Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
107 Важно е също така да се отбележи, че на второ място, в съобщението от 26 август 1993 г. Федерална република Германия е предоставила сведения относно естеството на отпуснатите по тази схема помощи, като уточнява, че „[п]рограмата [...] не позволява да се отпускат помощи за оздравяване и преструктуриране“.
Czech[cs]
107 Je rovněž třeba uvést, že ve sdělení ze dne 26. srpna 1993 poskytla Spolková republika Německo zadruhé informace ohledně povahy podpor poskytnutých podle režimu tím, že upřesnila, že „program neumožň[oval] poskytnutí podpory na záchranu a restrukturalizaci“.
Danish[da]
107 Det skal ligeledes fremhæves, at Forbundsrepublikken Tyskland i sin meddelelse af 26. august 1993 for det andet havde fremlagt oplysninger vedrørende arten af den støtte, som blev ydet i henhold til ordningen, idet det blev præciseret, at »[p]rogrammet ikke g[av] mulighed for at yde støtte til redning og omstrukturering«.
German[de]
107 Zweitens hatte die Bundesrepublik Deutschland in ihrer Mitteilung vom 26. August 1993 Angaben zur Art der nach dem Programm gewährten Beihilfen gemacht und ausgeführt, dass das „Förderprogramm nicht die Gewährung von Rettungs- bzw. Umstrukturierungsbeihilfen ermöglicht [habe]“.
Greek[el]
107 Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι, με την από 26 Αυγούστου 1993 ανακοίνωσή της, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είχε παράσχει ενδείξεις, δεύτερον, όσον αφορά τη φύση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος, διευκρινίζοντας ότι «το πρόγραμμα [...] δεν επέτρεπε τη χορήγηση ενισχύσεως για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση».
English[en]
107 It must also be noted that, in its letter of 26 August 1993, the Federal Republic of Germany had provided information, second, as regards the nature of the aid granted under the scheme, by specifying that ‘[the] programme [did] not permit the grant of rescue and restructuring aid’.
Spanish[es]
107 Asimismo, debe destacarse que, en su comunicación de 26 de agosto de 1993, la República Federal de Alemania había dado indicaciones, en segundo lugar, sobre la naturaleza de las ayudas concedidas con arreglo al régimen, precisando que «el programa [...] no [permitía] la concesión de ayudas de salvamento y de reestructuración».
Estonian[et]
107 Samuti on oluline märkida, et 26. augusti 1993. aasta kirjaga edastas Saksamaa Liitvabariik informatsiooni kava alusel antud abi olemuse kohta, täpsustades, et „[p]rogramm [...] ei võimalda[nud] abi andmist ettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks”.
Finnish[fi]
107 On myös todettava, että 26.8.1993 päivätyssä tiedonannossaan Saksan liittotasavalta oli lisäksi antanut tietoja kyseisen ohjelman nojalla myönnettyjen tukien luonteesta ja täsmentänyt, että ”ohjelma ei mahdollista[nut] valtiontukia yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi”.
French[fr]
107 Il importe également de relever que, dans sa communication du 26 août 1993, la République fédérale d’Allemagne avait donné des indications, en second lieu, quant à la nature des aides octroyées au titre du régime, en précisant que « [l]e programme [...] ne permet[tait] pas l’octroi d’aides au sauvetage et à la restructuration ».
Hungarian[hu]
107 Azt is meg kell állapítani, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság az 1993. augusztus 26‐i közleményében másodszor a támogatási program keretében nyújtott támogatások jellegéről adott felvilágosítást, jelezve, hogy „[a] támogatási program [...] nem [tette] lehetővé a megmentéshez és szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatások odaítélését”.
Italian[it]
107 Si deve altresì rilevare che, in secondo luogo, nella comunicazione del 26 agosto 1993, la Repubblica federale di Germania aveva dato indicazioni circa la natura degli aiuti concessi a titolo del regime, precisando che «[i]l programma (...) non consent[iva] la concessione di aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione».
Lithuanian[lt]
107 Taip pat svarbu pažymėti, kad Vokietijos Federacinė Respublika savo 1993 m. rugpjūčio 26 d. Komunikate pateikė nuorodas dėl pagal sistemą suteiktos pagalbos pobūdžio, patikslindama, kad „programa <...> neleidžia suteikti pagalbos įmonėms sanuoti ar restruktūrizuoti“.
Latvian[lv]
107 Tāpat ir jāatzīmē, ka savā 1993. gada 26. augusta paziņojumā Vācijas Federatīvā Republika, otrkārt, sniedza norādes par shēmas ietvaros piešķirto atbalstu raksturu, precizējot, ka “programma [..] neļauj [neļāva] piešķirt atbalstu glābšanai un pārstrukturēšanai”.
Maltese[mt]
107 Għandu wkoll jiġi rrilevat li, fil-komunikazzjoni tagħha tas-26 ta’ Awwissu 1993, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja kienet tat indikazzjonijiet, it-tieni nett, fir-rigward tan-natura tal-għajnuna mogħtija taħt l-iskema, billi ppreċiżat li “l-programm [...] ma [ppermettiex] l-għoti ta’ għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni”.
Dutch[nl]
107 Verder zij erop gewezen dat de Bondsrepubliek Duitsland in haar mededeling van 26 augustus 1993 in de tweede plaats aanwijzingen had gegeven over de aard van de op grond van de regeling verleende steun, waarbij zij preciseerde dat „in het kader van dit steunprogramma geen reddings‐ en herstructureringssteun [kon] worden verleend”.
Polish[pl]
107 Należy również zauważyć, że w piśmie z dnia 26 sierpnia 1993 r. Republika Federalna Niemiec udzieliła informacji odnoszących się, po drugie, do rodzaju pomocy udzielonej na podstawie systemu, precyzując, że „program [...] nie pozwala[ł] na przyznanie pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji”.
Portuguese[pt]
107 Importa igualmente observar que, na sua comunicação de 26 de Agosto de 1993, a República Federal da Alemanha tinha fornecido informações, em segundo lugar, relativas à natureza dos auxílios concedidos ao abrigo do regime, especificando que «[o] programa [...] não permit[ia] a concessão de auxílios de emergência e à reestruturação».
Romanian[ro]
107 De asemenea, trebuie arătat că, în Comunicarea din 26 august 1993, în al doilea rând, Republica Federală Germania dăduse informații privind natura ajutoarelor acordate în temeiul schemei, precizând că „[p]rogramul [...] nu permit[ea] acordarea unui ajutor pentru salvare și restructurare”.
Slovak[sk]
107 Je takisto potrebné uviesť, že Spolková republika Nemecko v oznámení z 26. augusta 1993 poskytla Komisii údaje týkajúce sa v druhom rade povahy poskytnutej pomoci v rámci schémy, pričom upresnila, že „program... neumožňoval poskytnutie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu“.
Slovenian[sl]
107 Poudariti je tudi treba, da je Zvezna republika Nemčija v obvestilu z dne 26. avgusta 1993, drugič, dala podatke glede več pomoči, dodeljenih na podlagi programa, s tem da je pojasnila, da „program [...] ne dopušča dodelitve pomoči za reševanje in prestrukturiranje“.
Swedish[sv]
107 Det ska även påpekas att Förbundsrepubliken Tyskland i sitt meddelande av den 26 augusti 1993 lämnade uppgifter om beskaffenheten av det stöd som beviljats enligt denna stödordning, varvid den uppgav att ”programmet ... inte medg[av] beviljande av stöd till undsättning och omstrukturering av företag”.