Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ва. като има предвид, че въпреки своите недостатъци Парламентът носи особена отговорност за определянето на нашия общ европейски интерес и че той следва да спомага за преодоляването на настоящите разделения в Съвета, чиято работа бива възпрепятствана твърде често от национални пазарлъци и начини на мислене от вида „игра с нулев резултат“;
Czech[cs]
Ca. vzhledem k tomu, že přes vlastní nedostatky má Parlament zvláštní odpovědnost při určování našeho společného evropského zájmu a měl by přispívat k překonávání stávajících rozporů v Radě, jejíž činnost je příliš často ochromována vnitrostátními půtkami a mentalitou v duchu hry „na vítěze a poražené“;
Danish[da]
Ca. der henviser til, at Parlamentet til trods for dets egen uformåenhed, har et særligt ansvar i fastsættelsen af vores fælles europæiske interesser og bør bidrage til at overvinde de aktuelle splittelser i Rådet, hvis arbejde alt for ofte kører fast i national tovtrækkeri og en nul-sum-spilmentalitet;
German[de]
Ca. in der Erwägung, dass das Parlament trotz eigener Defizite bei der Festlegung unserer gemeinsamen Interessen eine besondere Verantwortung trägt und einen Beitrag dazu leisten sollte, die gegenwärtige Uneinigkeit im Rat zu überwinden, dessen Arbeit allzu oft von nationalem Geschacher und „Nullsummenspiel“-Mentalitäten blockiert wird;
Greek[el]
Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις αδυναμίες του, το Κοινοβούλιο έχει ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά τον ορισμό του κοινού μας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και πρέπει να συμβάλει στην υπέρβαση των υφιστάμενων διαιρέσεων στο Συμβούλιο, οι εργασίες του οποίου υπερβολικά συχνά καθυστερούν από την κωλυσιεργία εθνικών παζαρεμάτων και νοοτροπιών «παιγνίου μηδενικού αθροίσματος»·
English[en]
Ca. whereas, in spite of its own shortcomings, Parliament has a particular responsibility in the definition of our common European interest and should contribute to overcoming the current divisions in the Council, whose work is too often stalled by national haggles and ‘zero-sum game’ mentalities;
Estonian[et]
C a. arvestades, et oma puudustele vaatamata on eeskätt just Euroopa Parlament kohustatud aitama Euroopa ühiseid huve kindlaks määrata ning samuti peaks ta aitama ületada praegused lahkhelid nõukogus, kelle tööd liigagi tihti takistavad riikidevahelised nääklused ja nullsummamängu mentaliteet;
Finnish[fi]
C a. ottaa huomioon, että parlamentilla on – sen omista puutteista huolimatta – erityinen vastuu määriteltäessä yhteistä eurooppalaista etua ja sen olisi autettava pääsemään eroon nykyisistä jakolinjoista neuvostossa, jonka päätöksenteko on liian usein lamaantunut jäsenvaltioiden välisen tinkimisen ja ”nollasummapeliin” perustuvien asenteiden takia;
French[fr]
C bis. considérant qu'en dépit de ses propres faiblesses, le Parlement détient une responsabilité particulière dans la définition de notre intérêt européen commun et devrait contribuer à dépasser les divisions actuelles au Conseil, dont les travaux sont trop souvent ralentis par des marchandages nationaux et des mentalités de "jeu à somme nulle";
Croatian[hr]
Ca. budući da Parlament, unatoč svojim manama, ima posebnu odgovornost pri utvrđivanju zajedničkog europskog interesa te bi trebao doprinositi nadilaženju postojećih podjela u Vijeću, čiji se rad često narušava nacionalnim prepiranjima i mentalitetom prema kojemu jedni dobivaju onoliko koliko drugi gube;
Hungarian[hu]
