alloys да намалят или да преориентират производството си.

Czech

Žalobkyně tak odkazují zejména na svá vyjádření k dokumentu poskytujícímu prozatímní informace, ve kterých tvrdí, že předložily důkazy směřující k prokázání, že převážná část zvýšení objemu dumpingových dovozů vyplývala z „mezery“, která zůstala na trhu Společenství po odchodu výrobců z Norska, Islandu a Venezuely, a z nemožnosti výrobců ferosilicia ve Společenství uspokojit odpovídající poptávku uživatelů ve Společenství, a že zbývající část růstu objemu dumpingových dovozů vysvětlovala rozhodnutí společností OFZ, Huta Laziska a Vargön Alloys snížit nebo přeorientovat svoji výrobu.

Danish

Således har sagsøgerne navnlig henvist til deres bemærkninger til dokumentet med foreløbige oplysninger, hvori de hævder at have fremlagt beviser, der godtgør, dels at dumpingimportens stigende omfang for størstedelens vedkommende skyldtes et »tomrum«, der var opstået, efter at producenter i Norge, på Island og i Venezuela havde trukket sig tilbage fra markedet i Fællesskabet, og at producenterne af ferrosilicium i Fællesskabet ikke havde mulighed for at efterkomme den deraf følgende efterspørgsel fra kunder i Fællesskabet, dels at den resterende del af dumpingimportens stigende omfang kan forklares med, at OFZ, Huta Laziska og Vargön Alloys besluttede at reducere og ændre deres produktion.

German

So verweisen die Klägerinnen insbesondere auf ihre Stellungnahme zum vorläufigen Informationsschreiben, in deren Rahmen sie Beweismittel zum einen dafür vorgelegt hätten, dass der größte Teil der Erhöhung der gedumpten Einfuhrmengen aus einem „Vakuum“ resultiere, das im Anschluss an den Rückzug der Hersteller aus Norwegen, Island und Venezuela und wegen des Unvermögens der Gemeinschaftshersteller von Ferrosilicium, die entsprechende Nachfrage der Verwender in der Gemeinschaft zu befriedigen, auf dem Gemeinschaftsmarkt entstanden sei, und zum anderen dafür, dass sich der übrige Teil der Erhöhung der gedumpten Einfuhrmengen aus den Entscheidungen von OFZ, Huta Laziska und Vargön Alloys erkläre, ihre Produktion zu verringern oder umzustellen.

Greek

Συγκεκριμένα, οι προσφεύγουσες παραπέμπουν, μεταξύ άλλων, στις παρατηρήσεις τους επί του προσωρινού ενημερωτικού εγγράφου, στο πλαίσιο των οποίων υποστηρίζουν ότι προσκόμισαν στοιχεία που αποδεικνύουν, αφενός, ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν ως επί το πλείστον απόρροια του «κενού» που προκλήθηκε στην κοινοτική αγορά λόγω της αποσύρσεως των παραγωγών της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Βενεζουέλας, καθώς και της αδυναμίας των κοινοτικών παραγωγών σιδηροπυριτίου να ικανοποιήσουν την αντίστοιχη ενδοκοινοτική ζήτηση, και, αφετέρου, ότι η υπόλοιπη αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ οφείλεται στις αποφάσεις των OFZ, Huta Laziska και Vargön Alloys να μειώσουν την παραγωγή τους ή να στραφούν στην παραγωγή άλλων προϊόντων.

English

Thus, the applicants refer inter alia to their comments on the provisional disclosure document, in the context of which they claim to have produced evidence to show both that the increase in the volume of dumped imports was in great part due to the ‘void’ left on the Community market as a result of the withdrawal of producers from Norway, Iceland and Venezuela, and the inability of the Community ferro-silicon producers to satisfy the subsequent demand from Community users, and that the remaining increase in the volume of dumped imports could be explained by the decisions of OFZ, Huta Laziska and Vargön Alloys to decrease or switch production.

