Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عندما جلبت أختي " دوغ " للمنزل كنت أعلم أنه كان واحد من خاصّتي
Bulgarian[bg]
Когато сестра ми доведе Дъг, знаех че е един от нашите.
Bosnian[bs]
Ali kada je moja sestra osvojila Douga, znao sam... Znao sam da je on jedan od mene.
Czech[cs]
Ale když moje sestra přivedla domů Douga, věděl jsem, že je z mého rodu.
Danish[da]
Men da min søster kom med Doug, vidste jeg, at han var som mig.
German[de]
Aber als meine Schwester mit Doug ankam, wusste ich, er gehört zu mir.
Greek[el]
Όταν όμως η αδερφή μου έφερε τον Νταγκ σπίτι, ήξερα ότι κι αυτός είναι σαν εμένα.
English[en]
But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.
Spanish[es]
" Pero cuando mi hermana trajo a Doug a casa supe que él era uno de mi clase. "
Estonian[et]
Aga kui mu õde tõi Dougi koju, siis ma sain aru, et ta on üks omadest.
Persian[fa]
اما وقتي خواهرم داگ رو به خونه مون آورد ، فهميدم که اونم مثل منه.
Finnish[fi]
Kun siskoni toi Dougin kotiimme, tiesin, että hän kuului perheeseen.
French[fr]
Lorsque ma soeur a ramené Doug, j'ai su qu'il était comme moi.
Hebrew[he]
אבל כשאחותי הביאה את דאג הביתה, ידעתי שהוא אדם כלבבי.
Hindi[hi]
लेकिन जब मेरी बहन डौग घर ले आए, मुझे पता था कि वह अपने में से एक था.
Croatian[hr]
Ali onda je moja sestra dovela Douga i znao sam da je on poput mene.
Hungarian[hu]
Nemrég megéreztem, hogy Doug is a falkám tagja lesz.
Indonesian[id]
Tapi ketika adikku membawa Doug ke rumah, kutahu dia salah satu serigalanya.
Icelandic[is]
En ūegar systir mín kynntist Doug vissi ég ađ hann var mér líkur.
Italian[it]
Ma quando mia sorella ha portato a casa Doug, Sapevo che era uno dei miei propri.
Japanese[ja]
しかし 、 私 の 妹 、 ダグ 家 に 持 っ て 私 は 彼 は 自分 の 知 っ て い た 。
Korean[ko]
하지만 내 동생, 더그 집에 데려온 난 그가 내 자신의 알고.
Lithuanian[lt]
Bet kai sesuo pakvietė į namus Dagą, supratau, kad jis savas.
Latvian[lv]
Kad māsa atveda mājās Dagu, sapratu, ka esam līdzīgi.
Macedonian[mk]
Ама кога сестра ми го донесе Даг, знаев дека тој е еден од мене.
Norwegian[nb]
Da søsteren min kom hjem med Doug, visste jeg at han var min sort.
Dutch[nl]
Maar toen mijn zus met Doug kwam, wist ik dat hij ook zo was.
Polish[pl]
Gdy pojawił się Doug, wiedziałem, że to swojak.
Portuguese[pt]
" Mas quando a minha irmã trouxe o Doug para casa, soube que ele era um dos meus.
Romanian[ro]
Dar când sora mea l-a adus pe Doug acasă, ştiam că era unul de-ai mei.
Russian[ru]
Но когда к моей сестренке Даг пришел, я понял, что он свой.
Slovak[sk]
Ale keď moja sestra priviedla domov Douga, vedel som, že je z môjho rodu.
Swedish[sv]
Men när syrran kom hem med Doug insåg jag att han var en frände.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi em tôi đưa Doug về nhà, tôi biết anh ấy là của riêng tôi.
Chinese[zh]
但當 我 姐姐 帶道格 回家 之 後 我 就 意識 到 我們 是 同類