Ca. mivel önnön hiányosságai ellenére a Parlament különleges felelősséggel tartozik a közös európai érdekünk meghatározásában és hozzá kell járulnia a Tanácsban jelenleg tapasztalható megosztottság felszámolásához, amelynek munkáját túl gyakran lelassítják a nemzeti kicsinyes huzakodások és a „zéró összegű játszmán” alapuló mentalitás;
Italian[it]
C bis. considerando che, nonostante le sue lacune, il Parlamento riveste una responsabilità particolare nella definizione del nostro interesse comune europeo e dovrebbe contribuire a superare le attuali divisioni in seno al Consiglio, la cui attività è troppo spesso bloccata da cavilli nazionali e da mentalità "di gioco a somma zero";
Lithuanian[lt]
Ca. kadangi, nors Parlamentas ir turi trūkumų, jam tenka ypatinga atsakomybė apibrėžiant bendrus Europos interesus ir jis turėtų prisidėti nugalint esamus nesutarimus Taryboje, kurios darbą dažnai vilkina nacionaliniai ginčai ir įsitikinimas, kad tai tarsi žaidimas, kuriame vienos valstybės narės laimėjimas yra kitos pralaimėjimas;
Latvian[lv]
Ca) tā kā, neraugoties uz paša Parlamenta trūkumiem, Parlaments ir īpaši atbildīgs par Eiropas kopīgo interešu noteikšanu un tam ir jāpalīdz pārvarēt pašreizējās domstarpības Padomē, kuras darbu pārāk bieži kavē valstu kaulēšanās un tieksme rīkoties tā, ka, vienai pusei iegūstot, otra kļūst par zaudētāju;
Maltese[mt]
Ca. billi, minkejja n-nuqqasijiet tiegħu stess, il-Parlament għandu responsabilità partikolari fid-definizzjoni tal-interess Ewropew komuni tagħna u għandu jikkontribwixxi biex jingħelbu l-firdiet attwali fil-Kunsill, li l-ħidma tiegħu spiss wisq tidħol fi stall minħabba argumenti f'livell nazzjonali u mentalitajiet ta' "logħba b'somma zero";
Dutch[nl]
C bis. overwegende dat het Parlement ondanks zijn eigen tekortkomingen een bijzondere verantwoordelijkheid heeft bij de vaststelling van ons gemeenschappelijk Europees belang en ertoe moet bijdragen dat de huidige verdeeldheid binnen de Raad overwonnen wordt, wiens werk te vaak stagneert door nationale twistpunten en een "nulsomspel"-mentaliteit;
Polish[pl]
Ca. mając na uwadze, że na Parlamencie, pomimo jego niedoskonałości, ciąży szczególna odpowiedzialność za zdefiniowanie naszego wspólnego interesu europejskiego i instytucja ta powinna przyczynić się do przezwyciężenia aktualnych podziałów w Radzie, której prace zbyt często utykają w martwym punkcie z powodu targów poszczególnych krajów i logiki gry, w której wygrywa tylko jedna strona;
Portuguese[pt]
C-A. Considerando que, apesar das suas próprias deficiências, o Parlamento Europeu tem uma responsabilidade especial na definição do nosso interesse comum europeu e deve contribuir para superar as atuais divisões no Conselho, cujo trabalho é amiúde prejudicado por questiúnculas nacionais e por uma mentalidade de “jogo de soma zero”;
Romanian[ro]
Ca. întrucât, în ciuda neajunsurilor sale, Parlamentul deține o responsabilitate deosebită pentru a defini interesul nostru european comun și ar trebui să contribuie la depășirea actualelor diviziuni din cadrul Consiliului, ale cărui activități sunt adesea încetinite de tocmelile dintre națiuni și de mentalitățile potrivit cărora nimeni nu câștigă și nimeni nu pierde;
Slovak[sk]
Ca. keďže Parlament má napriek vlastným nedostatkom osobitnú zodpovednosť za vymedzenie nášho spoločného európskeho záujmu a mal by prispieť k prekonaniu súčasných rozdielnych názorov v Rade, ktorej práca je príliš často blokovaná národnými rokovaniami a mentalitou „hry s nulovým súčtom“;
Slovenian[sl]
Ca. ker ima Parlament kljub svojim pomanjkljivostim posebno odgovornost pri opredeljevanju skupnega evropskega interesa in bi moral prispevati k premagovanju razdeljenosti v Svetu, kjer delo prepogosto zastane zaradi nacionalnega barantanja in igre z ničelno vsoto;