Spanish

Así, las demandantes se remiten en particular a sus observaciones sobre el documento de información provisional, en el marco de las cuales afirman haber presentado pruebas que demuestran, por un lado, que la mayor parte del aumento del volumen de importaciones objeto de dumping derivaba del «vacío» a causa de la retirada de los productores de Noruega, Islandia y Venezuela, así como de la imposibilidad, por parte de los productores comunitarios, de satisfacer la correspondiente demanda de los usuarios comunitarios y, por otro lado, que el resto del aumento del volumen de importaciones objeto de dumping se debía a las decisiones de OFZ, de Huta Laziska y de Vargön Alloys de reducir o reorientar su producción.

Estonian

Hagejad viitavad eeskätt oma märkustele ajutise avalikustamise dokumendi kohta, milles nad väidavad, et nad esitasid tõendeid, mis näitavad esiteks, et suurem osa dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemisest tulenes „tühimikust”, mille jättis ühenduse turule Norra, Islandi ja Venezuela tootjate lahkumine ning ühenduse ferrosiliitsiumi tootjate suutmatus rahuldada ühenduse kasutajate vastavat nõudlust, ning teiseks, et ülejäänud dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemist selgitavad OFZ-i, Huta Laziska ja Vargön Alloysi otsused vähendada oma tootmist või suunata see ümber.

Finnish

Kantajat viittaavat alustavaa ilmoitusasiakirjaa koskeviin huomautuksiinsa, joissa ne väittävät esittäneensä todisteet osoittaakseen yhtäältä, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän kasvu johtui pääasiassa tyhjästä tilasta, joka oli syntynyt yhteisön markkinoille Norjan, Islannin ja Venezuelan tuottajien vetäydyttyä markkinoilta, ja siitä, etteivät ferropiin yhteisön tuottajat pystyneet vastaamaan yhteisön käyttäjien ennallaan pysyneeseen kysyntään, ja toisaalta, että muu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän kasvu selittyy sillä, että OFZ, Huta Laziska ja Vargön Alloys päättivät supistaa tai suunnata uudelleen tuotantoaan.

French

Ainsi, les requérantes renvoient notamment à leurs observations sur le document d’information provisoire, dans le cadre desquelles elles prétendent avoir produit des éléments de preuve tendant à démontrer, d’une part, que la plus grande partie de l’augmentation du volume des importations faisant l’objet d’un dumping découlait du « vide » laissé sur le marché communautaire à la suite du retrait de producteurs de Norvège, d’Islande et du Venezuela et de l’impossibilité pour les producteurs communautaires de ferrosilicium de satisfaire la demande correspondante des utilisateurs communautaires et, d’autre part, que le reste de l’augmentation du volume des importations faisant l’objet d’un dumping s’expliquait par les décisions d’OFZ, de Huta Laziska et de Vargön Alloys de réduire ou de réorienter leur production.

Hungarian

Így a felperesek többek között az átmeneti tájékoztatást tartalmazó dokumentumra tett észrevételeikre utalnak, amelyek keretében azt állítják, hogy előterjesztettek olyan bizonyítékokat, amelyek egyfelől annak alátámasztására irányulnak, hogy a dömpingelt behozatal mennyisége növekedésének legnagyobb része abból az „űrből” származott, amely a közösségi piacon a norvégiai, izlandi és venezuelai termelők kivonulása következtében keletkezett, valamint abból, hogy a közösségi ferroszilícium-termelők számára nem volt lehetséges a közösségi felhasználók ennek megfelelő keresletének kielégítése, másfelől pedig annak alátámasztására, hogy a dömpingelt behozatal növekedésének többi részét az magyarázta, hogy az OFZ, a Huta Laziska és a Vargön Alloys a termelésének csökkentése vagy átállítása mellett döntött.

Italian

Infatti, le ricorrenti rinviano in particolare alle loro osservazioni sul documento di informazione provvisorio, nell’ambito delle quali esse sostengono di aver prodotto elementi di prova volti a dimostrare, da un lato, che la maggior parte dell’aumento del volume delle importazioni oggetto di dumping era conseguente al «vuoto» lasciato sul mercato comunitario a seguito del ritiro di produttori della Norvegia, dell’Islanda e del Venezuela e all’impossibilità per i produttori comunitari di ferrosilicio di soddisfare la domanda corrispondente degli utilizzatori comunitari e, dall’altro lato, che il restante aumento del volume delle importazioni oggetto di dumping si spiegava con la decisione della OFZ, della Huta Laziska e della Vargön Alloys di ridurre o riconvertire la propria produzione.

Lithuanian

Ieškovės nurodo savo pastabas dėl laikinos informacijos dokumento, kuriose jos tvirtina pateikusios įrodymus, kad importo dempingo kaina mastas daugiausia padidėjo dėl „tuštumos“ Bendrijos rinkoje, iš jos pasitraukus gamintojams iš Norvegijos, Islandijos ir Venesuelos ir Bendrijos ferosilicio gamintojams nepajėgiant patenkinti atitinkamos Bendrijos naudotojų paklausos, ir kad likusią importo dempingo kaina masto padidėjimo dalį galima paaiškinti OFZ, Huta Laziska ir Vargön Alloys sprendimais sumažinti arba perorientuoti savo gamybą.

Latvian

Prasītājas atsaucas it īpaši uz saviem apsvērumiem par pagaidu informācijas dokumentu, saistībā ar kuriem, kā tās apgalvo, tās esot sniegušas pierādījumus, kas pierāda, pirmām kārtām, to, ka importa par dempinga cenām apjoma pieaugums lielākoties izrietēja no “tukšuma”, kas bija radies Kopienas tirgū pēc tam, kad no tā bija aizgājuši Norvēģijas, Islandes un Venecuēlas ražotāji, un no Kopienas ferosilīcija ražotāju nespējas apmierināt atbilstošo Kopienas lietotāju pieprasījumu, un, otrām kārtām, to, ka atlikušo importa par dempinga cenām apjoma pieaugumu izskaidro OFZ, Huta Laziska un Vargön Alloys lēmumi samazināt vai pārorientēt savu ražošanu.

Maltese

F’dan is‐sens, ir‐rikorrenti jirreferu b’mod partikolari għall‐osservazzjonijiet tagħhom dwar id‐dokument ta’ informazzjoni provviżorja, li fil‐kuntest tagħhom huma jallegaw li ressqu provi intiżi sabiex jistabbilixxu, minn naħa, li l‐parti l‐kbira taż‐żieda fil‐volum tal‐importazzjonijiet li huma s‐suġġett ta’ dumping kienet tirriżulta mill‐“vojt” li tħalla fis‐suq Komunitarju sussegwentement għall‐irtirar ta’ produtturi min‐Norveġja, mill‐Islanda u mill‐Venezwela u mill‐fatt li għall‐produtturi Komunitarji tal‐ferrosilikon kien impossibbli li jissodisfaw id‐domanda korrispondenti mill‐utenti Komunitarji u, min‐naħa l‐oħra, li l‐bqija taż‐żieda fil‐volum tal‐importazzjonijiet li huma s‐suġġett ta’ dumping kienet dovuta għad‐deċiżjonijiet ta’ OFZ, ta’ Huta Laziska u ta’ Vargön Alloys li jnaqqsu jew li jibdlu l‐orjentament tal‐produzzjoni tagħhom.

Dutch

Aldus verwijzen verzoeksters in het bijzonder naar hun opmerkingen over de voorlopige mededeling, in het kader waarvan zij stellen dat zij bewijselementen hebben overgelegd ten bewijze dat enerzijds de stijging van het volume van de invoer met dumping grotendeels voortvloeide uit het „vacuüm” op de communautaire markt dat is ontstaan doordat producenten uit Noorwegen, IJsland en Venezuela zich uit de markt hebben teruggetrokken en de producenten van ferrosilicium in de Gemeenschap niet in staat waren om te voldoen aan de overeenkomstige vraag van de gebruikers in de Gemeenschap, en dat anderzijds de rest van de stijging van het volume van de invoer met dumping kon worden verklaard door de beslissingen van OFZ, Huta Laziska en Vargön Alloys om hun productie te verminderen of te heroriënteren.

Polish

Skarżący odsyłają bowiem do swoich uwag w przedmiocie ustaleń tymczasowych, gdzie, jak twierdzą, przedstawili dowody potwierdzające, że znaczna część wzrostu wielkości przywozu po cenach dumpingowych wynikała z „luki” pozostawionej na rynku wspólnotowym po wycofaniu się producentów z Norwegii, Islandii i Wenezueli i niemożności zaspokojenia przez producentów wspólnotowych popytu użytkowników wspólnotowych, a reszta wynikała z decyzji OFZ, Huty Łaziska i Vargön Alloys, by ograniczyć lub zmienić profil produkcji.

Portuguese

Assim, as recorrentes remetem designadamente para as suas observações sobre o documento de informação provisório, no quadro das quais sustentam ter apresentado elementos de prova tendentes a demonstrar, por um lado, que a maior parte do aumento do volume das importações objecto de dumping resultava do «vazio» deixado no mercado comunitário na sequência da retirada de produtores da Noruega, da Islândia e da Venezuela e da impossibilidade de os produtores comunitários de ferro‐silício satisfazerem a correspondente procura dos utilizadores comunitários e, por outro, que o restante aumento do volume das importações objecto de dumping se explicava pelas decisões da OFZ, da Huta Laziska e da Vargön Alloys de reduzirem ou reorientarem as suas produções.

Romanian

Astfel, reclamantele fac trimitere, printre altele, la observațiile lor cu privire la documentul de informare provizorie, în cadrul cărora pretind că au prezentat elemente de probă de natură să demonstreze, pe de o parte, că cea mai mare parte a creșterii volumului de importuri care fac obiectul unui dumping decurgea din „golul” de pe piața comunitară rămas ca urmare a retragerii unor producători din Norvegia, din Islanda și din Venezuela, precum și din imposibilitatea producătorilor comunitari de ferosiliciu de a satisface cererea corespunzătoare a utilizatorilor comunitari și, pe de altă parte, că restul creșterii volumului de importuri care fac obiectul unui dumping se explica prin deciziile OFZ, Huta Laziska și Vargön Alloys de a‐și reduce sau de a‐și reorienta producția.

Slovak

Žalobkyne totiž odkazujú najmä na svoje pripomienky k dočasnému informačnému dokumentu, v rámci ktorých údajne predložili dôkazy, ktoré preukazujú jednak, že prevažná časť zvýšenia objemu dumpingových dovozov vyplývala z „prázdna“, ktoré vzniklo na trhu Spoločenstva po stiahnutí sa výrobcov z Nórska, Islandu a Venezuely, a tiež z toho, že výrobcovia ferosilícia v Spoločenstve nemohli uspokojiť príslušný dopyt spotrebiteľov v Spoločenstve, a jednak, že ostávajúca časť zvýšenia objemu dumpingových dovozov sa dá vysvetliť rozhodnutiami spoločností OFZ, Huta Laziska a Vargön Alloys obmedziť svoju výrobu alebo zmeniť jej orientáciu.

Slovenian

Tako se tožeči stranki sklicujeta med drugim na svoje pripombe na dokument o začasnem razkritju, v katerih sta zatrjevali, da sta predložili dokaze, iz katerih naj bi po eni strani izhajalo, da je največji delež povečanja obsega dampinškega uvoza izhajal iz „vrzeli“, ki je na trgu Skupnosti nastala po umiku proizvajalcev iz Norveške, Islandije in Venezuele, ter iz tega, da skupnostni proizvajalci ferosilicija niso mogli zadovoljiti ustreznega povpraševanja uporabnikov iz Skupnosti, po drugi strani pa, da je mogoče preostanek povečanja obsega dampinškega uvoza razložiti z odločitvijo družb OFZ, Huta Laziska in Vargön Alloys za zmanjšanje ali preusmeritev njihove proizvodnje.

Swedish

De har bland annat hänvisat till sitt yttrande över handlingen med preliminära uppgifter, i vilket de påstod sig ha lagt fram bevisning som kunde styrka att den största delen av den dumpade importens omfattning berodde på det tomrum som lämnats på gemenskapsmarknaden till följd av att producenter från Norge, Island och Venezuela dragit sig tillbaka och att det var omöjligt för gemenskapsproducenterna av ferrokisel att tillfredsställa motsvarande efterfrågan från gemenskapsanvändarnas sida. Vidare förklaras den återstående ökningen i den dumpade importens omfattning av de beslut som OFZ, Huta Laziska och Vargön Alloys fattade att minska eller ändra inriktning i sin produktion.